[LyX/master] another he.po update

Udi Fogiel ufogiel at lyx.org
Thu Jul 9 13:16:09 UTC 2026 

commit 5f50e869f8b8d491b34853e6a264a26e52071ceb
Author: Udi Fogiel <ufogiel at lyx.org>
Date:   Thu Jul 9 07:30:25 2026 +0300

    another he.po update
---
 lib/layouts/heb-article.layout |   4 +-
 po/he.po                       | 160 ++++++++++++++++++++---------------------
 2 files changed, 80 insertions(+), 84 deletions(-)

diff --git a/lib/layouts/heb-article.layout b/lib/layouts/heb-article.layout
index b4e59299b8..ebbafa14e5 100644
--- a/lib/layouts/heb-article.layout
+++ b/lib/layouts/heb-article.layout
@@ -101,10 +101,10 @@ Style Definition
 End
 
 
-Style Remarks
+Style Remark
 	CopyStyle             Theorem
 	LatexName             remark
-	LabelString           "Remarks \thetheorem."
+	LabelString           "Remark \thetheorem."
 	Preamble
             \newtheorem{remark}[theorem]{הערה}
 	EndPreamble
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 1c6017f9b7..3b7083bbb9 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -125,7 +125,7 @@ msgid ""
 "abbreviated list above."
 msgstr ""
 "אם ברצונך להשתמש ברשימת מחברים מקוצרת (עם \"ואחרים\") יחד עם רשימה מלאה "
-"למובאות מחבר-שנה, ניתן להכניס לכאן את הרשימה המלאה ומעלה את הרשימה המקוצרת."
+"למובאות מחבר־שנה, ניתן להכניס לכאן את הרשימה המלאה ומעלה את הרשימה המקוצרת."
 
 #: src/frontends/qt/ui/BibitemUi.ui:131 src/frontends/qt/GuiBibitem.cpp:95
 msgid ""
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "&ירש מהמסמך הראשי"
 
 #: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:111
 msgid "Remove the selected database"
-msgstr "הסר את מסד-הנתונים המסומן"
+msgstr "הסר את מסד־הנתונים המסומן"
 
 #: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:114 src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:159
 #: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:199
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:280
 msgid "The BibTeX style"
-msgstr "סגנון ה- BibTeX"
+msgstr "סגנון ה־BibTeX"
 
 #: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:283
 msgid "St&yle"
@@ -1059,9 +1059,7 @@ msgstr "סימון סמנטי"
 
 #: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:309
 msgid "Semantic emphasizing (italic by default, but can be adapted)"
-msgstr ""
-"הדגשה סמנטית (ברירת המחדל היא הטיה של הטקסט,\n"
-"אבל ניתן לשנות זאת)"
+msgstr "הדגשה סמנטית (ברירת המחדל היא הטיה של הטקסט, אבל ניתן לשנות זאת)"
 
 #: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:312
 msgid "&Emphasized"
@@ -1475,7 +1473,7 @@ msgstr "&שגיאות:"
 
 #: src/frontends/qt/ui/ErrorListUi.ui:75
 msgid "Open the LaTeX Log File dialog"
-msgstr "פתח את תיבת הדו-שיח של ⁦LaTeX Log File⁩"
+msgstr "פתח את תיבת הדו־שיח של ⁦LaTeX Log File⁩"
 
 #: src/frontends/qt/ui/ErrorListUi.ui:78
 msgid "View Complete &Log..."
@@ -1598,7 +1596,7 @@ msgstr "רוחב התמונה בפלט"
 
 #: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:561
 msgid "Maintain aspect ratio with largest dimension"
-msgstr "שמור יחס אורך-רוחב לפי המימד הגדול מבין השניים"
+msgstr "שמור יחס אורך־רוחב לפי המימד הגדול מבין השניים"
 
 #: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:564 src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:217
 msgid "&Maintain aspect ratio"
@@ -2074,7 +2072,7 @@ msgid ""
 "Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or"
 " LuaTeX)"
 msgstr ""
-"השתמש בגופני OpenType ו⁦-TrueType⁩ באמצעות חבילת fontspec (דורש XeTeX או "
+"השתמש בגופני OpenType ו־⁦TrueType⁩ באמצעות חבילת fontspec (דורש XeTeX או "
 "⁦LuaTeX⁩)"
 
 #: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:497
@@ -2325,7 +2323,7 @@ msgstr "&יעד:"
 
