[LyX/2.4.x] * uk.po from Yuri

[Pavel Sanda]

commit 5651c90ab3cf9265b5dab10c84e498e08642d846
Author: Pavel Sanda <sanda at lyx.org>
Date:   Tue Jun 25 19:33:58 2024 +0200

    * uk.po from Yuri
---
 po/uk.po | 65 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 41 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 75e6921909..c4863d4890 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: uk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel at lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-23 12:19-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-24 21:36+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-25 14:13+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
 "Language: uk\n"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:27
 msgid "Version"
@@ -2768,7 +2768,8 @@ msgstr "ВікнО СвОрОтнОї роакції"
 
 #: src/frontends/qt/ui/ListingsSettingsUi.ui:95
 msgid "Choose the LaTeX package for code syntax highlighting"
-msgstr "Đ’Đ¸ĐąĐľŃ€Ń–Ń‚ŃŒ ĐżĐ°ĐşŃƒĐ˝ĐžĐş LaTeX для ĐżŃ–Đ´ŃĐ˛Ń–Ń‡ŃƒĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń синтаксичниŃ
 ĐşĐžĐ˝ŃŃ‚Ń€ŃƒĐşŃ†Ń–Đš ĐşĐžĐ´Ńƒ"
+msgstr ""
+"Đ’Đ¸ĐąĐľŃ€Ń–Ń‚ŃŒ ĐżĐ°ĐşŃƒĐ˝ĐžĐş LaTeX для ĐżŃ–Đ´ŃĐ˛Ń–Ń‡ŃƒĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń синтаксичниŃ
 ĐşĐžĐ˝ŃŃ‚Ń€ŃƒĐşŃ†Ń–Đš ĐşĐžĐ´Ńƒ"
 
 #: src/frontends/qt/ui/ListingsSettingsUi.ui:98
 msgid "&Syntax Highlighting Package:"
@@ -3374,7 +3375,8 @@ msgid "LaTeX Output Options"
 msgstr "ĐŸĐ°Ń€Đ°ĐźĐľŃ‚Ń€Đ¸ виведення даниŃ
 Đ´Đž LaTeX"
 
 #: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:51
-msgid "Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)"
+msgid ""
+"Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)"
 msgstr ""
 "ĐŁĐ˛Ń–ĐźĐşĐ˝ŃƒŃ‚Đ¸ ĐżŃ€ŃĐźĐ¸Đš/СвОрОтниК ĐżĐžŃˆŃƒĐş ПіМ родактОрОП Ń– прОграПОю ĐżĐľŃ€ĐľĐłĐťŃĐ´Ńƒ "
 "(наприкНад, SyncTeX)"
@@ -3420,7 +3422,8 @@ msgstr "Записати CSS дО фаКНа"
 
 #: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:176
 msgid "Scaling factor for images used for math output."
-msgstr "КОофіцієнт ĐźĐ°ŃŃˆŃ‚Đ°ĐąŃƒĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń для ĐˇĐžĐąŃ€Đ°ĐśĐľĐ˝ŃŒ, приСначониŃ
 для ĐżĐžĐşĐ°ĐˇŃƒ Ń„ĐžŃ€ĐźŃƒĐť."
+msgstr ""
+"КОофіцієнт ĐźĐ°ŃŃˆŃ‚Đ°ĐąŃƒĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń для ĐˇĐžĐąŃ€Đ°ĐśĐľĐ˝ŃŒ, приСначониŃ
 для ĐżĐžĐşĐ°ĐˇŃƒ Ń„ĐžŃ€ĐźŃƒĐť."
 
