[LyX/2.5.x] New Dutch translation from Kees
Richard Kimberly Heck
rikiheck at lyx.org
Sat Sep 5 17:12:20 UTC 2026
commit 77cfea64b1e0f8e6095b9a4a1a06b7ddc593a6c8
Author: Richard Kimberly Heck <rikiheck at lyx.org>
Date: Sat Sep 5 13:11:54 2026 -0400
New Dutch translation from Kees
---
po/nl.po | 250 +++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
1 file changed, 107 insertions(+), 143 deletions(-)
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 07220a4e3d..e1e50d8ec3 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,4 +1,6 @@
# Nederlandse vertaling voor LyX
+# Bijgewerkt vanaf de versie (28-08-2026) op:
+# https://codeberg.org/LyX-org/lyx/src/commit/7cccb7b471c3dffa7b3e3c397ce27c87c848ef9a/po/nl.po
#
# Enkele algemene regels voor een consistente vertaling:
#
@@ -145,7 +147,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: LyX 2.5git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel at lists.lyx.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-28 14:07-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-03 15:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-05 11:33+0200\n"
"Last-Translator: Kees Zeelenberg <kzstatis at gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl at kde.org>\n"
"Language: nl\n"
@@ -155,7 +157,6 @@ msgstr ""
"X-Generator: Lokalize 25.11.70\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#
#: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:27
msgid "Version"
msgstr "Versie"
@@ -5510,13 +5511,12 @@ msgid "User interface &style:"
msgstr "Gebr&uikersinterface:"
#: src/frontends/qt/ui/PrefUi.ui:118
-#, fuzzy
msgid ""
"You can override the system's color scheme here if the selected style "
"supports multiple schemes and the platform theme supports mode switching."
msgstr ""
-"Hier kan het systeem-kleurenschema overschreven worden als de geselecteerde "
-"stijl meerdere schema's toestaat."
+"Hier kan een ander kleurenschema gekozen worden als de geselecteerde "
+"stijl en het systeem-thema meerdere schema's ondersteunen."
#: src/frontends/qt/ui/PrefUi.ui:128
msgid "C&olor scheme:"
@@ -6072,19 +6072,16 @@ msgid "&Display all"
msgstr "&Alles tonen"
#: src/frontends/qt/ui/TabularCreateUi.ui:121
-#, fuzzy
msgid "Insert a table that can spread across multiple pages"
-msgstr "Selecteer voor tabellen die meerdere pagina's in beslag nemen"
+msgstr "Een tabel invoegen die meerdere pagina's in beslag kan nemen"
#: src/frontends/qt/ui/TabularCreateUi.ui:124
-#, fuzzy
msgid "&Multi-page table"
-msgstr "&Multipaginatabel"
+msgstr "&Multipaginatabel "
#: src/frontends/qt/ui/TabularCreateUi.ui:131
-#, fuzzy
msgid "With ca&ption"
-msgstr "Bibijschrift"
+msgstr "Met bijschrift"
#: src/frontends/qt/ui/TabularCreateUi.ui:142
msgid "&Style:"
@@ -12078,110 +12075,100 @@ msgid "Japanese Slides (BX Bundle)"
msgstr "Japanse dia's (BX-bundel)"
#: lib/layouts/cas-common.inc:54
-#, fuzzy
msgid "Title options"
-msgstr "Stijl-opties"
+msgstr "Title options"
#: lib/layouts/cas-common.inc:55
msgid ""
"Key-value options, e.g. mode=title (default)|alt|sub|trans|transsub|ascii. "
"Also accepts: size, shape, weight, color, before, after, align."
msgstr ""
+"Key-value options, e.g. mode=title (default)|alt|sub|trans|transsub|ascii. "
+"Also accepts: size, shape, weight, color, before, after, align."