 #: src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:37 src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:71
 msgid "Name associated with the URL"
-msgstr "שם המשוייך ל⁦-URL⁩"
+msgstr "שם המשוייך ל־⁦URL⁩"
 
 #: src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:40 src/frontends/qt/ui/LyXFilesUi.ui:55
 #: src/frontends/qt/ui/PrefIdentityUi.ui:22
@@ -2469,7 +2467,7 @@ msgid ""
 "Pass content of the `Caption' field literally to LaTeX. Check this if you "
 "want to enter LaTeX code."
 msgstr ""
-"סמן כאן כדי להעביר את הכותרת ישירות ל⁦-LaTeX⁩. (למשל אם ברצונך להכניס כאן "
+"סמן כאן כדי להעביר את הכותרת ישירות ל־⁦LaTeX⁩. (למשל אם ברצונך להכניס כאן "
 "קוד ⁦LaTeX⁩)."
 
 #: src/frontends/qt/ui/IndexUi.ui:23
@@ -3646,7 +3644,7 @@ msgstr "טען במצב מסך־מלא"
 
 #: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:214
 msgid "H&yperlinks"
-msgstr "היפר-קישורים"
+msgstr "היפר־קישורים"
 
 #: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:265
 msgid "Allows link text to break across lines."
@@ -3715,12 +3713,12 @@ msgstr "Hyperse&tup"
 msgid ""
 "Document metadata and PDF settings (as specified in LaTeX 06/2022 and later)"
 msgstr ""
-"מטא-נתונים של המסמך ואפשרויות PDF נוספות (כפי שנקבעו ב⁦-LaTex⁩ מיוני 22 "
+"מטא־נתונים של המסמך ואפשרויות PDF נוספות (כפי שנקבעו ב־⁦LaTex⁩ מיוני 22 "
 "ואילך)"
 
 #: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:493
 msgid "Document &Metadata"
-msgstr "מטא-נתונים של המסמך"
+msgstr "מטא־נתונים של המסמך"
 
 #: src/frontends/qt/ui/PageLayoutUi.ui:20
 msgid "Paper Format"
@@ -3763,7 +3761,7 @@ msgstr "התאם את העמוד להדפסה דו־צדדית"
 
 #: src/frontends/qt/ui/PageLayoutUi.ui:230
 msgid "&Two-sided document"
-msgstr "מסמך דו-צדדי"
+msgstr "מסמך דו־צדדי"
 
 #: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:23
 msgid "Line &spacing"
@@ -4362,8 +4360,8 @@ msgid ""
 "Whether to open documents in an already running instance of LyX. (Set the "
 "LyXServer pipe path and restart LyX to enable this feature)"
 msgstr ""
-"האם לפתוח מסמכים באֶדְגָּם של LyX שכבר פועל.\n"
-"(הגדר את נתיב הצינור ⁦(pipe)⁩ של שרת LyX והפעל את LyX מחדש כדי לאפשר תכונה זו)"
+"האם לפתוח מסמכים באֶדְגָּם של LyX שכבר פועל. (הגדר את נתיב הצינור ⁦(pipe)⁩ "
+"של שרת LyX והפעל את LyX מחדש כדי לאפשר תכונה זו)"
 
 #: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:190
 msgid "Use s&ingle instance"
@@ -4635,7 +4633,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:104
 msgid "Do not swap Apple and Control keys"
-msgstr "אל תחליף בין מקשי Apple ו⁦-Control⁩"
+msgstr "אל תחליף בין מקשי Apple ו־⁦Control⁩"
 
 #: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:124
 msgid "Mouse"
@@ -4735,7 +4733,7 @@ msgid ""
 "The LaTeX command that starts a switch to a different language. The "
 "placeholder $$lang is replaced by the actual language name."
 msgstr ""
-"פקודת ה- LaTeX המתחילה החלפת השפה לזרה. תופס המקום ⁦$$lang⁩ יוחלף בשם השפה "
+"פקודת ה־LaTeX המתחילה החלפת השפה לזרה. תופס המקום ⁦$$lang⁩ יוחלף בשם השפה "
 "האמתי."
 
 #: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:130
@@ -4747,7 +4745,7 @@ msgid ""
 "The LaTeX command that ends a switch to a different language.  The "
 "placeholder $$lang is replaced by the actual language name."
 msgstr ""
-"פקודת ה- LaTeX המסיימת החלפת השפה לזרה. תופס המקום ⁦$$lang⁩ יוחלף בשם השפה "
+"פקודת ה־LaTeX המסיימת החלפת השפה לזרה. תופס המקום ⁦$$lang⁩ יוחלף בשם השפה "
 "האמתי."
 
