[LyX/master] (Minor) fr.po update
JeanPierre
jpc at lyx.org
Mon Jul 13 09:07:44 UTC 2026
commit 75610ae131de15709f0fb966fe0509d0579caec9
Author: JeanPierre <jpc at lyx.org>
Date: Mon Jul 13 11:06:42 2026 +0200
(Minor) fr.po update
---
po/fr.gmo | Bin 778266 -> 778528 bytes
po/fr.po | 435 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
2 files changed, 224 insertions(+), 211 deletions(-)
diff --git a/po/fr.gmo b/po/fr.gmo
index 6d14e83bd4..b4bdb37736 100644
Binary files a/po/fr.gmo and b/po/fr.gmo differ
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index fca5f9290a..83add2240b 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -362,8 +362,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LyX 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel at lists.lyx.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-07 11:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-13 11:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-13 11:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-13 11:06+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Chrétien <jeanpierre.chretien at free.fr>\n"
"Language-Team: lyxfr\n"
"Language: fr\n"
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgid "Remove the selected branch"
msgstr "Enlever la branche sélectionnée"
#: src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:74 src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:257
-#: src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:169 src/Buffer.cpp:4944 src/Buffer.cpp:4957
+#: src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:169 src/Buffer.cpp:4977 src/Buffer.cpp:4990
msgid "&Remove"
msgstr "&Enlever"
@@ -1139,8 +1139,8 @@ msgstr "Ajouter toutes les branches inconnues à la liste."
msgid "Add A&ll"
msgstr "Ajouter &tout"
-#: src/frontends/qt/ui/BranchesUnknownUi.ui:58 src/Buffer.cpp:1519
-#: src/Buffer.cpp:4918 src/Buffer.cpp:5028 src/LyXVC.cpp:114 src/LyXVC.cpp:309
+#: src/frontends/qt/ui/BranchesUnknownUi.ui:58 src/Buffer.cpp:1521
+#: src/Buffer.cpp:4951 src/Buffer.cpp:5061 src/LyXVC.cpp:114 src/LyXVC.cpp:309
#: src/buffer_funcs.cpp:56 src/frontends/qt/GuiBranches.cpp:259
#: src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:251 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3066
#: src/frontends/qt/GuiParagraph.cpp:173 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:4297
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgstr "&Taille :"
#: src/frontends/qt/ui/BulletsUi.ui:140 src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:58
#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1222 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1241
#: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1301 lib/encodings:50
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:126 src/Font.cpp:143 src/FontInfo.cpp:638
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:126 src/Font.cpp:143 src/FontInfo.cpp:648
#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:45 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:58
#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:79 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:92
#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:104 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:115
@@ -1418,35 +1418,47 @@ msgstr ""
msgid "E&xclude from Spellchecking"
msgstr "&Exclure de la correction orthographique"
+#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:297
+msgid ""
+"If this is selected, the marked text is always output as an inline language "
+"switch (e.g. \\foreignlanguage)"
+msgstr ""
+"Si ceci est sélectionné, le texte marqué est toujours émis comme un "
+"commutateur de langue en ligne (e.g. \\foreignlanguage)"
+
#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:300
+msgid "Inline Language S&witch"
+msgstr "Co&mmutateur de langue en ligne"
+
+#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:310
msgid "Semantic Markup"
msgstr "Balisage sémantique"
-#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:309
+#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:319
msgid "Semantic emphasizing (italic by default, but can be adapted)"
msgstr ""
"Mise en évidence fonctionnelle (implicitement italique, mais peut être "
"adaptée)"
-#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:312
+#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:322
msgid "&Emphasized"
msgstr "En &évidence"
-#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:319
+#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:329
msgid "Semantic markup of nouns (small caps by default, but can be adapted)"
msgstr ""
"Balisage sémantique des noms (implicitement petites capitales, mais peut "
"être adapté)"
-#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:322
+#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:332
msgid "&Noun"
msgstr "&Nom propre"
-#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:350
+#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:360
msgid "Apply each change automatically"
msgstr "Appliquer tous les changements au fur et à mesure"
-#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:353
+#: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:363
msgid "Apply changes &immediately"
msgstr "Appliquer les changements &immédiatement"
@@ -4217,7 +4229,7 @@ msgstr "Document &recto-verso"
msgid "Line &spacing"
msgstr "&Interligne"
-#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:63 src/Text.cpp:2194
+#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:63 src/Text.cpp:2206
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:921
msgid "Single"
msgstr "Simple"
@@ -4226,7 +4238,7 @@ msgstr "Simple"
msgid "1.5"
msgstr "Un et demi"
-#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:73 src/Text.cpp:2200
+#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:73 src/Text.cpp:2212
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:925
msgid "Double"
msgstr "Double"
@@ -8274,10 +8286,11 @@ msgstr "Proposition"
#: lib/layouts/AEA.layout:350 lib/layouts/AEA.layout:351
#: lib/layouts/AEA.layout:354 lib/layouts/econsocart.layout:255
-#: lib/layouts/elsart.layout:493 lib/layouts/ijmpc.layout:439
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:451 lib/layouts/ijmpd.layout:453
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:455 lib/layouts/llncs.layout:435
-#: lib/layouts/svmono.layout:39 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:268
+#: lib/layouts/elsart.layout:493 lib/layouts/heb-article.layout:104
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:439 lib/layouts/ijmpd.layout:451
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:453 lib/layouts/ijmpd.layout:455
+#: lib/layouts/llncs.layout:435 lib/layouts/svmono.layout:39
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:268
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:284
#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:321
#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:338
@@ -8308,8 +8321,8 @@ msgstr "Remarque"
msgid "remark"
msgstr "remarque"
-#: lib/layouts/AEA.layout:351 lib/layouts/heb-article.layout:104
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:453 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:285
+#: lib/layouts/AEA.layout:351 lib/layouts/ijmpd.layout:453
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:285
#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:339
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:290 lib/layouts/theorems-bytype.inc:279
#: lib/layouts/theorems-counters-bytype.inc:58
@@ -15954,9 +15967,10 @@ msgstr "remarques \\thesection.\\arabic{theorem}"
msgid "Claim \\thetheorem."
msgstr "Affirmation \\thetheorem."