#: lib/layouts/cas-common.inc:68
-#, fuzzy
msgid "Alt Title"
-msgstr "Deeltitel"
+msgstr "Alt Title"
#: lib/layouts/cas-common.inc:75
-#, fuzzy
msgid "Alt Title:"
-msgstr "Titel:"
+msgstr "Alt Title:"
#: lib/layouts/cas-common.inc:91
-#, fuzzy
msgid "Subtitle:"
-msgstr "Ondertitel"
+msgstr "Subtitle:"
#: lib/layouts/cas-common.inc:103
-#, fuzzy
msgid "Translated Title"
-msgstr "Verkorte titel"
+msgstr "Translated Title"
#: lib/layouts/cas-common.inc:106
-#, fuzzy
msgid "Trans. Title:"
-msgstr "Titel zonder opmaak:"
+msgstr "Trans. Title:"
#: lib/layouts/cas-common.inc:118
-#, fuzzy
msgid "Translated Subtitle"
-msgstr "Kaderondertitel"
+msgstr "Translated Subtitle"
#: lib/layouts/cas-common.inc:121
-#, fuzzy
msgid "Trans. Subtitle:"
-msgstr "Kaderondertitel"
+msgstr "Trans. Subtitle:"
#: lib/layouts/cas-common.inc:133
-#, fuzzy
msgid "ASCII Title"
-msgstr "In titel"
+msgstr "ASCII Title"
#: lib/layouts/cas-common.inc:136
-#, fuzzy
msgid "ASCII Title:"
-msgstr "Titel inhoudsopgave:"
+msgstr "ASCII Title:"
#: lib/layouts/cas-common.inc:150 lib/layouts/cas-common.inc:163
-#, fuzzy
msgid "Title Note Mark"
-msgstr "Verwijzing titelaantekening"
+msgstr "Title Note Mark"
#: lib/layouts/cas-common.inc:156
-#, fuzzy
msgid "List of title note marks"
-msgstr "Lijst van kantlijn-aantekeningen"
+msgstr "List of title note marks"
#: lib/layouts/cas-common.inc:157
msgid "Comma-separated integers IDs of Title Notes, e.g. 1,2"
-msgstr ""
+msgstr "Comma-separated integers IDs of Title Notes, e.g. 1,2"
#: lib/layouts/cas-common.inc:181
-#, fuzzy
msgid "Title Note"
-msgstr "Titelaantekening"
+msgstr "Title Note"
#: lib/layouts/cas-common.inc:188 lib/layouts/cas-common.inc:311
-#, fuzzy
msgid "Note Label"
-msgstr "aantekeningslabel"
+msgstr "Note Label"
#: lib/layouts/cas-common.inc:189
msgid ""
"Label key for this title footnote (e.g. t1, t2, t3), referenced via the "
"Title Note Mark inset in the title"
msgstr ""
+"Label key for this title footnote (e.g. t1, t2, t3), referenced via the "
+"Title Note Mark inset in the title"
#: lib/layouts/cas-common.inc:197
-#, fuzzy
msgid "Title Note:"
-msgstr "Titelaantekening: "
+msgstr "Title Note:"
#: lib/layouts/cas-common.inc:221
msgid "Affil. ref(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Affil. ref(s)"
#: lib/layouts/cas-common.inc:222
msgid ""
"Comma-separated label(s) of affiliated address(es) as defined with Address "
"or Affiliation (e.g. a1,a2)"
msgstr ""
+"Comma-separated label(s) of affiliated address(es) as defined with Address "
+"or Affiliation (e.g. a1,a2)"
#: lib/layouts/cas-common.inc:226
-#, fuzzy
msgid "Author options"
-msgstr "Auteuroptie"
+msgstr "Author options"
#: lib/layouts/cas-common.inc:227
msgid ""
@@ -12190,66 +12177,62 @@ msgid ""
"deceased=true|false\\n collab=true|false\\n type=editor|collab|anon\\n "
"twitter=handle\\n facebook=id\\n linkedin=id\\n gplus=id"
msgstr ""
+"Key-value options (comma-separated):\\n orcid=<id>\\n degree=<title>\\n "