 #: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:150
@@ -4817,7 +4815,7 @@ msgstr "ציין כאן כיצד מקשי החצים מתנהגים שפות ה
 
 #: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:238
 msgid "Right-to-left cursor movement:"
-msgstr "תנועת הסמן עבור מסמכים מימין-לשמאל:"
+msgstr "תנועת הסמן עבור מסמכים מימין־לשמאל:"
 
 #: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:248
 msgid ""
@@ -5257,8 +5255,8 @@ msgid ""
 "The icon set to use. Warning: normal size of icons may be wrong until you "
 "save the preferences and restart LyX."
 msgstr ""
-"סט הצלמיות לשימוש. אזהרה: הגודל הרגיל של הצלמיות עלול להיות\n"
-"שגוי עד לשמירת ההגדרות ואתחול ⁦LyX⁩."
+"סט הצלמיות לשימוש. אזהרה: הגודל הרגיל של הצלמיות עלול להיות שגוי עד לשמירת "
+"ההגדרות ואתחול ⁦LyX⁩."
 
 #: src/frontends/qt/ui/PrefUi.ui:101
 msgid "User interface &style:"
@@ -5726,7 +5724,7 @@ msgstr "מילה נוכחית"
 
 #: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:77
 msgid "Skip this match and go to next misspelling"
-msgstr "דלג על מילה זו ועבור למילה הבא שבודק-האיות מצא"
+msgstr "דלג על מילה זו ועבור למילה הבא שבודק־האיות מצא"
 
 #: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:80
 msgid "S&kip"
@@ -7873,7 +7871,7 @@ msgstr "הערה"
 #: lib/layouts/theorems-counters-bytype.inc:58
 #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:416 lib/layouts/theorems.inc:356
 msgid "Remarks"
-msgstr "הערה"
+msgstr "הערות"
 
 #: lib/layouts/AEA.layout:351 lib/layouts/ijmpd.layout:453
 #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:349
@@ -9029,7 +9027,7 @@ msgstr "אסטרונומיה ואסטרופיזיקה"
 #: lib/layouts/svprobth.layout:85 lib/layouts/tcolorbox.module:55
 #: lib/layouts/tcolorbox.module:58
 msgid "Subtitle"
-msgstr "תת-כותרת"
+msgstr "תת־כותרת"
 
 #: lib/layouts/aa.layout:113 lib/layouts/aapaper.inc:65
 #: lib/layouts/aapaper.layout:93
@@ -9092,7 +9090,7 @@ msgstr "סעיף"
 #: lib/layouts/stdsections.inc:136 lib/layouts/svcommon.inc:229
 #: lib/layouts/tufte-book.layout:147
 msgid "Subsection"
-msgstr "תת-סעיף"
+msgstr "תת־סעיף"
 
 #: lib/layouts/aa.layout:216 lib/layouts/aapaper.layout:74
 #: lib/layouts/aapaper.layout:161 lib/layouts/aastex.layout:123
@@ -9109,7 +9107,7 @@ msgstr "תת-סעיף"
 #: lib/layouts/siamltex.layout:412 lib/layouts/stdcounters.inc:32
 #: lib/layouts/stdsections.inc:152 lib/layouts/svcommon.inc:238
 msgid "Subsubsection"
-msgstr "תת-תת-סעיף"
+msgstr "תת־תת־סעיף"
 
 #: lib/layouts/aa.layout:256 lib/layouts/aapaper.layout:99
 #: lib/layouts/aapaper.layout:202 lib/layouts/aastex.layout:265
@@ -9397,7 +9395,7 @@ msgstr "סימון הערת טבלה"
 
 #: lib/layouts/aastex.layout:605
 msgid "FigCaption"
-msgstr "כותרת-איור"
+msgstr "כותרת־איור"
 
 #: lib/layouts/aastex.layout:606
 msgid "fig."
@@ -10679,7 +10677,7 @@ msgstr "לא ממוספר"
 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:87 lib/layouts/stdstarsections.inc:77
 #: lib/layouts/svcommon.inc:295
 msgid "Subsubsection*"
-msgstr "תת-תת-סעיף*"
+msgstr "תת־תת־סעיף*"
 
