Traduction de acknowledgment

[Jean-Pierre Chrétien]

Le 01/02/2023 à 06:18, Béryl a écrit :
> Le 31/01/2023 à 17:26, Jean-Pierre Chrétien a écrit :
>> Bonjour
>>
>> Suite à une discussion au sujet de l'orthographe de ce mot en anglais 
>> britannique et en anglais américain, un développeur a attiré l'attention sur 
>> la polysémie de ce mot en LyX : il désigne soit les remerciements 
>> traditionnels dans un livre, un article ou un mémoire, soit un type de théorème.
>> Dans ce dernier cas, « Remerciement » n'a aucun sens, j'ai remplacé par « 
>> Constatation ».
>>
>> Qu'en pensez-vous ? Une autre suggestion ?
>>
> Bonjour Jean-Pierre,
> 
> Je ne suis pas compétent pour juger d'un terme anglais.
> DeepL me renvoie : remerciement, reconnaissance ou accusé de réception.
> Linguee rajoute dans des cas plus rares : acquittement, quittance.
> Je ne retrouve "constatation" que dans un cas :
> 
> The despair provoked by this acknowledgment should give us creativity and 
> courage to challenge the spirit of competition...
> 
> Traduit par :
> 
> Le désespoir que nous inspire cette constatation devrait nous donner la 
> créativité et le courage de remettre en question...

Oui, c'est cet exemple qui m'a poussé à retenir Constatation.

-- 
Jean-Pierre