+"role=<role>\\n prefix=<prefix>\\n suffix=<suffix>\\n style=chinese\\n "
+"deceased=true|false\\n collab=true|false\\n type=editor|collab|anon\\n "
+"twitter=handle\\n facebook=id\\n linkedin=id\\n gplus=id"
#: lib/layouts/cas-common.inc:247
-#, fuzzy
msgid "Author Note Mark"
-msgstr "Verwijzing auteur"
+msgstr "Author Note Mark"
#: lib/layouts/cas-common.inc:255
-#, fuzzy
msgid "Author note marks"
-msgstr "Verwijzing auteur"
+msgstr "Author note marks"
#: lib/layouts/cas-common.inc:256
msgid "Integers IDs of Author Notes, e.g. 1 or 1,2"
-msgstr ""
+msgstr "Integers IDs of Author Notes, e.g. 1 or 1,2"
#: lib/layouts/cas-common.inc:266
-#, fuzzy
msgid "Author Note Mark:"
-msgstr "Auteuropmerking:"
+msgstr "Author Note Mark:"
#: lib/layouts/cas-common.inc:276
-#, fuzzy
msgid "Corresponding Author Mark"
-msgstr "Corresponderende auteur"
+msgstr "Corresponding Author Mark"
#: lib/layouts/cas-common.inc:284
-#, fuzzy
msgid "Corresponding author mark"
-msgstr "Corresponderende auteur"
+msgstr "Corresponding author mark"
#: lib/layouts/cas-common.inc:285
-#, fuzzy
msgid "Integer IDs of Corresponding Author, e.g. 1"
-msgstr "Corresponderende auteur"
+msgstr "Integer IDs of Corresponding Author, e.g. 1"
#: lib/layouts/cas-common.inc:295
-#, fuzzy
msgid "Cor. Author Mark:"
-msgstr "Verwijzing cor. auteur"
+msgstr "Cor. Author Mark:"
#: lib/layouts/cas-common.inc:304
-#, fuzzy
msgid "Author Note"
-msgstr "Auteuropmerking:"
+msgstr "Author Note"
#: lib/layouts/cas-common.inc:312
msgid ""
"Label key for this author footnote (e.g. fn1, fn2); reference it with the "
"Author Note Mark inset inside Author"
msgstr ""
+"Label key for this author footnote (e.g. fn1, fn2); reference it with the "
+"Author Note Mark inset inside Author"
#: lib/layouts/cas-common.inc:332
-#, fuzzy
msgid "Corresponding Author:"
-msgstr "Corresponderende auteur"
+msgstr "Corresponding Author:"
#: lib/layouts/cas-common.inc:341
-#, fuzzy
msgid "Non-Numbered Note"
-msgstr "Genummerde lijst"
+msgstr "Non-Numbered Note"
#: lib/layouts/cas-common.inc:373 lib/layouts/econsocart.layout:386
#: lib/layouts/elsarticle.layout:229
@@ -12257,35 +12240,35 @@ msgid "Address Label"
msgstr "Label adres"
#: lib/layouts/cas-common.inc:374
-#, fuzzy
msgid "Label key for this address (must match the affil. refs given in Author)"
-msgstr "Label of this address to relate it to authors"
+msgstr ""
+"Label key for this address (must match the affil. refs given in Author)"
#: lib/layouts/cas-common.inc:378
-#, fuzzy
msgid "Address options"
-msgstr "Adresoptie"
+msgstr "Address options"
#: lib/layouts/cas-common.inc:379
msgid ""
"Options:\\n type=regular (default)|alt|addl|custom\\n name=Custom Type "
"Name\\n foot=true (place in page footnote instead of address block)"
msgstr ""
+"Options:\\n type=regular (default)|alt|addl|custom\\n name=Custom Type "
+"Name\\n foot=true (place in page footnote instead of address block)"
