Docbook5 export of de/Additional.lyx contains some non-UTF-8 encoded characters

[Thibaut Cuvelier]

On Fri, 31 Jul 2020 at 15:12, Kornel Benko <kornel at lyx.org> wrote:

>
> The relevant chars are inside a comment, so probably not handled yet
>
> ...
> <para>Wählen Sie hierfür <emphasis
> role='sans'>Dokument&#x21D2;Einstellungen&#x21D2;LaTeX-Vorspann. Dies
> öffnet ein
> Editierfenster, in das Sie Ihre bevorzugten Befehle schreiben
> können.<footnote><para>Das
> Editierverhalten in diesem Fenster ist spezifisch, also erwarten Sie
> nicht, dass die
> LyX<!-- �����= -->Tastenkombinationen darin funktionieren.</para>
> ...
>

There is also another problem with that file:

---------------------------
LyX: Unsupported Inclusion
---------------------------
LyX does not know how to include non-LyX files when generating DocBook
output. Offending file:
../SpecialParagraphShape.tex
---------------------------
OK
---------------------------

Regarding that issue, this is what XHTML generates:

dass die LyXTastenkombinationen darin funktionieren

Back to DocBook. I had a hard time to figure out what this was supposed to
generate. In the PDF, this is supposed to be just a hyphen? What's the
relation with quotes? I just don't get what exactly it should look like… By
tweaking a bit the code, I managed to get this:

<!-- „= -->

Is this OK? I already pushed the corresponding code, as it's quite a bit of
cleaning in many places with respect to the current situation. (The test
case is not valid yet, but the issue for that is unrelated.)
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.lyx.org/pipermail/lyx-devel/attachments/20200731/8e2b8d44/attachment.html>