[LyX/master] Update ru.po and UserGuide

[Pavel Sanda]

On Wed, Nov 08, 2023 at 10:55:08PM +0100, Yuriy Skalko wrote:
> commit bf0005b5b265d8811d7a074de0467e673d4d7bf3
> Author: Yuriy Skalko <yuriy.skalko at gmail.com>
> Date:   Wed Nov 8 23:14:50 2023 +0100
> 
>     Update ru.po and UserGuide

Hi Yuriy,

I would like to check with you the changes wrt lib/layouttranslations for PDF outputs.

With the current .po version I see two changes (see attachment), which look wrong to me.
Wouldn't be more correct to leave it in the previous version without braces?

Pavel
-------------- next part --------------
diff --git a/lib/layouttranslations b/lib/layouttranslations
index 376e93ca77..3a31e9a82f 100644
--- a/lib/layouttranslations
+++ b/lib/layouttranslations
@@ -1306,7 +1306,7 @@ Translation ru
 	"List of Graphs[[mathematical]]" "???????????? ????????????????"
 	"List of Listings" "???????????? ??????????????????"
 	"List of Schemes" "???????????? ????????"
-	"List of Tableaux" "???????????? ????????????"
+	"List of Tableaux" "???????????? ???????????? (??????????.)"
 	"Listing" "??????????????"
 	"Listings[[List of Listings]]" "????????????????"
 	"Nomenclature[[output]]" "???????????? ??????????????????????"
@@ -1322,7 +1322,7 @@ Translation ru
 	"Scheme" "??????????"
 	"Solution" "??????????????"
 	"Summary" "????????????"
-	"Tableau" "??????????????"
+	"Tableau" "?????????????? (??????????.)"
 	"Theorem" "??????????????"
 	"page[[nomencl]]" "??????."
 	"see equation[[nomencl]]" "????."