-#: lib/layouts/heb-article.layout:107
-msgid "Remarks \\thetheorem."
-msgstr "Remarques \\thetheorem."
+#: lib/layouts/heb-article.layout:107 lib/layouts/theorems-ams.inc:275
+#: lib/layouts/theorems.inc:275
+msgid "Remark \\thetheorem."
+msgstr "Remarque \\thetheorem."
#: lib/layouts/heb-article.layout:131 lib/layouts/ijmpc.layout:413
#: lib/layouts/ijmpd.layout:419
@@ -25377,10 +25391,6 @@ msgstr "Exercice \\thetheorem."
msgid "Solution \\thetheorem."
msgstr "Solution \\thetheorem."
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:275 lib/layouts/theorems.inc:275
-msgid "Remark \\thetheorem."
-msgstr "Remarque \\thetheorem."
-
#: lib/layouts/theorems-ams.module:2
msgid "AMS Theorems"
msgstr "Théorèmes AMS"
@@ -29866,7 +29876,7 @@ msgid "Copy as Reference|R"
msgstr "Copier comme référence|C"
#: lib/ui/stdcontext.inc:61 lib/ui/stdcontext.inc:386 lib/ui/stdmenus.inc:108
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:89 src/Text.cpp:4996 src/mathed/InsetMathNest.cpp:869
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:89 src/Text.cpp:5010 src/mathed/InsetMathNest.cpp:869
msgid "Cut"
msgstr "Couper"
@@ -29876,7 +29886,7 @@ msgid "Copy"
msgstr "Copier"
#: lib/ui/stdcontext.inc:63 lib/ui/stdcontext.inc:388 lib/ui/stdmenus.inc:110
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:91 src/Text.cpp:4941
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:91 src/Text.cpp:4955
#: src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:469 src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1571
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:839
msgid "Paste"
@@ -37660,57 +37670,57 @@ msgstr "Pas d'année"
msgid "Bibliography entry not found!"
msgstr "Entrée bibliographique introuvable !"
-#: src/Buffer.cpp:445
+#: src/Buffer.cpp:447
msgid "Disk Error: "
msgstr "Erreur disque : "
-#: src/Buffer.cpp:446
+#: src/Buffer.cpp:448
#, c-format
msgid ""
"LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)"
msgstr "LyX n'a pu créer le répertoire temporaire %1$s (disque plein ?)"
-#: src/Buffer.cpp:578
+#: src/Buffer.cpp:580
msgid "LyX attempted to close a document that had unsaved changes!\n"
msgstr ""
"LyX a tenté de fermer un document comportant des modifications non "
"enregistrées !\n"
-#: src/Buffer.cpp:582 src/Buffer.cpp:1727
+#: src/Buffer.cpp:584 src/Buffer.cpp:1729
msgid "Save failed! Document is lost."
msgstr "La sauvegarde a échoué ! Le document est perdu."
-#: src/Buffer.cpp:584
+#: src/Buffer.cpp:586
msgid "Attempting to close changed document!"
msgstr "Tentative de fermeture d'un document modifié !"
-#: src/Buffer.cpp:593
+#: src/Buffer.cpp:595
#, c-format
msgid "Could not remove the temporary directory %1$s"
msgstr "Impossible d'enlever le répertoire temporaire %1$s"
-#: src/Buffer.cpp:1033 src/Text.cpp:617
+#: src/Buffer.cpp:1035 src/Text.cpp:629
#, c-format
msgid "Unknown token: %1$s %2$s\n"
msgstr "Élément inconnu : %1$s %2$s\n"
-#: src/Buffer.cpp:1037 src/Buffer.cpp:1043 src/Buffer.cpp:1067
+#: src/Buffer.cpp:1039 src/Buffer.cpp:1045 src/Buffer.cpp:1069
msgid "Document header error"
msgstr "Erreur d'en-tête de document"
-#: src/Buffer.cpp:1042
+#: src/Buffer.cpp:1044
msgid "\\begin_header is missing"
msgstr "il manque \\begin_header"
-#: src/Buffer.cpp:1066
+#: src/Buffer.cpp:1068
msgid "\\begin_document is missing"
msgstr "il manque \\begin_document"
-#: src/Buffer.cpp:1077 src/Buffer.cpp:3181
+#: src/Buffer.cpp:1079 src/Buffer.cpp:3214
msgid "Changes not shown in LaTeX output"
msgstr "Modifications non affichées dans la sortie"
-#: src/Buffer.cpp:1078 src/Buffer.cpp:3182
+#: src/Buffer.cpp:1080 src/Buffer.cpp:3215
msgid ""
"Changes will not be highlighted in LaTeX output, because xcolor and ulem are "
"not installed.\n"
@@ -37722,28 +37732,28 @@ msgstr ""
"Installer ces deux paquetages ou redéfinir \\lyxadded et \\lyxdeleted dans "
"le préambule LaTeX."
-#: src/Buffer.cpp:1120 src/BufferParams.cpp:487 src/frontends/qt/GuiLog.cpp:257
+#: src/Buffer.cpp:1122 src/BufferParams.cpp:487 src/frontends/qt/GuiLog.cpp:257
#: src/insets/InsetIndex.cpp:1290
msgid "Index"
msgstr "Index"
-#: src/Buffer.cpp:1243
+#: src/Buffer.cpp:1245
msgid "File Not Found"
msgstr "Fichier introuvable"
-#: src/Buffer.cpp:1244
+#: src/Buffer.cpp:1246
#, c-format
msgid "Unable to open file `%1$s'."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %1$s »."
-#: src/Buffer.cpp:1276
+#: src/Buffer.cpp:1278
#, c-format
msgid "%1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted."
msgstr ""
"%1$s se termine de façon inattendue, ce qui signifie qu'il est sans doute "
"corrompu."
-#: src/Buffer.cpp:1279
+#: src/Buffer.cpp:1281
#, c-format
msgid ""
"The converted version of %1$s to current LyX format ended unexpectedly, "
@@ -37754,20 +37764,20 @@ msgstr ""
"ce qui veut dire que le résultat est probablement corrompu.\n"
"Vous trouverez le fichier converti ici %2$s pendant l'exécution de LyX."
