As you indicated, I have tried to give a new header with
\fancyhead[LE]{} \fancyhead[RO]{}
just before the index and now it works! Thank you for this hint. In all
other places, markboth served me well.
I also noticed that the title or caption of the index looks slightly
different than, say, the list of tables. But I can live with that.