Graphique ou Image ?

[Jean-Pierre Chrétien]

Le 09/10/2022 à 16:57, Jean-Marc Lasgouttes a écrit :
> Bonjour,
> 
> J’ai récemment lancé ma femme sur LyX, et à un moment elle m’a dit « je ne 
> trouve pas comment insérer une image ».
> 
> En effet, il faut faire Insérer>Graphique. C’est une traduction assez littérale 
> de la version en anglaise, mais il est vrai qu’en français, « graphique » a une 
> autre sens.
> 
> Jean-Pierre, est qu’il y aurait beaucoup de boulot à changer Graphique en 
> Image ? J’imagine que c’est dans les menus, les dialogues et la documentation.

Finalement j'ai fait un compromis en mettant un avertissement dans la doc:

Avertissement: dans le document, on utilise « graphique » en tant que raccourci 
de « objet graphique »: graphique, diagramme, image, schéma, etc.

et en mettant graphique/image dans l'interface.

-- 
Jean-Pierre