-#: src/Buffer.cpp:1285 src/Buffer.cpp:1356
+#: src/Buffer.cpp:1287 src/Buffer.cpp:1358
msgid "Document format failure"
msgstr "Problème de format de document"
-#: src/Buffer.cpp:1357
+#: src/Buffer.cpp:1359
#, c-format
msgid "%1$s is not a readable LyX document."
msgstr "%1$s n'est pas un document LyX consultable."
-#: src/Buffer.cpp:1384
+#: src/Buffer.cpp:1386
msgid "Conversion failed"
msgstr "Échec conversion"
-#: src/Buffer.cpp:1385
+#: src/Buffer.cpp:1387
#, c-format
msgid ""
"%1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting "
@@ -37776,11 +37786,11 @@ msgstr ""
"%1$s est d'une ancienne version de LyX, et la création d'un fichier "
"temporaire de conversion a échoué."
-#: src/Buffer.cpp:1395
+#: src/Buffer.cpp:1397
msgid "Conversion script not found"
msgstr "Script de conversion introuvable"
-#: src/Buffer.cpp:1396
+#: src/Buffer.cpp:1398
#, c-format
msgid ""
"%1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx "
@@ -37789,11 +37799,11 @@ msgstr ""
"%1$s est d'une ancienne version de LyX, et le script de conversion lyx2lyx "
"est introuvable."
-#: src/Buffer.cpp:1419 src/Buffer.cpp:1426
+#: src/Buffer.cpp:1421 src/Buffer.cpp:1428
msgid "Conversion script failed"
msgstr "Échec du script de conversion"
-#: src/Buffer.cpp:1420
+#: src/Buffer.cpp:1422
#, c-format
msgid ""
"%1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to "
@@ -37802,7 +37812,7 @@ msgstr ""
"%1$s vient d'une ancienne version de LyX, et le script lyx2lyx n'a pas "
"réussi à le convertir."
-#: src/Buffer.cpp:1427
+#: src/Buffer.cpp:1429
#, c-format
msgid ""
"%1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert "
@@ -37811,17 +37821,17 @@ msgstr ""
"%1$s vient d'une version plus récente de LyX, et le script lyx2lyx n'a pas "
"réussi à le convertir."
-#: src/Buffer.cpp:1506 src/Buffer.cpp:4928 src/Buffer.cpp:5037
+#: src/Buffer.cpp:1508 src/Buffer.cpp:4961 src/Buffer.cpp:5070
msgid "File is read-only"
msgstr "Fichier en lecture seule"
-#: src/Buffer.cpp:1507
+#: src/Buffer.cpp:1509
#, c-format
msgid "The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only."
msgstr ""
"Le fichier %1$s ne peut pas être écrasé parce qu'il est en lecture seule."
-#: src/Buffer.cpp:1516
+#: src/Buffer.cpp:1518
#, c-format
msgid ""
"Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to "
@@ -37830,21 +37840,21 @@ msgstr ""
"Le document %1$s a été modifié par une application externe.\n"
"Êtes-vous sûr de vouloir écrire par dessus ce document ?"
-#: src/Buffer.cpp:1518
+#: src/Buffer.cpp:1520
msgid "Overwrite modified file?"
msgstr "Écraser le fichier modifié ?"
-#: src/Buffer.cpp:1519 src/Exporter.cpp:50
+#: src/Buffer.cpp:1521 src/Exporter.cpp:50
#: src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:251 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3329
#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3596 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3701
msgid "&Overwrite"
msgstr "É&craser"
-#: src/Buffer.cpp:1584
+#: src/Buffer.cpp:1586
msgid "Backup failure"
msgstr "Échec de la copie de sauvegarde"
-#: src/Buffer.cpp:1585
+#: src/Buffer.cpp:1587
#, c-format
msgid ""
"Cannot create backup file %1$s.\n"
@@ -37853,11 +37863,11 @@ msgstr ""
"LyX n'a pas pu faire de copie de sauvegarde dans %1$s.\n"
"Veuillez vérifier l'existence du répertoire et ses droits d'écriture."
-#: src/Buffer.cpp:1620 src/Buffer.cpp:1631
+#: src/Buffer.cpp:1622 src/Buffer.cpp:1633
msgid "Write failure"
msgstr "Échec de l'écriture"
-#: src/Buffer.cpp:1621
+#: src/Buffer.cpp:1623
#, c-format
msgid ""
"The file has successfully been saved as:\n"
@@ -37874,7 +37884,7 @@ msgstr ""
"Le fichier original a été sauvegardé comme :\n"
" %3$s"
-#: src/Buffer.cpp:1632
+#: src/Buffer.cpp:1634
#, c-format
msgid ""
"Cannot move saved file to:\n"
@@ -37887,42 +37897,42 @@ msgstr ""
"Mais le fichier a été sauvegardé avec succès en tant que :\n"
" %2$s."
-#: src/Buffer.cpp:1648
+#: src/Buffer.cpp:1650
#, c-format
msgid "Saving document %1$s..."
msgstr "Enregistrement du document %1$s..."
-#: src/Buffer.cpp:1663
+#: src/Buffer.cpp:1665
msgid " could not write file!"
msgstr " n'a pu enregistrer le fichier !"
-#: src/Buffer.cpp:1671
+#: src/Buffer.cpp:1673
msgid " done."
msgstr " terminé."
