[LyX/master] fix a couple of strings

[Juergen Spitzmueller]

commit 9903a0aba3bf2637f9605413c9c0d7fb7dbf795b
Author: Juergen Spitzmueller <spitz at lyx.org>
Date:   Sat Jul 4 12:34:40 2026 +0200

    fix a couple of strings
---
 lib/layouts/cas-common.inc | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/lib/layouts/cas-common.inc b/lib/layouts/cas-common.inc
index a6c2de7706..4f0cda8e70 100644
--- a/lib/layouts/cas-common.inc
+++ b/lib/layouts/cas-common.inc
@@ -85,10 +85,10 @@ Style "Alt Title"
 End
 
 # Subtitle — shortcut for \title[mode=sub]{...}
-Style "Sub Title"
+Style "Subtitle"
 	CopyStyle		"Alt Title"
 	LatexParam		[mode=sub]
-	LabelString		"Sub Title:"
+	LabelString		"Subtitle:"
 	Font
 		Size		Larger
 	EndFont
@@ -100,10 +100,10 @@ Style "Sub Title"
 End
 
 # Translated title — shortcut for \title[mode=trans]{...}
-Style "Trans Title"
+Style "Translated Title"
 	CopyStyle		"Alt Title"
 	LatexParam		[mode=trans]
-	LabelString		"Trans Title:"
+	LabelString		"Trans. Title:"
 	Font
 		Size		Normal
 	EndFont
@@ -115,10 +115,10 @@ Style "Trans Title"
 End
 
 # Translated subtitle — shortcut for \title[mode=transsub]{...}
-Style "Trans Sub Title"
+Style "Translated Subtitle"
 	CopyStyle		"Alt Title"
 	LatexParam		[mode=transsub]
-	LabelString		"Trans Sub Title:"
+	LabelString		"Trans. Subtitle:"
 	Font
 		Size		Small
 	EndFont
@@ -154,7 +154,7 @@ InsetLayout "Flex:Title Note Mark"
 	LatexName		tnotemark
 	Argument 1
 		LabelString		"List of title note marks"
-		Tooltip			"Comma-separed integers ids of Title Notes, e.g. 1,2"
+		Tooltip			"Comma-separed integers IDs of Title Notes, e.g. 1,2"
 		Mandatory		1
 		LeftDelim		"["
 		RightDelim		"]"
@@ -219,7 +219,7 @@ Style Author
 	InTitle			1
 	Argument 1
 		LabelString		"Affil. ref(s)"
-		Tooltip			"Comma-separated label(s) of affiliated address(es) as defined with \\address or \\affiliation (e.g. a1,a2)"
+		Tooltip			"Comma-separated label(s) of affiliated address(es) as defined with Address or Affiliation (e.g. a1,a2)"
 		Mandatory		0
 	EndArgument
 	Argument post:1
@@ -309,7 +309,7 @@ Style "Author Note"
 	InTitle			1
 	Argument 1
 		LabelString		"Note Label"
-		Tooltip			"Label key for this author footnote (e.g. fn1, fn2); reference it with the Author Note Mark inset inside \\author{}"
+		Tooltip			"Label key for this author footnote (e.g. fn1, fn2); reference it with the Author Note Mark inset inside Author"
 		Mandatory		0
 	EndArgument
 	ParSkip			0.4
@@ -371,7 +371,7 @@ Style Address
 	InTitle			1
 	Argument 1
 		LabelString		"Address Label"
-		Tooltip			"Label key for this address (must match the affil. refs given in \\author[...]{})"
+		Tooltip			"Label key for this address (must match the affil. refs given in Author)"
 		Mandatory		0
 	EndArgument
 	Argument post:1
@@ -406,7 +406,7 @@ Style Affiliation
 	InTitle			1
 	Argument 1
 		LabelString		"Affiliation Label"
-		Tooltip			"Label key for this affiliation (must match the affil. refs given in \\author[...]{})"
+		Tooltip			"Label key for this affiliation (must match the affil. refs given in Author)"
 		Mandatory		1
 		LeftDelim		"["
 		RightDelim		"]"