[LyX/2.5.x] Update ja.po
Koji Yokota
yokota at lyx.org
Tue Sep 1 05:01:07 UTC 2026
commit 39fc895c8a0f9919d8aa2a8eac544a823a89808c
Author: Koji Yokota <yokota at lyx.org>
Date: Tue Sep 1 14:01:02 2026 +0900
Update ja.po
---
po/ja.gmo | Bin 751819 -> 760420 bytes
po/ja.po | 204 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
2 files changed, 87 insertions(+), 117 deletions(-)
diff --git a/po/ja.gmo b/po/ja.gmo
index 4ca93d74d9..994c22c495 100644
Binary files a/po/ja.gmo and b/po/ja.gmo differ
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 75400e8589..b1fbf9d4f2 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: lyx-japanese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel at lists.lyx.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-28 14:07-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-04 14:22+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-01 13:57+0900\n"
"Last-Translator: Koji Yokota <yokota at lyx.org>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
@@ -11831,82 +11831,70 @@ msgid "Japanese Slides (BX Bundle)"
msgstr "日本語Slide (BXシリーズ)"
#: lib/layouts/cas-common.inc:54
-#, fuzzy
msgid "Title options"
-msgstr "様式オプション"
+msgstr "表題オプション"
#: lib/layouts/cas-common.inc:55
msgid ""
"Key-value options, e.g. mode=title (default)|alt|sub|trans|transsub|ascii. "
"Also accepts: size, shape, weight, color, before, after, align."
msgstr ""
+"キー＝値オプション（例：mode=title（既定値）|alt|sub|trans|transsub|ascii）．"
+"size，shape，weight，color，before，after，alignも受け付けます．"
#: lib/layouts/cas-common.inc:68
-#, fuzzy
msgid "Alt Title"
-msgstr "部見出し"
+msgstr "代替表題"
#: lib/layouts/cas-common.inc:75
-#, fuzzy
msgid "Alt Title:"
-msgstr "表題："
+msgstr "代替表題："
#: lib/layouts/cas-common.inc:91
-#, fuzzy
msgid "Subtitle:"
-msgstr "副題"
+msgstr "副題："
#: lib/layouts/cas-common.inc:103
-#, fuzzy
msgid "Translated Title"
-msgstr "表題短縮形"
+msgstr "表題訳"
#: lib/layouts/cas-common.inc:106
-#, fuzzy
msgid "Trans. Title:"
-msgstr "平文表題："
+msgstr "表題訳："
#: lib/layouts/cas-common.inc:118
-#, fuzzy
msgid "Translated Subtitle"
-msgstr "フレーム小見出し"
+msgstr "副題訳"
#: lib/layouts/cas-common.inc:121
-#, fuzzy
msgid "Trans. Subtitle:"
-msgstr "フレーム小見出し"
+msgstr "副題訳："
#: lib/layouts/cas-common.inc:133
-#, fuzzy
msgid "ASCII Title"
-msgstr "表題文"
+msgstr "ASCII表題"
#: lib/layouts/cas-common.inc:136
-#, fuzzy
msgid "ASCII Title:"
-msgstr "目次表題："
+msgstr "ASCII表題："
#: lib/layouts/cas-common.inc:150 lib/layouts/cas-common.inc:163
-#, fuzzy
msgid "Title Note Mark"
-msgstr "表題註釈マーク"
+msgstr "表題註釈記号"
#: lib/layouts/cas-common.inc:156
-#, fuzzy
msgid "List of title note marks"
-msgstr "表題註釈マーク"
+msgstr "表題註釈記号のリスト"
#: lib/layouts/cas-common.inc:157
msgid "Comma-separated integers IDs of Title Notes, e.g. 1,2"
-msgstr ""
+msgstr "コンマで区切られた表題註釈の整数ID（例：1,2）"
#: lib/layouts/cas-common.inc:181
-#, fuzzy
msgid "Title Note"
msgstr "表題註釈"
#: lib/layouts/cas-common.inc:188 lib/layouts/cas-common.inc:311
-#, fuzzy
msgid "Note Label"
msgstr "註釈ラベル"
@@ -11915,24 +11903,25 @@ msgid ""
"Label key for this title footnote (e.g. t1, t2, t3), referenced via the "
"Title Note Mark inset in the title"
msgstr ""
+"表題中の表題註釈記号差込枠から参照される，この表題脚註用のラベルキー（例："
+"t1, t2, t3）"
#: lib/layouts/cas-common.inc:197