#: lib/layouts/cas-common.inc:408
-#, fuzzy
msgid "Affiliation Label"
-msgstr "Affiliatiesleutel"
+msgstr "Affiliation Label"
#: lib/layouts/cas-common.inc:409
msgid ""
"Label key for this affiliation (must match the affil. refs given in Author)"
msgstr ""
+"Label key for this affiliation (must match the affil. refs given in Author)"
#: lib/layouts/cas-common.inc:416
-#, fuzzy
msgid "Affiliation options"
-msgstr "Affiliatie (geen)"
+msgstr "Affiliation options"
#: lib/layouts/cas-common.inc:417
msgid ""
@@ -12293,6 +12276,9 @@ msgid ""
"addressline={Street No.}, postcode={Postcode}, postcodesep={}, city={City}, "
"country={Country}"
msgstr ""
+"Key-value options (comma-separated):\\n organization={University}, "
+"addressline={Street No.}, postcode={Postcode}, postcodesep={}, city={City}, "
+"country={Country}"
#: lib/layouts/cas-common.inc:436 lib/layouts/elsart.layout:178
#: lib/layouts/lettre.layout:453 lib/layouts/llncs.layout:254
@@ -12302,68 +12288,59 @@ msgstr "E-mail:"
#: lib/layouts/cas-common.inc:439
msgid "Leave empty for an email address, or enter 'url' for a URL"
-msgstr ""
+msgstr "Leave empty for an email address, or enter 'url' for a URL"
#: lib/layouts/cas-common.inc:454
-#, fuzzy
msgid "Short Authors"
-msgstr "Korte auteur"
+msgstr "Short Authors"
#: lib/layouts/cas-common.inc:464
-#, fuzzy
msgid "Short Authors:"
-msgstr "Korte auteur"
+msgstr "Short Authors:"
#: lib/layouts/cas-common.inc:478 lib/layouts/jss.layout:129
msgid "Short Title:"
msgstr "Korte titel:"
#: lib/layouts/cas-common.inc:535
-#, fuzzy
msgid "Keywords header"
-msgstr "Trefwoorden: "
+msgstr "Keywords header"
#: lib/layouts/cas-common.inc:536
msgid "Override the default 'Keywords' header text (default: Keywords)"
-msgstr ""
+msgstr "Override the default 'Keywords' header text (default: Keywords)"
#: lib/layouts/cas-common.inc:550
-#, fuzzy
msgid "MSC Codes"
-msgstr "SS-code"
+msgstr "MSC Codes"
#: lib/layouts/cas-common.inc:560
msgid "MSC:"
-msgstr ""
+msgstr "MSC:"
#: lib/layouts/cas-common.inc:562
-#, fuzzy
msgid "Year"
-msgstr "Jaren"
+msgstr "Year"
#: lib/layouts/cas-common.inc:563
msgid "MSC year edition, e.g. 2010 or 2020"
-msgstr ""
+msgstr "MSC year edition, e.g. 2010 or 2020"
#: lib/layouts/cas-common.inc:573
-#, fuzzy
msgid "JEL Codes"
-msgstr "Code"
+msgstr "JEL Codes"
#: lib/layouts/cas-common.inc:581
-#, fuzzy
msgid "PACS Codes"
-msgstr "Post Code"
+msgstr "PACS Codes"
#: lib/layouts/cas-common.inc:584
-#, fuzzy
msgid "PACS:"
-msgstr "PACS"
+msgstr "PACS:"
#: lib/layouts/cas-common.inc:632 lib/layouts/cas-common.inc:643
-#, fuzzy
msgid "Highlights"
-msgstr "Uitgelicht:"
+msgstr "Highlights"
#: lib/layouts/cas-common.inc:646 lib/layouts/cas-common.inc:664
#: lib/layouts/sectionbox.module:28 lib/layouts/todonotes.module:47
@@ -12372,78 +12349,67 @@ msgstr "Kop"
#: lib/layouts/cas-common.inc:647
msgid "Override the default 'Highlights' heading"
-msgstr ""
+msgstr "Override the default 'Highlights' heading"
