Graphique ou Image ?

[Jean-Pierre Chrétien]

Le 09/10/2022 à 16:57, Jean-Marc Lasgouttes a écrit :
> Bonjour,
> 
> J’ai récemment lancé ma femme sur LyX, et à un moment elle m’a dit « je ne 
> trouve pas comment insérer une image ».
> 
> En effet, il faut faire Insérer>Graphique. C’est une traduction assez littérale 
> de la version en anglaise, mais il est vrai qu’en français, « graphique » a une 
> autre sens.
> 
> Jean-Pierre, est qu’il y aurait beaucoup de boulot à changer Graphique en 
> Image ? J’imagine que c’est dans les menus, les dialogues et la documentation.

Il y a 228 occurrences de ' graphique' dans le cade de master (l'espace évite 
bibliographique et typographique).

Ceci dit, image est ambigu aussi pour ceux qui affichent des courbes ou des 
schémas à mon avis. Et le problème du genre complique la substitution.
Est-ce que modifier le tootip et le menu d'insertion en Insérer>Image/graphique
et une explication dans le Manuel d'apprentissage sur la sémantique de graphique 
en LyX ne suffirait pas ?

> 
> Y a-t-il d’autres mots qui vous ont paru bizarres ?

Rien qui me vienne à l'esprit.

-- 
Jean-Pierre