Graphique ou Image ?

[Jean-Pierre Chrétien]

Le 09/10/2022 à 19:30, Béryl a écrit :
> Le 09/10/2022 à 16:57, Jean-Marc Lasgouttes a écrit :
>> Bonjour,
>>
>> J’ai récemment lancé ma femme sur LyX, et à un moment elle m’a dit « je ne 
>> trouve pas comment insérer une image ».
>>
>> En effet, il faut faire Insérer>Graphique. C’est une traduction assez 
>> littérale de la version en anglaise, mais il est vrai qu’en français, 
>> « graphique » a une autre sens.
>>
>> Jean-Pierre, est qu’il y aurait beaucoup de boulot à changer Graphique en 
>> Image ? J’imagine que c’est dans les menus, les dialogues et la documentation.
>>
>> Qu’en pensez-vous ?
>>
>> Y a-t-il d’autres mots qui vous ont paru bizarres ?
>>
>> JMarc
> 
> Bonjour,
> 
> Je n'avais pas vraiment fait attention, mais c'est vrai qu'en se mettant à la 
> place de quelqu'un venant de LibreOffice et autre cela peut sembler bizarre, en 
> effet.
> Je n'ai jamais fouillé le code de Lyx (sauf quand j'avais des soucis de 
> compilation par le passé) et je ne sais pas comment son gérées les traductions. 
> Si ce sont de simple fichiers, n'y a-t-il pas moyen de le changer localement et 
> re-compiler ?

La traduction (de l'interface, pas de la doc) utilise un utilitaire dénommé 
gettext : tout ce qui est surchargé par _() dans le code -- _('Texte à 
traduire') par exemple -- est collecté dans un fichier qu'il suffit ensuite 
d'utiliser pour engendrer les traductions dans les différentes langues. C'est 
dans ce fichier qu'il y a 33 occurrences de « graphique » en français.

> 
> Sinon, comme autre bizarrerie, je n'ai jamais compris la différence entre "Saut 
> de page (justifié)" et "Saut de page (fer en haut)"...

« fer en haut » a été remplacé par « calé en haut » depuis lyx-2.3 (peut-être 
dans une version mineure, je me souviens plus). Idem pour « fer à gauche » et « 
fer à droite ». LyX ne peut plus rouiller :-)
Quelle version utilisez-vous ?

-- 
Jean-Pierre


-- 
Jean-Pierre