-#, fuzzy
msgid "Title Note:"
msgstr "表題註釈："
#: lib/layouts/cas-common.inc:221
msgid "Affil. ref(s)"
-msgstr ""
+msgstr "所属参照"
#: lib/layouts/cas-common.inc:222
msgid ""
"Comma-separated label(s) of affiliated address(es) as defined with Address "
"or Affiliation (e.g. a1,a2)"
msgstr ""
+"コンマで区切られた，住所や所属機関で定義された所属先住所のラベル（例：a1,a2）"
#: lib/layouts/cas-common.inc:226
-#, fuzzy
msgid "Author options"
msgstr "著者オプション"
@@ -11943,66 +11932,62 @@ msgid ""
"deceased=true|false\\n collab=true|false\\n type=editor|collab|anon\\n "
"twitter=handle\\n facebook=id\\n linkedin=id\\n gplus=id"
msgstr ""
+"キー＝値オプション（コンマ区切り）：\\n orcid=<id>\\n degree=<title>\\n "
+"role=<role>\\n prefix=<prefix>\\n suffix=<suffix>\\n style=chinese\\n "
+"deceased=true|false\\n collab=true|false\\n type=editor|collab|anon\\n "
+"twitter=handle\\n facebook=id\\n linkedin=id\\n gplus=id"
#: lib/layouts/cas-common.inc:247
-#, fuzzy
msgid "Author Note Mark"
-msgstr "著者マーク"
+msgstr "著者註釈記号"
#: lib/layouts/cas-common.inc:255
-#, fuzzy
msgid "Author note marks"
-msgstr "著者マーク"
+msgstr "著者註釈記号"
#: lib/layouts/cas-common.inc:256
msgid "Integers IDs of Author Notes, e.g. 1 or 1,2"
-msgstr ""
+msgstr "著者註釈の整数ID（例：1あるいは1,2）"
#: lib/layouts/cas-common.inc:266
-#, fuzzy
msgid "Author Note Mark:"
-msgstr "著者註釈："
+msgstr "著者註釈記号："
#: lib/layouts/cas-common.inc:276
-#, fuzzy
msgid "Corresponding Author Mark"
-msgstr "責任著者"
+msgstr "責任著者記号"
#: lib/layouts/cas-common.inc:284
-#, fuzzy
msgid "Corresponding author mark"
-msgstr "責任著者"
+msgstr "責任著者記号"
#: lib/layouts/cas-common.inc:285
-#, fuzzy
msgid "Integer IDs of Corresponding Author, e.g. 1"
-msgstr "責任著者"
+msgstr "責任著者の整数ID（例：1）"
#: lib/layouts/cas-common.inc:295
-#, fuzzy
msgid "Cor. Author Mark:"
-msgstr "共著者マーク"
+msgstr "責任著者記号："
#: lib/layouts/cas-common.inc:304
-#, fuzzy
msgid "Author Note"
-msgstr "著者註釈："
+msgstr "著者註釈"
#: lib/layouts/cas-common.inc:312
msgid ""
"Label key for this author footnote (e.g. fn1, fn2); reference it with the "
"Author Note Mark inset inside Author"
msgstr ""
+"この著者脚註のラベルキー（例：fn1, fn2）；「著者」内著者註釈記号差込枠から参"
+"照してください"
#: lib/layouts/cas-common.inc:332
-#, fuzzy
msgid "Corresponding Author:"
-msgstr "責任著者"
+msgstr "責任著者："
#: lib/layouts/cas-common.inc:341
-#, fuzzy
msgid "Non-Numbered Note"
-msgstr "箇条書き(連番)"
+msgstr "非連番註釈"
#: lib/layouts/cas-common.inc:373 lib/layouts/econsocart.layout:386
#: lib/layouts/elsarticle.layout:229
@@ -12010,12 +11995,12 @@ msgid "Address Label"
msgstr "住所ラベル"
#: lib/layouts/cas-common.inc:374
-#, fuzzy
msgid "Label key for this address (must match the affil. refs given in Author)"
-msgstr "このアドレスを著者に紐付けるためのラベル"
+msgstr ""
+"この住所用のラベルキー（著者様式で定義した所属参照に一致しなくてはなりませ"
+"ん）"
#: lib/layouts/cas-common.inc:378
-#, fuzzy
msgid "Address options"
msgstr "住所オプション"
@@ -12024,21 +12009,23 @@ msgid ""
"Options:\\n type=regular (default)|alt|addl|custom\\n name=Custom Type "
"Name\\n foot=true (place in page footnote instead of address block)"
msgstr ""
+"オプション：\\n type=regular (既定値)|alt|addl|custom\\n name=ユーザ設定タ"
+"イプ名\\n foot=true（住所ブロックではなくページ脚註に置く）"
#: lib/layouts/cas-common.inc:408
-#, fuzzy
msgid "Affiliation Label"
-msgstr "所属キー"
+msgstr "所属ラベル"
#: lib/layouts/cas-common.inc:409
msgid ""
