[LyX/2.5.x] Update it.po

[Enrico Forestieri]

commit 823eba3940bd74918a0b8eba96e3f12995fa4c77
Author: Enrico Forestieri <forenr at lyx.org>
Date:   Sun Sep 6 12:53:58 2026 +0200

    Update it.po
---
 po/it.gmo | Bin 720042 -> 721109 bytes
 po/it.po  |  23 +++++++++++------------
 2 files changed, 11 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/po/it.gmo b/po/it.gmo
index 29d71140b9..d0ac29d555 100644
Binary files a/po/it.gmo and b/po/it.gmo differ
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index eb06660a3e..23e3608f28 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel at lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-09-05 13:12-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-26 22:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-06 12:52+0200\n"
 "Last-Translator: Enrico Forestieri <forenr at lyx.org>\n"
 "Language-Team: italiano <it at li.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -35529,32 +35529,31 @@ msgid "Running Nomenclature Processor."
 msgstr "Processore di nomenclatura in esecuzione."
 
 #: src/LaTeX.cpp:943
-#, fuzzy
 msgid "A bibliography or index processor requires your authorization"
-msgstr "Un convertitore esterno richiede autorizzazione"
+msgstr "Un elaboratore di bibliografia o indice richiede la tua autorizzazione"
 
 #: src/LaTeX.cpp:945
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<p>The following bibliography or index processor has been requested to run "
 "as an external program:</p><center><p>%1$s</p></center><p>Such processors "
 "can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if "
 "instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Al seguente comando LaTeX è stato richiesto di consentire l'esecuzione di "
-"programmi esterni:</p><center><p>%1$s</p></center><p>I programmi esterni "
-"possono eseguire comandi arbitrari, inclusi quelli pericolosi, se istruiti a "
-"farlo da un documento LyX dolosamente artefatto.</p>"
+"<p>È stato richiesto di eseguire il seguente elaboratore di bibliografia o "
+"indice come programma esterno:</p><center><p>%1$s</p></center><p>Tali "
+"processori possono eseguire comandi arbitrari sul tuo sistema, inclusi "
+"quelli pericolosi, se istruiti da un documento LyX redatto in modo malizioso."
+"</p>"
 
 #: src/LaTeX.cpp:952
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Should this processor be allowed to run?</p><p><b>Allow it only if you "
 "trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>"
 msgstr ""
-"<p>Si deve consentire a LaTeX di eseguire comandi esterni?</p><p><b>Si "
-"consiglia di consentirlo solo se l'origine o mittente del documento LyX sono "
-"fidati!</b></p>"
+"<p>Questo processore dovrebbe essere autorizzato a funzionare?</"
+"p><p><b>Consentilo solo se ti fidi dell'origine/mittente del documento LyX!</"
+"b></p>"
 
 #: src/LaTeX.cpp:1355
 msgid "(NOTE: The erroneous command is in the preamble)"