-#: src/Buffer.cpp:1686
+#: src/Buffer.cpp:1688
#, c-format
msgid "LyX: Attempting to save document %1$s\n"
msgstr "LyX : tente de sauvegarder le document %1$s\n"
-#: src/Buffer.cpp:1696 src/Buffer.cpp:1709 src/Buffer.cpp:1723
+#: src/Buffer.cpp:1698 src/Buffer.cpp:1711 src/Buffer.cpp:1725
#, c-format
msgid "Saved to %1$s. Phew.\n"
msgstr "Enregistré comme %1$s. Ouf !\n"
-#: src/Buffer.cpp:1699
+#: src/Buffer.cpp:1701
msgid "Save failed! Trying again...\n"
msgstr "La sauvegarde a échoué ! LyX essaie encore...\n"
-#: src/Buffer.cpp:1713
+#: src/Buffer.cpp:1715
msgid "Save failed! Trying yet again...\n"
msgstr "La sauvegarde a échoué ! Nouvel essai...\n"
-#: src/Buffer.cpp:1809
+#: src/Buffer.cpp:1811
msgid "Iconv software exception Detected"
msgstr "Détection d'une exception logicielle dans le logiciel iconv"
-#: src/Buffer.cpp:1810
+#: src/Buffer.cpp:1812
#, c-format
msgid ""
"Please verify that the `iconv' support software is properly installed and "
@@ -37933,12 +37943,12 @@ msgstr ""
"accepte l'encodage choisi (%1$s), ou bien modifiez l'encodage via "
"Documents>Paramètres>Langue."
-#: src/Buffer.cpp:1842
+#: src/Buffer.cpp:1844
#, c-format
msgid "Uncodable character '%1$s' (code point %2$s)"
msgstr "Caractère « %1$s » incodable (position du code %2$s)"
-#: src/Buffer.cpp:1845
+#: src/Buffer.cpp:1847
msgid ""
"Some characters of your document are not representable in specific verbatim "
"contexts.\n"
@@ -37948,13 +37958,13 @@ msgstr ""
"certains contextes verbatim.\n"
"Changer l'encodage du document pour utf8 pourrait améliorer les choses."
-#: src/Buffer.cpp:1850
+#: src/Buffer.cpp:1852
#, c-format
msgid "Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)"
msgstr ""
"Commande LaTeX pour le caractère '%1$s' introuvable (point %2$s du code)"
-#: src/Buffer.cpp:1853
+#: src/Buffer.cpp:1855
msgid ""
"Some characters of your document are probably not representable in the "
"chosen encoding.\n"
@@ -37964,19 +37974,19 @@ msgstr ""
"représentables en utilisant l'encodage choisi.\n"
"Changer l'encodage du document pour utf8 devrait améliorer les choses."
-#: src/Buffer.cpp:1861
+#: src/Buffer.cpp:1863
msgid "iconv conversion failed"
msgstr "échec conversion iconv"
-#: src/Buffer.cpp:1866
+#: src/Buffer.cpp:1868
msgid "conversion failed"
msgstr "échec conversion"
-#: src/Buffer.cpp:1981 src/insets/InsetGraphics.cpp:920
+#: src/Buffer.cpp:1983 src/insets/InsetGraphics.cpp:920
msgid "Uncodable character in file path"
msgstr "Caractère incodable dans le chemin d'accès au fichier"
-#: src/Buffer.cpp:1983
+#: src/Buffer.cpp:1985
#, c-format
msgid ""
"The path of your document\n"
@@ -38003,31 +38013,31 @@ msgstr ""
"exemple utf8)\n"
"ou modifier le nom du chemin d'accès au fichier."
-#: src/Buffer.cpp:2074
+#: src/Buffer.cpp:2076
#, c-format
msgid "The languages %1$s are only supported by Babel."
msgstr "Les langues %1$s ne sont reconnues que par Babel."
-#: src/Buffer.cpp:2075
+#: src/Buffer.cpp:2077
#, c-format
msgid "The language %1$s is only supported by Babel."
msgstr "La langue %1$s n'est reconnue que par Babel."
-#: src/Buffer.cpp:2085
+#: src/Buffer.cpp:2087
#, c-format
msgid "The languages %1$s are only supported by Polyglossia."
msgstr "Les langues %1$s ne sont reconnues que par Polyglossia."
-#: src/Buffer.cpp:2086
+#: src/Buffer.cpp:2088
#, c-format
msgid "The language %1$s is only supported by Polyglossia."
msgstr "La langue %1$s n'est reconnue que par Polyglossia."
-#: src/Buffer.cpp:2092
+#: src/Buffer.cpp:2094
msgid "Incompatible Languages!"
msgstr "Langues incompatibles !"
-#: src/Buffer.cpp:2094
+#: src/Buffer.cpp:2096
#, c-format
msgid ""
"You cannot use the following languages together in one LaTeX document "
@@ -38038,28 +38048,28 @@ msgstr ""
"LaTeX car elles requièrent des paquetages de langues en conflit.\n"
"%1$s%2$s"
-#: src/Buffer.cpp:2415
+#: src/Buffer.cpp:2417
msgid "Running chktex..."
msgstr "Exécution de chktex..."
-#: src/Buffer.cpp:2434
+#: src/Buffer.cpp:2436
msgid "chktex failure"
msgstr "échec de chktex"
-#: src/Buffer.cpp:2435
+#: src/Buffer.cpp:2437
msgid "Could not run chktex successfully."
msgstr "Chktex ne s'est pas exécuté correctement."
-#: src/Buffer.cpp:2859
+#: src/Buffer.cpp:2861
#, c-format
msgid "Don't know how to export to format: %1$s"
msgstr "Pas d'information pour exporter au format : %1$s"
-#: src/Buffer.cpp:2938
+#: src/Buffer.cpp:2944
msgid "Branch state changes in master document"
msgstr "L'état de la branche change dans le document maître"
-#: src/Buffer.cpp:2939
+#: src/Buffer.cpp:2945
#, c-format
msgid ""
"The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make "
@@ -38068,31 +38078,31 @@ msgstr ""
"L'état de la branche « %1$s » a été changé dans le document maître. Prenez "
"soin de sauvegarder ce document maître."
-#: src/Buffer.cpp:3008
+#: src/Buffer.cpp:3014
#, c-format
msgid "Error exporting to format: %1$s."
msgstr "Erreur à l'exportation au format %1$s."
-#: src/Buffer.cpp:3017
+#: src/Buffer.cpp:3023
msgid "Error generating literate programming code."
msgstr "Erreur lors de la génération du code de programmation littéraire."
-#: src/Buffer.cpp:3106
+#: src/Buffer.cpp:3112
#, c-format
msgid "Branch \"%1$s\" already exists."
msgstr "La branche « %1$s » existe déjà."
-#: src/Buffer.cpp:3163
+#: src/Buffer.cpp:3169
msgid "Error viewing the output file."
msgstr "Erreur lors de l'affichage du fichier imprimable."