"Label key for this affiliation (must match the affil. refs given in Author)"
msgstr ""
+"この所属のラベルキー（著者様式で定義された所属参照に一致しなくてはなりませ"
+"ん）"
#: lib/layouts/cas-common.inc:416
-#, fuzzy
msgid "Affiliation options"
-msgstr "所属(なし)"
+msgstr "所属オプション"
#: lib/layouts/cas-common.inc:417
msgid ""
@@ -12046,6 +12033,9 @@ msgid ""
"addressline={Street No.}, postcode={Postcode}, postcodesep={}, city={City}, "
"country={Country}"
msgstr ""
+"キー＝値オプション（コンマ区切り）：\\n organization={大学名}, "
+"addressline={住所番地}, postcode={郵便番号}, postcodesep={}, city={市名}, "
+"country={国名}"
#: lib/layouts/cas-common.inc:436 lib/layouts/elsart.layout:178
#: lib/layouts/lettre.layout:453 lib/layouts/llncs.layout:254
@@ -12056,67 +12046,59 @@ msgstr "電子メール："
#: lib/layouts/cas-common.inc:439
msgid "Leave empty for an email address, or enter 'url' for a URL"
msgstr ""
+"電子メールアドレスの場合は空欄にし，URLの場合は「url」と入力してください"
#: lib/layouts/cas-common.inc:454
-#, fuzzy
msgid "Short Authors"
msgstr "著者短縮形"
#: lib/layouts/cas-common.inc:464
-#, fuzzy
msgid "Short Authors:"
-msgstr "著者短縮形"
+msgstr "著者短縮形："
#: lib/layouts/cas-common.inc:478 lib/layouts/jss.layout:129
msgid "Short Title:"
msgstr "見出し短縮形："
#: lib/layouts/cas-common.inc:535
-#, fuzzy
msgid "Keywords header"
-msgstr "キーワード："
+msgstr "キーワード見出し"
#: lib/layouts/cas-common.inc:536
msgid "Override the default 'Keywords' header text (default: Keywords)"
-msgstr ""
+msgstr "既定の「キーワード」見出し文を上書きします（既定値：キーワード）"
#: lib/layouts/cas-common.inc:550
-#, fuzzy
msgid "MSC Codes"
-msgstr "コード"
+msgstr "MSCコード"
#: lib/layouts/cas-common.inc:560
msgid "MSC:"
-msgstr ""
+msgstr "MSC："
#: lib/layouts/cas-common.inc:562
-#, fuzzy
msgid "Year"
msgstr "年"
#: lib/layouts/cas-common.inc:563
msgid "MSC year edition, e.g. 2010 or 2020"
-msgstr ""
+msgstr "MSC版年（例：2010あるいは2020）"
#: lib/layouts/cas-common.inc:573
-#, fuzzy
msgid "JEL Codes"
-msgstr "コード"
+msgstr "JELコード"
#: lib/layouts/cas-common.inc:581
-#, fuzzy
msgid "PACS Codes"
-msgstr "郵便番号"
+msgstr "PACSコード"
#: lib/layouts/cas-common.inc:584
-#, fuzzy
msgid "PACS:"
-msgstr "PACS"
+msgstr "PACS："
#: lib/layouts/cas-common.inc:632 lib/layouts/cas-common.inc:643
-#, fuzzy
msgid "Highlights"
-msgstr "ハイライト："
+msgstr "ハイライト"
#: lib/layouts/cas-common.inc:646 lib/layouts/cas-common.inc:664
#: lib/layouts/sectionbox.module:28 lib/layouts/todonotes.module:47
@@ -12125,77 +12107,67 @@ msgstr "見出し"
#: lib/layouts/cas-common.inc:647
msgid "Override the default 'Highlights' heading"
-msgstr ""
+msgstr "既定の「ハイライト」見出しを上書き"
#: lib/layouts/cas-common.inc:657 lib/layouts/cas-common.inc:661
-#, fuzzy
msgid "Graphical Abstract"
-msgstr "グラフィック目次項目"
+msgstr "グラフィカル概要"
#: lib/layouts/cas-common.inc:665
msgid "Override the default 'Graphical Abstract' heading"
-msgstr ""
+msgstr "既定の「グラフィカル概要」見出しを上書き"
#: lib/layouts/cas-common.inc:677
msgid "CRediT Role"
-msgstr ""
+msgstr "CRediT役割"
#: lib/layouts/cas-common.inc:687
msgid "CRediT Role:"
-msgstr ""
+msgstr "CRediT役割："
#: lib/layouts/cas-common.inc:697
-#, fuzzy
msgid "Print Credits"
-msgstr "著作者"
+msgstr "著作権出力"
#: lib/layouts/cas-common.inc:706
-#, fuzzy
msgid "Print CRediT Contributions"
-msgstr "寄稿者一覧"
+msgstr "CRediT寄稿者を出力"
#: lib/layouts/cas-common.inc:726
-#, fuzzy
msgid "Photo file"