#: lib/layouts/cas-common.inc:657 lib/layouts/cas-common.inc:661
-#, fuzzy
msgid "Graphical Abstract"
-msgstr "Grafisch element inhoudsopgave"
+msgstr "Graphical Abstract"
#: lib/layouts/cas-common.inc:665
msgid "Override the default 'Graphical Abstract' heading"
-msgstr ""
+msgstr "Override the default 'Graphical Abstract' heading"
#: lib/layouts/cas-common.inc:677
msgid "CRediT Role"
-msgstr ""
+msgstr "CRediT Role"
#: lib/layouts/cas-common.inc:687
msgid "CRediT Role:"
-msgstr ""
+msgstr "CRediT Role:"
#: lib/layouts/cas-common.inc:697
-#, fuzzy
msgid "Print Credits"
-msgstr "Met dank aan"
+msgstr "Print Credits"
#: lib/layouts/cas-common.inc:706
-#, fuzzy
msgid "Print CRediT Contributions"
-msgstr "Lijst van bijdragers"
+msgstr "Print CRediT Contributions"
#: lib/layouts/cas-common.inc:726
-#, fuzzy
msgid "Photo file"
-msgstr "Foto"
+msgstr "Photo file"
#: lib/layouts/cas-common.inc:727
msgid "Path to author photo image file (leave empty for text-only biography)"
-msgstr ""
+msgstr "Path to author photo image file (leave empty for text-only biography)"
#: lib/layouts/cas-common.inc:732
-#, fuzzy
msgid "Author name printed in bold before the biography text"
-msgstr "LaTeX-code die ingevoegd wordt voor de eerste bibliografie-ingang"
+msgstr "Author name printed in bold before the biography text"
#: lib/layouts/cas-common.inc:790
-#, fuzzy
msgid "Table Options"
-msgstr "Tabelbijschrift"
+msgstr "Table Options"
#: lib/layouts/cas-common.inc:791
-#, fuzzy
msgid "Table Options|O"
-msgstr "Tabelbijschrift"
+msgstr "Table Options|O"
#: lib/layouts/cas-common.inc:793
-#, fuzzy
msgid "Additional table options"
-msgstr "Bijkomende LaTeX-opties"
+msgstr "Additional table options"
#: lib/layouts/cas-common.inc:804
-#, fuzzy
msgid "Mini template for this list (see CAS manual for details)"
-msgstr ""
-"Minisjabloon voor deze lijst (bekijk de beamer-handleiding voor meer details)"
+msgstr "Mini template for this list (see CAS manual for details)"
#: lib/layouts/cas-dc.layout:3 lib/examples/Articles:0
-#, fuzzy
msgid "Elsevier CAS (Double Column)"
-msgstr "Elsevier (verouderde versie)"
+msgstr "Elsevier CAS (Double Column)"
#: lib/layouts/cas-sc.layout:3 lib/examples/Articles:0
msgid "Elsevier CAS (Single Column)"
-msgstr ""
+msgstr "Elsevier CAS (Single Column)"
#: lib/layouts/chess.layout:3 lib/examples/Articles:0
msgid "Chess"
@@ -27292,9 +27258,8 @@ msgid "Phantom|m"
msgstr "Fantoom-ruimte|F"
#: lib/ui/stdmenus.inc:466
-#, fuzzy
msgid "Hyphenation Point|H"
-msgstr "Enig afbreekstreepje"
+msgstr "Afbreekpunt"
#: lib/ui/stdmenus.inc:467
msgid "Ligature Break|k"
@@ -34211,10 +34176,14 @@ msgid ""
"where it should remain 11 ('letter'):\n"
"%1$sPlease fix or report!"
msgstr ""
+"Een layout-definitie stelt de catocde van '@\" in op 12 ('overig') in een cont"
+"ext "
+"waarin het ingesteld zou moeten blijven op 11 ('letter'): "
+"%1$sPas dit aan of rapporteer het probleem!"