-#: src/Buffer.cpp:3528 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3146
+#: src/Buffer.cpp:3561 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3146
#: src/frontends/qt/Validator.cpp:256 src/insets/ExternalSupport.cpp:400
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:694 src/insets/InsetInclude.cpp:647
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nom de fichier invalide"
-#: src/Buffer.cpp:3529 src/insets/ExternalSupport.cpp:401
+#: src/Buffer.cpp:3562 src/insets/ExternalSupport.cpp:401
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:695 src/insets/InsetInclude.cpp:648
msgid ""
"The following filename will cause troubles when running the exported file "
@@ -38101,12 +38111,12 @@ msgstr ""
"Le nom de fichier suivant risque de causer des problèmes quand le fichier "
"exporté sera traité avec LaTeX : "
-#: src/Buffer.cpp:3534 src/insets/ExternalSupport.cpp:406
+#: src/Buffer.cpp:3567 src/insets/ExternalSupport.cpp:406
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:702 src/insets/InsetInclude.cpp:652
msgid "Problematic filename for DVI"
msgstr "Nom de fichier problématique pour DVI"
-#: src/Buffer.cpp:3535 src/insets/ExternalSupport.cpp:407
+#: src/Buffer.cpp:3568 src/insets/ExternalSupport.cpp:407
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:703 src/insets/InsetInclude.cpp:653
msgid ""
"The following filename can cause troubles when running the exported file "
@@ -38115,11 +38125,11 @@ msgstr ""
"Le nom de fichier suivant risque de causer des problèmes quand le fichier "
"exporté sera traité avec LaTeX, à l'ouverture du fichier DVI : "
-#: src/Buffer.cpp:3574 src/insets/InsetBibtex.cpp:349
+#: src/Buffer.cpp:3607 src/insets/InsetBibtex.cpp:349
msgid "Export Warning!"
msgstr "Alerte d'exportation !"
-#: src/Buffer.cpp:3575
+#: src/Buffer.cpp:3608
msgid ""
"There are spaces in the paths to your BibTeX databases.\n"
"BibTeX will be unable to find them."
@@ -38127,57 +38137,57 @@ msgstr ""
"Il y a des espaces dans les chemins de vos bases de données BibTeX.\n"
"BibTeX n'arrivera pas à les trouver."
-#: src/Buffer.cpp:4283
+#: src/Buffer.cpp:4316
#, c-format
msgid "Preview source code for paragraph %1$d"
msgstr "Visionner le code LaTeX du paragraphe %1$d"
-#: src/Buffer.cpp:4288
+#: src/Buffer.cpp:4321
#, c-format
msgid "Preview source code from paragraph %1$s to %2$s"
msgstr "Visionner le code LaTeX des paragraphes %1$s à %2$s"
-#: src/Buffer.cpp:4346
+#: src/Buffer.cpp:4379
msgid "Preview source code"
msgstr "Visionner le code LaTeX"
-#: src/Buffer.cpp:4348
+#: src/Buffer.cpp:4381
msgid "Preview preamble"
msgstr "Aperçu préambule"
-#: src/Buffer.cpp:4350
+#: src/Buffer.cpp:4383
msgid "Preview body"
msgstr "Aperçu corps"
-#: src/Buffer.cpp:4366
+#: src/Buffer.cpp:4399
msgid "Plain text does not have a preamble."
msgstr "Le texte brut ne possède pas de préambule."
-#: src/Buffer.cpp:4510
+#: src/Buffer.cpp:4543
msgid "Autosaving current document..."
msgstr "Sauvegarde automatique du document..."
-#: src/Buffer.cpp:4640
+#: src/Buffer.cpp:4673
#, c-format
msgid "No information for exporting the format %1$s."
msgstr "Pas d'information pour exporter au format %1$s."
-#: src/Buffer.cpp:4644
+#: src/Buffer.cpp:4677
#, c-format
msgid "Hint: use non-TeX fonts or set input encoding to '%1$s'"
msgstr ""
"Astuce : utiliser les polices non-TeX ou positionner l'encodage d'entrée à "
"« %1$s »"
-#: src/Buffer.cpp:4646
+#: src/Buffer.cpp:4679
msgid "Couldn't export file"
msgstr "Exportation du fichier impossible"
-#: src/Buffer.cpp:4714 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3302
+#: src/Buffer.cpp:4747 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3302
msgid "File name error"
msgstr "Erreur de nom de fichier"
-#: src/Buffer.cpp:4715
+#: src/Buffer.cpp:4748
#, c-format
msgid ""
"The directory path to the document\n"
@@ -38191,21 +38201,21 @@ msgstr ""
"devriez enregistrer le fichier dans un répertoire dont le chemin d'accès ne "
"contient pas d'espaces."
-#: src/Buffer.cpp:4805 src/Buffer.cpp:4835 src/frontends/qt/GuiView.cpp:923
+#: src/Buffer.cpp:4838 src/Buffer.cpp:4868 src/frontends/qt/GuiView.cpp:923
msgid "Document export cancelled."
msgstr "Export du document annulé."
-#: src/Buffer.cpp:4838
+#: src/Buffer.cpp:4871
#, c-format
msgid "Document exported as %1$s to file `%2$s'"
msgstr "Document exporté en tant que %1$s vers le fichier `%2$s'"
-#: src/Buffer.cpp:4845
+#: src/Buffer.cpp:4878
#, c-format
msgid "Document exported as %1$s"
msgstr "Document exporté en tant que %1$s"
-#: src/Buffer.cpp:4914
+#: src/Buffer.cpp:4947
#, c-format
msgid ""
"An emergency save of the document %1$s exists.\n"
@@ -38216,23 +38226,23 @@ msgstr ""
"\n"
"Voulez-vous récupérer la sauvegarde d'urgence ?"
-#: src/Buffer.cpp:4917
+#: src/Buffer.cpp:4950
msgid "Load emergency save?"
msgstr "Charger la sauvegarde d'urgence ?"