 #: lib/layouts/amsbook.layout:4 lib/layouts/book.layout:4
 #: lib/layouts/bxjsbook.layout:4 lib/layouts/ctex-book.layout:4
@@ -11339,7 +11337,7 @@ msgstr "גרסה מקוצרת לכותרת מסגרת השקפים עבור חל
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:666
 msgid "FrameSubtitle"
-msgstr "כותרת-משנה עבור מסגרת השקפים"
+msgstr "כותרת־משנה עבור מסגרת השקפים"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:696 lib/layouts/moderncv.layout:396
 #: lib/layouts/moderncv.layout:413
@@ -15697,7 +15695,7 @@ msgstr "הכרת תודות"
 
 #: lib/layouts/iucr.layout:3 lib/examples/Articles:0
 msgid "International Union of Crystallography (IUCr)"
-msgstr "האיגוד הבין-לאומי לקריסטלוגרפיה ⁦(IUCr)⁩"
+msgstr "האיגוד הבין־לאומי לקריסטלוגרפיה ⁦(IUCr)⁩"
 
 #: lib/layouts/iucr.layout:48 lib/layouts/jss.layout:26
 msgid "\\thesection."
@@ -17084,7 +17082,7 @@ msgstr "הפסקה כפי שמופיעה בכותרות עיליות רצות"
 
 #: lib/layouts/memoir.layout:169
 msgid "The subparagraph as it appears in the table of contents"
-msgstr "תת-הפסקה כפי שמופיע בתוכן העניינים"
+msgstr "תת־הפסקה כפי שמופיע בתוכן העניינים"
 
 #: lib/layouts/memoir.layout:174
 msgid "The subparagraph as it appears in the running headers"
@@ -18503,7 +18501,7 @@ msgid ""
 "by GHS Hazard-Precautionary statement system in the EU."
 msgstr ""
 "מספק שתי הבלעות וסביבה אחת לסידור מספרים וניסוחים של הצהרות סיכון ובטיחות "
-"כימיות. כיום מיושן והוחלף רשמית על ידי מערכת הצהרות הסיכון-זהירות GHS באיחוד"
+"כימיות. כיום מיושן והוחלף רשמית על ידי מערכת הצהרות הסיכון־זהירות GHS באיחוד"
 " האירופי."
 
 #: lib/layouts/rsphrase.module:12 lib/layouts/rsphrase.module:17
@@ -19304,7 +19302,7 @@ msgid ""
 " hyphenated."
 msgstr ""
 "מגדיר סגנונות טקסט להדגשה, ריווח, קו חוצה, קו תחתי והפיכה לאותיות "
-"גדולות/קטנות-גדולות באמצעות חבילת ⁦soul⁩. בשונה מהסימון המסופק על ידי תיבת "
+"גדולות/קטנות־גדולות באמצעות חבילת ⁦soul⁩. בשונה מהסימון המסופק על ידי תיבת "
 "הדו־שיח מאפייני טקסט, מילים המסומנות באמצעות soul ניתנות לחלוקה להברות."
 
 #: lib/layouts/soul.module:17
@@ -22013,7 +22011,7 @@ msgstr "טבלאות שוליים ##"
 
 #: lib/layouts/tufte-book.layout:272
 msgid "MarginTable"
-msgstr "טבלת-שוליים"
+msgstr "טבלת־שוליים"
 
 #: lib/layouts/tufte-book.layout:272
 msgid "Sub-MarginTable"
@@ -22425,7 +22423,7 @@ msgstr "מונגולית"
 
 #: lib/languages:1766
 msgid "English (New Zealand)"
-msgstr "אנגלית (ניו-זילנד)"
+msgstr "אנגלית (ניו־זילנד)"
 