-msgstr "写真"
+msgstr "近影ファイル"
#: lib/layouts/cas-common.inc:727
msgid "Path to author photo image file (leave empty for text-only biography)"
-msgstr ""
+msgstr "著者近影画像ファイルのパス（文のみの経歴の場合は空欄）"
#: lib/layouts/cas-common.inc:732
-#, fuzzy
msgid "Author name printed in bold before the biography text"
-msgstr "最初の文献項目の前に置かれるLaTeXコード"
+msgstr "経歴文の前に太字で印字される著者名"
#: lib/layouts/cas-common.inc:790
-#, fuzzy
msgid "Table Options"
-msgstr "表キャプション"
+msgstr "表オプション"
#: lib/layouts/cas-common.inc:791
-#, fuzzy
msgid "Table Options|O"
-msgstr "表キャプション"
+msgstr "表オプション(O)|O"
#: lib/layouts/cas-common.inc:793
-#, fuzzy
msgid "Additional table options"
-msgstr "LaTeX追加オプション"
+msgstr "追加の表オプション"
#: lib/layouts/cas-common.inc:804
-#, fuzzy
msgid "Mini template for this list (see CAS manual for details)"
-msgstr "この一覧の小ひな型(mini template：詳細はbeamer説明書を参照のこと)"
+msgstr "このリスト用のミニテンプレート（詳細はCAS説明書を参照のこと）"
#: lib/layouts/cas-dc.layout:3 lib/examples/Articles:0
-#, fuzzy
msgid "Elsevier CAS (Double Column)"
-msgstr "Elsevier (廃版)"
+msgstr "Elsevier CAS（二段組）"
#: lib/layouts/cas-sc.layout:3 lib/examples/Articles:0
msgid "Elsevier CAS (Single Column)"
-msgstr ""
+msgstr "Elsevier CAS（一段組）"
#: lib/layouts/chess.layout:3 lib/examples/Articles:0
msgid "Chess"
@@ -34011,13 +33983,12 @@ msgstr ""
"存在しない処理プログラムをインストールし直すことをおすすめします．"
#: src/BufferParams.cpp:4527
-#, fuzzy
msgid "Requested bibliography command rejected"
-msgstr "要求された書誌情報処理プログラムが見当たりません！"
+msgstr "要求された書誌情報処理コマンドが拒否されました"
#: src/BufferParams.cpp:4528
msgid "The bibliography processor command contains prohibited characters."
-msgstr ""
+msgstr "要求された書誌情報処理コマンドに禁止文字が含まれています．"
#: src/BufferView.cpp:197
msgid "No more insets"
@@ -35348,31 +35319,30 @@ msgid "Running Nomenclature Processor."
msgstr "用語集処理器を実行しています．"
#: src/LaTeX.cpp:943
-#, fuzzy
msgid "A bibliography or index processor requires your authorization"
-msgstr "外部変換子があなたの認証を必要としています"
+msgstr "書誌情報処理器か索引処理器があなたの認証を必要としています"
#: src/LaTeX.cpp:945
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<p>The following bibliography or index processor has been requested to run "
"as an external program:</p><center><p>%1$s</p></center><p>Such processors "
"can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if "
"instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>"
msgstr ""
-"<p>下記のLaTeXバックエンドは，外部プログラムの実行を許可することを要求してい"
-"ます：</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>この外部プログラムは，悪意"
-"を持って構成されたLyX文書で実行することを指示された場合，お使いのシステム上の"
-"任意のコマンドを，危険なものも含めて，実行することができます．</p>"
+"<p>下記の書誌情報処理器もしくは索引処理器は，外部プログラムの実行を許可するこ"
+"とを要求しています：</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>この外部プロ"
+"グラムは，悪意を持って構成されたLyX文書で実行することを指示された場合，お使い"
+"のシステム上の任意のコマンドを，危険なものも含めて，実行することができます．"
+"</p>"
#: src/LaTeX.cpp:952
-#, fuzzy
msgid ""
"<p>Should this processor be allowed to run?</p><p><b>Allow it only if you "
"trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>"
msgstr ""
-"<p>LaTeXバックエンドに外部プログラムの実行を許可しますか？</p><p><b>LyX文書の"
-"作成者/送付元を信用できる場合以外は許可しないでください！</b></p>"
+"<p>この処理器の実行を許可しますか？</p><p><b>LyX文書の作成者/送付元を信用でき"
+"る場合以外は許可しないでください！</b></p>"
#: src/LaTeX.cpp:1355
msgid "(NOTE: The erroneous command is in the preamble)"
More information about the lyx-cvs
mailing list