-#: src/Buffer.cpp:4918
+#: src/Buffer.cpp:4951
msgid "&Recover"
msgstr "&Récupérer"
-#: src/Buffer.cpp:4918
+#: src/Buffer.cpp:4951
msgid "&Load Original"
msgstr "&Charger l'original"
-#: src/Buffer.cpp:4918
+#: src/Buffer.cpp:4951
msgid "&Only show difference"
msgstr "N'afficher &que les différences"
-#: src/Buffer.cpp:4929
+#: src/Buffer.cpp:4962
#, c-format
msgid ""
"An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is "
@@ -38242,15 +38252,15 @@ msgstr ""
"original %1$s est en lecture seule. Il faudra sauvegarder le document sous "
"un autre nom."
-#: src/Buffer.cpp:4936
+#: src/Buffer.cpp:4969
msgid "Document was successfully recovered."
msgstr "Le document a été récupéré correctement."
-#: src/Buffer.cpp:4938
+#: src/Buffer.cpp:4971
msgid "Document was NOT successfully recovered."
msgstr "Le document n'a PAS été récupéré avec succès."
-#: src/Buffer.cpp:4939
+#: src/Buffer.cpp:4972
#, c-format
msgid ""
"Remove emergency file now?\n"
@@ -38259,31 +38269,31 @@ msgstr ""
"Supprimer la sauvegarde d'urgence maintenant ?\n"
"(%1$s)"
-#: src/Buffer.cpp:4943 src/Buffer.cpp:4955
+#: src/Buffer.cpp:4976 src/Buffer.cpp:4988
msgid "Delete emergency file?"
msgstr "Supprimer la sauvegarde d'urgence ?"
-#: src/Buffer.cpp:4944 src/Buffer.cpp:4957
+#: src/Buffer.cpp:4977 src/Buffer.cpp:4990
msgid "&Keep"
msgstr "&Conserver"
-#: src/Buffer.cpp:4948
+#: src/Buffer.cpp:4981
msgid "Emergency file deleted"
msgstr "Sauvegarde d'urgence supprimée"
-#: src/Buffer.cpp:4949
+#: src/Buffer.cpp:4982
msgid "Do not forget to save your file now!"
msgstr "N'oubliez pas d'enregistrer votre fichier maintenant !"
-#: src/Buffer.cpp:4956
+#: src/Buffer.cpp:4989
msgid "Remove emergency file now?"
msgstr "Supprimer la sauvegarde d'urgence maintenant ?"
-#: src/Buffer.cpp:4979
+#: src/Buffer.cpp:5012
msgid "Can't rename emergency file!"
msgstr "Impossible de renommer la sauvegarde d'urgence !"
-#: src/Buffer.cpp:4980
+#: src/Buffer.cpp:5013
msgid ""
"LyX was unable to rename the emergency file. You should do so manually. "
"Otherwise, you will be asked about it again the next time you try to load "
@@ -38293,11 +38303,11 @@ msgstr ""
"faire manuellement. Sinon, il vous sera redemandé lors du prochain "
"chargement de votre fichier, et pourrait écraser votre travail."
-#: src/Buffer.cpp:4985
+#: src/Buffer.cpp:5018
msgid "Emergency File Renamed"
msgstr "Renommage de la sauvegarde d'urgence"
-#: src/Buffer.cpp:4986
+#: src/Buffer.cpp:5019
#, c-format
msgid ""
"Emergency file renamed as:\n"
@@ -38306,7 +38316,7 @@ msgstr ""
"Sauvegarde d'urgence renommée comme :\n"
" %1$s"
-#: src/Buffer.cpp:5025
+#: src/Buffer.cpp:5058
#, c-format
msgid ""
"The backup of the document %1$s is newer.\n"
@@ -38317,19 +38327,19 @@ msgstr ""
"\n"
"Voulez-vous charger la sauvegarde automatique ?"
-#: src/Buffer.cpp:5027
+#: src/Buffer.cpp:5060
msgid "Load backup?"
msgstr "Charger la sauvegarde automatique ?"
-#: src/Buffer.cpp:5028
+#: src/Buffer.cpp:5061
msgid "&Load backup"
msgstr "&Charger la sauvegarde"
-#: src/Buffer.cpp:5028
+#: src/Buffer.cpp:5061
msgid "Load &original"
msgstr "Charger l'&original"
-#: src/Buffer.cpp:5038
+#: src/Buffer.cpp:5071
#, c-format
msgid ""
"A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked "
@@ -38339,25 +38349,25 @@ msgstr ""
"original %1$s est en lecture seule. Il faudra sauvegarder le document sous "
"un autre nom."
-#: src/Buffer.cpp:5430
+#: src/Buffer.cpp:5463
msgid "Senseless!!! "
msgstr "Inapproprié !!! "
-#: src/Buffer.cpp:5654
+#: src/Buffer.cpp:5687
#, c-format
msgid "Document %1$s reloaded."
msgstr "Document %1$s rechargé."
-#: src/Buffer.cpp:5657
+#: src/Buffer.cpp:5690
#, c-format
msgid "Could not reload document %1$s."
msgstr "Impossible de recharger le document %1$s."
-#: src/Buffer.cpp:5830
+#: src/Buffer.cpp:5863
msgid "File deleted from disk"
msgstr "Fichier effacé sur le disque"
-#: src/Buffer.cpp:5831
+#: src/Buffer.cpp:5864
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
@@ -39680,15 +39690,15 @@ msgstr "La sortie est vide"
msgid "No output file was generated."
msgstr "Aucun fichier imprimable créé."