 #: lib/languages:1780
 msgid "N'Ko"
@@ -25624,7 +25622,7 @@ msgstr "ללא תחילית"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:131
 msgid "No Hyperlink"
-msgstr "ללא היפר-קישורים"
+msgstr "ללא היפר־קישורים"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:140
 msgid "Next Cross-Reference that Points to This Label|N"
@@ -26678,19 +26676,19 @@ msgstr "הדבק כ־PDF מסוג LinkBack"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:165
 msgid "Paste as PDF"
-msgstr "הדבק כ⁦-PDF⁩"
+msgstr "הדבק כ־⁦PDF⁩"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:166
 msgid "Paste as PNG"
-msgstr "הדבק כ⁦-PNG⁩"
+msgstr "הדבק כ־⁦PNG⁩"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:167
 msgid "Paste as JPEG"
-msgstr "הדבק כ⁦-JPEG⁩"
+msgstr "הדבק כ־⁦JPEG⁩"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:168
 msgid "Paste as EMF"
-msgstr "הדבק כ⁦-EMF⁩"
+msgstr "הדבק כ־⁦EMF⁩"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:170
 msgid "Plain Text|T"
@@ -28047,7 +28045,7 @@ msgstr "עיצורי IPA  \tרֵאָתִים"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:259 lib/ui/stdtoolbars.inc:1383
 msgid "IPA Non-Pulmonic Consonants"
-msgstr "עיצורי IPA  \tלא-רֵאָתִים"
+msgstr "עיצורי IPA  \tלא־רֵאָתִים"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:260 lib/ui/stdtoolbars.inc:1397
 msgid "IPA Vowels"
@@ -28059,7 +28057,7 @@ msgstr "סמלי IPA נוספים"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:262 lib/ui/stdtoolbars.inc:1443
 msgid "IPA Suprasegmentals"
-msgstr "על-מִקְטָעִיים"
+msgstr "על־מִקְטָעִיים"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:263 lib/ui/stdtoolbars.inc:1455
 msgid "IPA Diacritics"
@@ -32273,11 +32271,11 @@ msgid ""
 "to install the skak package from CTAN.\n"
 msgstr ""
 "דיאגרמת מצב בשחמט.\n"
-"התבנית הזו משתמשת ב- XBoard על מנת לערוך את המצב.\n"
-"השתמש ב\"קובץ\" ->\"שמור\" מצב ב- XBoard כדי לשמור את\n"
+"התבנית הזו משתמשת ב־XBoard על מנת לערוך את המצב.\n"
+"השתמש ב\"קובץ\" ->\"שמור\" מצב ב־XBoard כדי לשמור את\n"
 "המצב שאתה רוצה להציג.\n"
 "ודא שאתה מקנה לקובץ סיומת .⁦fen⁩ וזכור להקליד כתובת\n"
-"יחסית למיקום מסמך ה- ⁦LyX⁩.\n"
+"יחסית למיקום מסמך ה־⁦LyX⁩.\n"
 "בתוך XBoard השתמש ב\"עריכה\"->\"ערוך  מצב\" כדי\n"
 "לאפשר את עריכת הלוח.\n"
 "ייתכן שתרצה להשתמש באפשרות \"אפשרויות\"->\"בדוק חוקיות\"\n"
@@ -32285,7 +32283,7 @@ msgstr ""
 "דברים ללוח.\n"
 "כדי שזה יעבוד את צריך לשים את ⁦lyxskak.sty⁩ במקום\n"
 "שבו TeX ימצא אותו, ואתה צריך להתקין את החבילה skak\n"
-"מ- ⁦CTAN⁩.\n"
+"מ־⁦CTAN⁩.\n"
 
 #: lib/xtemplates/dia.xtemplate:14
 msgid "Dia"
@@ -32342,7 +32340,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/xtemplates/lilypond.xtemplate:15 lib/xtemplates/lilypond.xtemplate:21
 msgid "Lilypond typeset music"
-msgstr "תווים שהודפסו ב- Lilypond"
+msgstr "תווים שהודפסו ב־Lilypond"
 
 #: lib/xtemplates/lilypond.xtemplate:17
 msgid ""
@@ -32352,9 +32350,9 @@ msgid ""
 "Using .pdf requires at least lilypond 2.9\n"
 msgstr ""
 "תווי מוזיקה שהודפסו ע\"י ⁦GNU LilyPond⁩.\n"
-"הומרו ל- pdf או eps על מנת להכלילם במסמך\n"
-"שימוש ב- eps דורש גרסת ⁦Lilypond 2.6⁩ ומעלה\n"
-"שימוש ב- pdf דורש גרסת ⁦Lilypond 2.9⁩ ומעלה\n"
+"הומרו ל־pdf או eps על מנת להכלילם במסמך\n"
+"שימוש ב־eps דורש גרסת ⁦Lilypond 2.6⁩ ומעלה\n"
+"שימוש ב־pdf דורש גרסת ⁦Lilypond 2.9⁩ ומעלה\n"
 
 #: lib/xtemplates/pdfpages.xtemplate:13
 msgid "PDFPages"
@@ -32362,7 +32360,7 @@ msgstr "PDFPages"
 
