Dutch translation [was: LyX Contributions license]

[Kees Zeelenberg]

On Sat Jan 6 15:28:43 UTC 2024 Pavel Sanda wrote:

>  Hi Kees, would you mind please going through
https://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/lib/layouttranslations

>  section "Translation nl" and double check that translation for
Notes[[Endnotes]] is correct?

> 

>  (new pdf string fdor 2.4)

 

It is indeed not correct; it should be "Eindnoten". In the po file (line
10821, ID 2422) I sent, it is incorrectly translated as "Opmerkingen" .

 

Also, in layouttranslations "Corollary" is incorrectly translated as
"Corollarium"; it should be: "Gevolg". But in nl.po, it is already
everywhere translated as "Gevolg", so I do not understand why this has
happened. Corollarium only occurs at line 36708 among the commented lines of
nl.po. Maybe something similar has happened with Notes[[Endnotes]], since in
nl.po I couldn't find the translation "Notes".

 

Kees

 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.lyx.org/pipermail/lyx-devel/attachments/20240113/b014925f/attachment.html>