-#: src/Cursor.cpp:420 src/Text.cpp:2217
+#: src/Cursor.cpp:420 src/Text.cpp:2229
msgid ", Inset: "
msgstr ", insert : "
-#: src/Cursor.cpp:421 src/Text.cpp:2219
+#: src/Cursor.cpp:421 src/Text.cpp:2231
msgid ", Cell: "
msgstr ", cellule : "
-#: src/Cursor.cpp:422 src/Text.cpp:2222
+#: src/Cursor.cpp:422 src/Text.cpp:2234
msgid ", Position: "
msgstr ", position : "
@@ -39865,37 +39875,37 @@ msgstr "Diminuer"
msgid "Toggle"
msgstr "(Dés)Activer"
-#: src/FontInfo.cpp:617
+#: src/FontInfo.cpp:627
#, c-format
msgid "Emphasis %1$s, "
msgstr "En évidence %1$s, "
-#: src/FontInfo.cpp:620
+#: src/FontInfo.cpp:630
#, c-format
msgid "Underline %1$s, "
msgstr "Souligné %1$s, "
-#: src/FontInfo.cpp:623
+#: src/FontInfo.cpp:633
#, c-format
msgid "Double underline %1$s, "
msgstr "Souligné doublement %1$s, "
-#: src/FontInfo.cpp:626
+#: src/FontInfo.cpp:636
#, c-format
msgid "Wavy underline %1$s, "
msgstr "Souligner vaguement %1$s, "
-#: src/FontInfo.cpp:629
+#: src/FontInfo.cpp:639
#, c-format
msgid "Strike out %1$s, "
msgstr "Rayer %1$s, "
-#: src/FontInfo.cpp:632
+#: src/FontInfo.cpp:642
#, c-format
msgid "Cross out %1$s, "
msgstr "Raturer %1$s, "
-#: src/FontInfo.cpp:635
+#: src/FontInfo.cpp:645
#, c-format
msgid "Noun %1$s, "
msgstr "Nom propre %1$s, "
@@ -41072,11 +41082,11 @@ msgstr ""
msgid "Unknown Inset"
msgstr "Insert inconnu"
-#: src/Text.cpp:599 src/insets/InsetTabular.cpp:486
+#: src/Text.cpp:611 src/insets/InsetTabular.cpp:486
msgid "Change tracking author index missing"
msgstr "Index d'auteur de suivi des modifications manquant"
-#: src/Text.cpp:600 src/insets/InsetTabular.cpp:487
+#: src/Text.cpp:612 src/insets/InsetTabular.cpp:487
#, c-format
msgid ""
"A change tracking author information for index %1$d is missing. This can "
@@ -41090,11 +41100,11 @@ msgstr ""
"laisser l'information manquante jusqu'à ce que les modifications suivies "
"soient fusionnées ou que l'auteur modifie de nouveau le fichier.\n"
-#: src/Text.cpp:616
+#: src/Text.cpp:628
msgid "Unknown token"
msgstr "Élément inconnu"
-#: src/Text.cpp:1003
+#: src/Text.cpp:1015
msgid ""
"You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the "
"Tutorial."
@@ -41102,93 +41112,93 @@ msgstr ""
"Vous ne pouvez pas entrer d'espace en début de paragraphe. Lisez le Manuel "
"d'Apprentissage."
-#: src/Text.cpp:1012
+#: src/Text.cpp:1024
msgid "You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas entrer deux espaces ainsi. Lisez le Manuel "
"d'Apprentissage."
-#: src/Text.cpp:1023
+#: src/Text.cpp:1035
msgid "Character is uncodable in this verbatim context."
msgstr "Caractère non codable dans ce contexte verbatim."
-#: src/Text.cpp:2162
+#: src/Text.cpp:2174
msgid "[Change Tracking] "
msgstr "[Suivi des Modifications] "
-#: src/Text.cpp:2170
+#: src/Text.cpp:2182
#, c-format
msgid "Changed by %1$s[[author]] on %2$s[[date]]. "
msgstr "Modifié par %1$s[[auteur]] le %2$s[[date]]. "
-#: src/Text.cpp:2180 src/mathed/InsetMathFont.cpp:214
+#: src/Text.cpp:2192 src/mathed/InsetMathFont.cpp:214
#: src/mathed/InsetMathFontOld.cpp:111
#, c-format
msgid "Font: %1$s"
msgstr "Police : %1$s"
-#: src/Text.cpp:2185
+#: src/Text.cpp:2197
#, c-format
msgid ", Depth: %1$d"
msgstr ", Profondeur : %1$d"
-#: src/Text.cpp:2191
+#: src/Text.cpp:2203
msgid ", Spacing: "
msgstr ", Espacement : "
-#: src/Text.cpp:2197 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:923
+#: src/Text.cpp:2209 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:923
msgid "OneHalf"
msgstr "Un et Demi"
-#: src/Text.cpp:2203
+#: src/Text.cpp:2215
msgid "Other ("
msgstr "Autre ("
-#: src/Text.cpp:2214
+#: src/Text.cpp:2226
msgid ", Style: "
msgstr ", style : "
-#: src/Text.cpp:2220
+#: src/Text.cpp:2232
msgid ", Paragraph: "
msgstr ", Paragraphe : "
-#: src/Text.cpp:2221
+#: src/Text.cpp:2233
msgid ", Id: "
msgstr ", Identifiant : "
-#: src/Text.cpp:2231
+#: src/Text.cpp:2243
msgid ", Char: 0x"
msgstr ", Char: 0x"
-#: src/Text.cpp:2233
+#: src/Text.cpp:2245
msgid ", Boundary: "
msgstr ", Frontière : "
-#: src/Text.cpp:2846
+#: src/Text.cpp:2860
msgid "No font change defined."
msgstr "Aucune modification de police définie."
-#: src/Text.cpp:3524
+#: src/Text.cpp:3538
msgid "Math editor mode"
msgstr "Mode éditeur mathématique"
-#: src/Text.cpp:3526
+#: src/Text.cpp:3540
msgid "No valid math formula"
msgstr "Pas de formule mathématique valide"
-#: src/Text.cpp:3534 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1350
+#: src/Text.cpp:3548 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1350
msgid "Already in regular expression mode"
msgstr "Déjà en mode « expression régulière »"
-#: src/Text.cpp:3547
+#: src/Text.cpp:3561
msgid "Regexp editor mode"
msgstr "Mode « expression régulière »"
-#: src/Text.cpp:3967
+#: src/Text.cpp:3981
msgid "Action flattens document structure"
msgstr "Cette action mets à plat la structure du document"
-#: src/Text.cpp:3968
+#: src/Text.cpp:3982
msgid ""
"This action will cause some headings that have been on different level "
"before to be on the same level since there is no more lower or higher "
@@ -41198,52 +41208,52 @@ msgstr ""
"différents avant, du fait qu'il n'y a palus de niveau plus haut ou plus bas "
"disponible. Continuer ?"