 #: lib/xtemplates/pdfpages.xtemplate:14 lib/xtemplates/pdfpages.xtemplate:28
 msgid "PDF pages"
-msgstr "עמודים מ⁦-PDF⁩"
+msgstr "עמודים מ־⁦PDF⁩"
 
 #: lib/xtemplates/pdfpages.xtemplate:16
 msgid ""
@@ -33479,7 +33477,7 @@ msgid ""
 "Changing the document encoding to utf8 could help."
 msgstr ""
 "לא ניתן להציג חלק מהתווים בהקשרים מסוימים במסמך.\n"
-"שינוי קידוד המסמך ל⁦-utf8⁩ עשוי לעזור."
+"שינוי קידוד המסמך ל־⁦utf8⁩ עשוי לעזור."
 
 #: src/Buffer.cpp:1849
 #, c-format
@@ -33492,7 +33490,7 @@ msgid ""
 "Changing the document encoding to utf8 could help."
 msgstr ""
 "כנראה לא ניתן להציג חלק מהתוים במסמף בקידוד הנבחר.\n"
-"שינוי הקידוד ל- utf8 עשוי לעזור."
+"שינוי הקידוד ל־utf8 עשוי לעזור."
 
 #: src/Buffer.cpp:1860
 msgid "iconv conversion failed"
@@ -33518,11 +33516,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "נתיב המסמך שלך\n"
 "⁦(%1$s)⁩\n"
-"מכיל סימבולים לא מוכרים בקידוד המסמך הנוכחי (שהוא ⁦%2$s⁩).\n"
-"סביר להניח כי התוצאה לא תהיה שלמה, אלא אם כן TEXINPUTS מכיל את תיקיית המסמך ואינך משתמש במפורש בנתיבים יחסיים (כלומר, נתיבים המתחילים ב־\"./\" או \"../\") במבוא או בטא\"ם.\n"
+"מכיל סימבולים לא מוכרים בקידוד המסמך הנוכחי (שהוא ⁦%2$s⁩). סביר להניח כי התוצאה לא תהיה שלמה, אלא אם כן TEXINPUTS מכיל את תיקיית המסמך ואינך משתמש במפורש בנתיבים יחסיים (כלומר, נתיבים המתחילים ב־\"./\" או \"../\") במבוא או בטא\"ם.\n"
 "\n"
-"אם עולות בעיות, בחר בקידוד מסמך מתאים (כגון ⁦utf8⁩)\n"
-"או שנה את נתיב המסמך."
+"אם עולות בעיות, בחר בקידוד מסמך מתאים\n"
+"⁦(כגון utf8)⁩ או שנה את נתיב המסמך."
 
 #: src/Buffer.cpp:2073
 #, c-format
@@ -33843,7 +33840,7 @@ msgid ""
 "A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked "
 "read-only. Please make sure to save the document as a different file."
 msgstr ""
-"נטען עותק הגיבוי של הקובץ ⁦%1$s⁩ היות והמקורי הוא לקריאה-בלבד, אנא וודא כי "
+"נטען עותק הגיבוי של הקובץ ⁦%1$s⁩ היות והמקורי הוא לקריאה־בלבד, אנא וודא כי "
 "הנך שומר אותו כקובץ אחר."
 
 #: src/Buffer.cpp:5385
@@ -34033,12 +34030,11 @@ msgid ""
 "Please select an appropriate document encoding\n"
 "(such as utf8) or change the class options accordingly."
 msgstr ""
-"אפשרויות מחלקת המסמך שלך מכילים סימבולים לא מוכרים\n"
-"בקידוד המסמך הנוכחי (שהוא ⁦%1$s⁩).\n"
+"אפשרויות מחלקת המסמך שלך מכילים סימבולים לא מוכרים בקידוד המסמך הנוכחי (שהוא ⁦%1$s⁩).\n"
 "הסימבולים יוחסרו מהפלט, כך שסביר להניח כי התוצאה לא תהיה שלמה.\n"
 "\n"
-"אנא בחר בקידוד מסמך מתאים (כגון ⁦utf8⁩)\n"
-"או שנה את אפשרויות המחלקה בהתאם."
+"אנא בחר בקידוד מסמך מתאים\n"
+"⁦(כגון utf8)⁩ או שנה את אפשרויות המחלקה בהתאם."
 
