Checking Finnish localization Was: Bug: Incorrect language used in figure caption headers

[Pavel Sanda]

On Fri, Mar 07, 2025 at 11:25:39AM +0200, Matti Lehtonen wrote:
> Is Qt5 Designer possible to configure to use only Finnish terms in UI
> designs? Or is this actually a fixed property of .ui files?

I am not aware how to do this. If you want to test your translation
your best shot is to actually compile lyx 2.4 and run it locally.

We can likely help with that if you share what system you running.

Another option would be to replace installed translation 
(on linux systems something like /usr/share/locale/fi/LC_MESSAGES/lyx.mo)
with your updates, but for that you still need way hpw to convert
fi.po -> fi.gmo, which is easy once you know how to compile
whole lyx project.

Last, lazy option, is to just close the eyes, translate strings
and hope Qt can deal with most of it fine (in most cases it does).
Then wait for official release of 2.4.4 and make one more bug fix
release of the few strings which went wrong.

Pavel