-#: src/Text.cpp:3973
+#: src/Text.cpp:3987
msgid "&Yes, continue nonetheless"
msgstr "&Oui, continuer néanmoins"
-#: src/Text.cpp:3974
+#: src/Text.cpp:3988
msgid "&No, quit operation"
msgstr "&Non, abandonner l'action"
-#: src/Text.cpp:5030
+#: src/Text.cpp:5044
msgid "Layout "
msgstr "Environnement "
-#: src/Text.cpp:5031 src/Text.cpp:5592
+#: src/Text.cpp:5045 src/Text.cpp:5606
msgid " not known"
msgstr " inconnu"
-#: src/Text.cpp:5591
+#: src/Text.cpp:5605
msgid "Table Style "
msgstr "Style de tableau "
-#: src/Text.cpp:5802 src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1880
+#: src/Text.cpp:5816 src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1880
msgid "Missing argument"
msgstr "Paramètre manquant"
-#: src/Text.cpp:5969
+#: src/Text.cpp:5994
msgid "Invalid argument (number exceeds stack size)!"
msgstr "Argument invalide (le nombre est supérieur à la taille de la pile) !"
-#: src/Text.cpp:5973
+#: src/Text.cpp:5998
msgid "Invalid argument (must be a non-negative number)!"
msgstr "Argument invalide (nombre non négatif obligatoire)"
-#: src/Text.cpp:5978 src/Text.cpp:5992
+#: src/Text.cpp:6003 src/Text.cpp:6017
#, c-format
msgid "Text properties applied: %1$s"
msgstr "Propriétés du texte appliquées : %1$s"
-#: src/Text.cpp:5994
+#: src/Text.cpp:6019
msgid "Invalid argument of textstyle-update"
msgstr "Argument invalide pour textstyle-update"
-#: src/Text.cpp:6151
+#: src/Text.cpp:6176
msgid "Path to thesaurus directory not set!"
msgstr "Chemin d'accès au répertoire du thésaurus non précisé !"
-#: src/Text.cpp:6152
+#: src/Text.cpp:6177
msgid ""
"The path to the thesaurus directory has not been specified.\n"
"The thesaurus is not functional.\n"
@@ -41255,7 +41265,7 @@ msgstr ""
"Se référer au Guide de l'utilisateur, section 6.15.1, pour\n"
"les instructions de réglage."
-#: src/Text.cpp:6278 src/Text.cpp:6289
+#: src/Text.cpp:6303 src/Text.cpp:6314
msgid "Paragraph layout set"
msgstr "Style du paragraphe redéfini"
@@ -42582,15 +42592,15 @@ msgstr "Raturé"
msgid "Text Properties"
msgstr "Propriétés du texte"
-#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:222
+#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:223
msgid "Reset All To &Default"
msgstr "Revenir partout à &Implicite"
-#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:223
+#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:224
msgid "Reset All To No Chan&ge"
msgstr "Revenir partout à Inchan&gé"
-#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:228
+#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:229
msgid "&Reset All Fields"
msgstr "Rà&Z de tous les champs"
@@ -48404,47 +48414,47 @@ msgstr "Enrober : "
msgid "wrap"
msgstr "enrober"
-#: src/insets/RenderGraphic.cpp:82 src/insets/RenderGraphic.cpp:86
+#: src/insets/RenderGraphic.cpp:83 src/insets/RenderGraphic.cpp:87
msgid "Not shown."
msgstr "Non affiché."
-#: src/insets/RenderGraphic.cpp:89
+#: src/insets/RenderGraphic.cpp:90
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."
-#: src/insets/RenderGraphic.cpp:92
+#: src/insets/RenderGraphic.cpp:93
msgid "Converting to loadable format..."
msgstr "Conversion vers un format lisible..."
-#: src/insets/RenderGraphic.cpp:95
+#: src/insets/RenderGraphic.cpp:96
msgid "Loaded into memory. Generating pixmap..."
msgstr "Chargé en mémoire. Génère une pixmap..."
-#: src/insets/RenderGraphic.cpp:98
+#: src/insets/RenderGraphic.cpp:99
msgid "Scaling etc..."
msgstr "Mise à l'échelle..."
-#: src/insets/RenderGraphic.cpp:101
+#: src/insets/RenderGraphic.cpp:102
msgid "Ready to display"
msgstr "Prêt à afficher"
-#: src/insets/RenderGraphic.cpp:104
+#: src/insets/RenderGraphic.cpp:105
msgid "No file found!"
msgstr "Fichier introuvable !"
-#: src/insets/RenderGraphic.cpp:107
+#: src/insets/RenderGraphic.cpp:108
msgid "Error converting to loadable format"
msgstr "Erreur lors de la conversion vers un format lisible"
-#: src/insets/RenderGraphic.cpp:110
+#: src/insets/RenderGraphic.cpp:111
msgid "Error loading file into memory"
msgstr "Erreur en chargeant le fichier en mémoire"
-#: src/insets/RenderGraphic.cpp:113
+#: src/insets/RenderGraphic.cpp:114
msgid "Error generating the pixmap"
msgstr "Erreur lors de la génération du pixmap"
-#: src/insets/RenderGraphic.cpp:116
+#: src/insets/RenderGraphic.cpp:117
msgid "No image"
msgstr "Pas d'image"
@@ -48756,11 +48766,11 @@ msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le document\n"
"%1$s."
-#: src/output_latex.cpp:1761
+#: src/output_latex.cpp:1768
msgid "Error in latexParagraphs"
msgstr "Erreur dans latexParagraphs"
-#: src/output_latex.cpp:1762
+#: src/output_latex.cpp:1769
#, c-format
msgid ""
"You are using at least one layout (%1$s) intended for the title, after using "
@@ -49161,6 +49171,9 @@ msgstr ""
msgid "Unknown user"
msgstr "Utilisateur inconnu"
+#~ msgid "Remarks \\thetheorem."
+#~ msgstr "Remarques \\thetheorem."
+
#~ msgid "Cancelled"
#~ msgstr "Annulé"
More information about the lyx-cvs
mailing list