#: src/BufferParams.cpp:2843
msgid "Catcode mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "Catcode-discrepantie"
#: src/BufferParams.cpp:2887
msgid "Uncodable character in user preamble"
@@ -34322,13 +34291,13 @@ msgstr ""
"Het wordt aanbevolen de ontbrekende verwerker te installeren."
#: src/BufferParams.cpp:4527
-#, fuzzy
msgid "Requested bibliography command rejected"
-msgstr "Gevraagde bibliografie-verwerker niet gevonden!"
+msgstr "Gevraagde bibliografie-verwerker verworpen!"
#: src/BufferParams.cpp:4528
msgid "The bibliography processor command contains prohibited characters."
msgstr ""
+"De opdracht voor de bibliographie-verwerker bevat niet-toegelaten karakters."
#: src/BufferView.cpp:197
msgid "No more insets"
@@ -35671,31 +35640,30 @@ msgid "Running Nomenclature Processor."
msgstr "Uitvoeren van nomenclatuur-verwerker."
#: src/LaTeX.cpp:943
-#, fuzzy
msgid "A bibliography or index processor requires your authorization"
-msgstr "Een extern conversieprogramma vraagt uw toestemming"
+msgstr "Een bibliografie of index-verwerker vereist autorisatie"
#: src/LaTeX.cpp:945
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<p>The following bibliography or index processor has been requested to run "
"as an external program:</p><center><p>%1$s</p></center><p>Such processors "
"can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if "
"instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>"
msgstr ""
-"<p>Er is gevraagd dat het volgende LaTeX-programma de mogelijkheid krijgt "
-"externe programma's uit te voeren:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></"
-"center><p>Deze externe programma's kunnen arbitraire commando's uitvoeren op "
-"uw systeem, inclusief gevaarlijke commando's, als ze daartoe opdracht "
+"<p>Er is gevraagd om de volgende bibliografie- of index-verwerker als extern p"
+"rogramma uit te voeren:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></"
+"center><p>Dergelijke programma's kunnen willekeurige opdrachten uitvoeren op "
+"uw systeem, inclusief gevaarlijke opdrachten als ze daartoe opdracht "
"krijgen van een kwaadaardig gemanipuleerd LyX-document.</p>"
#: src/LaTeX.cpp:952
-#, fuzzy
msgid ""
"<p>Should this processor be allowed to run?</p><p><b>Allow it only if you "
"trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>"
msgstr ""
-"<p>Mag LaTeX externe programma's uitvoeren?</p><p><b>Sta dit enkel toe als u "
+"<p>Mag dit externe programma uitgevoerd worden?</p><p><b>Sta dit enkel toe als"
+" u "
"de oorsprong/verzender van het LyX-document vertrouwt!</b></p>"
#: src/LaTeX.cpp:1355
@@ -41963,24 +41931,20 @@ msgid "More Spelling Suggestions"
msgstr "Meer spellingsuggesties"
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:960
-#, fuzzy
msgid "Add to Personal Dictionary|r"
msgstr "Toevoegen aan persoonlijk woordenboek|r"
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:962
-#, fuzzy
msgid "Ignore this Occurrence|o"
msgstr "Dit woord negeren|o"
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:964
-#, fuzzy
msgid "Ignore All for this Session|t"
-msgstr "Alle negeren tijdens deze sessie|s"
+msgstr "Alle negeren tijdens deze sessie|t"
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:966
-#, fuzzy
msgid "Ignore All in this Document|u"
-msgstr "Alle negeren in dit document|d"
+msgstr "Alle negeren in dit document|u"
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:974
msgid "Remove from personal dictionary|r"
More information about the lyx-cvs
mailing list