 #: src/BufferParams.cpp:2815
 msgid "Uncodable character in user preamble"
@@ -35339,7 +35335,7 @@ msgstr "הקובץ ⁦%1$s⁩ אינו קיים"
 #: src/Format.cpp:647
 #, c-format
 msgid "No information for viewing %1$s"
-msgstr "אין מידע לצפייה ב- ⁦%1$s⁩"
+msgstr "אין מידע לצפייה ב־⁦%1$s⁩"
 
 #: src/Format.cpp:657
 #, c-format
@@ -35759,7 +35755,7 @@ msgstr ""
 "                  כדי לראות איזה פרמטר (השונה משם הפורמט\n"
 "                  בתפריט קובץ->ייצוא) יש להעביר. כדי לייצא לפורמט\n"
 "                  הפלט המשתמט של המסמך, השתמש ב־⁦'default'⁩.\n"
-"                  שים לב שהסדר של המתגים ⁦-e⁩ ו־⁦-x⁩ חשוב.\n"
+"                  שים לב שהסדר של המתגים ⁦-e⁩ ו־־⁦x⁩ חשוב.\n"
 "\t⁦-E [--export-to] fmt filename⁩\n"
 "                  כאשר fmt הוא פורמט הייצוא הרצוי (ראה ⁦--export⁩),\n"
 "                  ו־filename הוא שם קובץ היעד.\n"
@@ -36240,7 +36236,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "אפשר לגופני מפת־סיביות לשנות גודל. אם אתה משתמש בגופני מפת־סיביות, בחירת "
 "האפשרות הזו עלולה לגרום לחלק מהגופנים להיראות בלוקיים ב־⁦LyX⁩. ביטול בחירת "
-"אפשרות זו גורמת ל־LyX להשתמש בגודל גופן מפת-הסיביות הזמין הקרוב ביותר, במקום"
+"אפשרות זו גורמת ל־LyX להשתמש בגודל גופן מפת־הסיביות הזמין הקרוב ביותר, במקום"
 " למתוח אותו."
 
 #: src/LyXRC.cpp:3487
@@ -36648,12 +36644,12 @@ msgstr "⁦%1$s⁩ (צף)"
 #: src/TextClass.cpp:1771
 #, c-format
 msgid "Sub-%1$s ##"
-msgstr "תת⁦-%1$s⁩ ##"
+msgstr "תת־⁦%1$s⁩ ##"
 
 #: src/TextClass.cpp:1772
 #, c-format
 msgid "Sub-%1$s (Float)"
-msgstr "תת⁦-%1$s⁩ (צף)"
+msgstr "תת־⁦%1$s⁩ (צף)"
 
 #: src/TextClass.cpp:2062
 #, c-format
@@ -37266,7 +37262,7 @@ msgstr ""
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "any later version⁩. תוכנית זו היא תוכנה חופשית; אתה יכול להפיצה מחדש ו/או "
-"לשנות אותה על-פי תנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU כפי שפורסם על ידי קרן "
+"לשנות אותה על־פי תנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU כפי שפורסם על ידי קרן "
 "התוכנה החופשית; בין אם גרסה 2 של הרישיון, ובין אם (לפי בחירתך) כל גרסה "
 "מאוחרת שלו."
 
@@ -37280,7 +37276,7 @@ msgstr ""
 "⁦See the GNU General Public License for more details⁩.\n"
 "⁦You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA⁩. התוכנית LyX מופצת בתקווה שתהיה מועילה, אבל בלא אחריות כלשהי; ואפילו ללא האחריות המשתמעת בדבר מסחריותה או התאמתה למטרה מסויימת. \n"
 "לפרטים נוספים, ראה את הרישיון הציבורי הכללי של ⁦GNU⁩.\n"
-"ביחד עם תוכנית זו היית אמור לקבל עותק של הרישיון הציבורי הכללי של ⁦GNU⁩; במידה שלא, כתוב ל- ⁦Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston⁩, , ⁦MA 02111-1307, USA⁩."
+"ביחד עם תוכנית זו היית אמור לקבל עותק של הרישיון הציבורי הכללי של ⁦GNU⁩; במידה שלא, כתוב ל־⁦Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston⁩, , ⁦MA 02111-1307, USA⁩."
 
 #: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:261
 msgid "not released yet"
@@ -37455,12 +37451,12 @@ msgstr "תחביר: ⁦set-color <lyx_name> <x11_name> <x11_darkname>⁩"
 #: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1956
 #, c-format
 msgid "Set-color \"%1$s\" failed - color is undefined or may not be redefined"
-msgstr "⁦Set-color \"%1$s\"⁩ נכשל - הצבע אינו מוגדר או שאי-אפשר להגדירו מחדש"
+msgstr "⁦Set-color \"%1$s\"⁩ נכשל - הצבע אינו מוגדר או שאי־אפשר להגדירו מחדש"
 
 #: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:2062
 #, c-format
 msgid "Cannot iterate more than %1$d times"
-msgstr "לא יכול לחזור על הפעולה יותר מ⁦-%1$d⁩ פעמים"
+msgstr "לא יכול לחזור על הפעולה יותר מ־⁦%1$d⁩ פעמים"
 
 #: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:2162
 #, c-format
@@ -38267,7 +38263,7 @@ msgid ""
 "Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)\n"
 "You need to install the package \"fontspec\" to use this feature"
 msgstr ""
-"השתמש בגופני OpenType ו⁦-TrueType⁩ ישירות (דורש XeTeX או ⁦LuaTeX⁩)\n"
+"השתמש בגופני OpenType ו־⁦TrueType⁩ ישירות (דורש XeTeX או ⁦LuaTeX⁩)\n"
 "תידרש להתקין את החבילה fontenc על מנת להשתמש בתכונה זו"
 
 #: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1241
@@ -38719,11 +38715,11 @@ msgstr "מספרי פשוט"
 
 #: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3324
 msgid "Author-year"
-msgstr "מחבר-שנה"
+msgstr "מחבר־שנה"
 
 #: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3327
 msgid "Author-number"
-msgstr "מחבר-מספר"
+msgstr "מחבר־מספר"
 
 #: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3330
 msgid "Notes and Bibliography"
@@ -38804,7 +38800,7 @@ msgstr "לכל סעיף"
 
 #: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4246
 msgid "per subsection"
-msgstr "לכל תת-סעיף"
+msgstr "לכל תת־סעיף"
 
 #: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4247
 msgid "per child document"
@@ -40102,7 +40098,7 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?"
 msgstr ""
 "קיצור הדרך ⁦'%1$s'⁩ כבר קיים ומקושר ל־⁦%2$s⁩.\n"
-"האם אתה בטוח שאתה רוצה לבטל את הקישור והמקורי ולקשר את קיצור הדרך ל⁦-%3$s⁩?"
+"האם אתה בטוח שאתה רוצה לבטל את הקישור והמקורי ולקשר את קיצור הדרך ל־⁦%3$s⁩?"
 
 #: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:4350
 msgid "Can not insert shortcut to the list"
@@ -42637,7 +42633,7 @@ msgstr "כל האינדקסים"
 
 #: src/insets/InsetIndex.cpp:1295
 msgid "subindex"
-msgstr "תת-אינדקס"
+msgstr "תת־אינדקס"
 
 #: src/insets/InsetIndexMacro.cpp:261
 #, c-format
@@ -43127,7 +43123,7 @@ msgid ""
 "defining a listing inset)"
 msgstr ""
 "הפרמטר הזה לא צריך להיות מוכנס פה. אנא השתמש בתיבת עריכת הכותרת אם אתה משתמש"
-" בתיבת הדו-שיח להכנסת מסמך בת) או בתפריט הוספה->כותרת (כאשר אתה מגדיר תוסף "
+" בתיבת הדו־שיח להכנסת מסמך בת) או בתפריט הוספה->כותרת (כאשר אתה מגדיר תוסף "
 "\"רישום קוד\")"
 
 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:468
@@ -43138,7 +43134,7 @@ msgid ""
 "a listing inset)"
 msgstr ""
 "הפרמטר הזה לא צריך להיות מוכנס פה. אנא השתמש בתיבת עריכת התווית (אם אתה "
-"משתמש בתיבת הדו-שיח להכנסת מסמך בת) או בתפריט הוספה->תווית (כאשר אתה מגדיר "
+"משתמש בתיבת הדו־שיח להכנסת מסמך בת) או בתפריט הוספה->תווית (כאשר אתה מגדיר "
 "תוסף \"רישום קוד\")"
 
 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:689
@@ -44144,7 +44140,7 @@ msgstr "מאקרו מתמטיים"
 
 #: src/support/debug.cpp:71
 msgid "RTL/Bidi"
-msgstr "ימין לשמאל/דו-כיווני"
+msgstr "ימין לשמאל/דו־כיווני"
 
 #: src/support/debug.cpp:72
 msgid "Locale/Internationalisation"

More information about the lyx-cvs mailing list