 #: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:200 src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:397
 msgid "Format to use for math output."
@@ -4198,7 +4201,8 @@ msgid "Use s&ingle instance"
 msgstr "&ЄдиниК ĐľĐşĐˇĐľĐźĐżĐťŃŃ€"
 
 #: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:197
-msgid "Whether to place close button on each tab or only one in the top right."
+msgid ""
+"Whether to place close button on each tab or only one in the top right."
 msgstr ""
 "ВиСначає, сНід дОдавати ĐşĐ˝ĐžĐżĐşŃƒ ĐˇĐ°ĐşŃ€Đ¸Ń‚Ń‚Ń на кОМніК вкНадці чи ĐťĐ¸ŃˆĐľ ĐžĐ´Đ˝Ńƒ "
 "ĐşĐ˝ĐžĐżĐşŃƒ ĐˇĐ°ĐşŃ€Đ¸Ń‚Ń‚Ń вгОрі ĐżŃ€Đ°Đ˛ĐžŃ€ŃƒŃ‡."
@@ -5222,7 +5226,8 @@ msgid "Select the index that shall be printed at this place of the document."
 msgstr "ĐžĐąĐľŃ€Ń–Ń‚ŃŒ пОкаМчик, який Пає ĐąŃƒŃ‚Đ¸ Đ˝Đ°Đ´Ń€ŃƒĐşĐžĐ˛Đ°Đ˝Đž Ńƒ Ń†ŃŒĐžĐźŃƒ Пісці Đ´ĐžĐşŃƒĐźĐľĐ˝Ń‚Đ°."
 
 #: src/frontends/qt/ui/PrintindexUi.ui:61
-msgid "Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one."
+msgid ""
+"Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one."
 msgstr ""
 "ĐŸĐžĐˇĐ˝Đ°Ń‡Ń‚Đľ, ŃĐşŃ‰Đž цоК пОкаМчик Пає ĐąŃƒŃ‚Đ¸ частинОю (наприкНад, рОСдіНОП) "
 "ĐżĐžĐżĐľŃ€ĐľĐ´Đ˝ŃŒĐžĐłĐž."
@@ -5623,7 +5628,8 @@ msgid "S&uggestions:"
 msgstr "ĐŸ&рОпОСиції:"
 
 #: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:152
-msgid "Replace all occurrences of the word in the document with current choice"
+msgid ""
+"Replace all occurrences of the word in the document with current choice"
 msgstr "ЗаПінити ŃƒŃŃ– відпОвідники сНОва Ńƒ Đ´ĐžĐşŃƒĐźĐľĐ˝Ń‚Ń– пОтОчниП вийОрОП"
 
 #: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:155
@@ -10479,7 +10485,8 @@ msgstr "ЗагОНОвки"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:1017
 msgid "Short title which appears in the sidebar/header"
-msgstr "ХкОрОчониК Сапис СагОНОвка, який ĐąŃƒĐ´Đľ пОкаСанО на йОкОвині айО Ńƒ ŃˆĐ°ĐżŃ†Ń–"
+msgstr ""
+"ХкОрОчониК Сапис СагОНОвка, який ĐąŃƒĐ´Đľ пОкаСанО на йОкОвині айО Ńƒ ŃˆĐ°ĐżŃ†Ń–"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:1031
 msgid "Title (Plain Frame)"
@@ -16455,7 +16462,8 @@ msgid "Left Column"
 msgstr "ЛівиК стОвпчик"
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:516
-msgid "Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)"
+msgid ""
+"Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)"
 msgstr "Đ˘ŃƒŃ‚ Đ˛ĐşĐ°ĐśŃ–Ń‚ŃŒ токст Ńƒ ĐťŃ–Đ˛ĐžĐźŃƒ стОвпці (правиП стОвпцоП Ń” ОснОвниК айСац)"
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:614 lib/layouts/stdcounters.inc:50
@@ -16726,8 +16734,10 @@ msgid "Phrase Text"
 msgstr "Токст фраСи"
 
 #: lib/layouts/rsphrase.module:48
-msgid "Argument for statements that requires to specify additional information"
-msgstr "ĐŃ€ĐłŃƒĐźĐľĐ˝Ń‚ Đ´Đž Ń–Đ˝ŃŃ‚Ń€ŃƒĐşŃ†Ń–Đš, який ĐżĐžŃ‚Ń€ĐľĐąŃƒŃ” Đ˛Đ¸ĐˇĐ˝Đ°Ń‡ĐľĐ˝Đ˝Ń дОдаткОвОї інфОрПації"
+msgid ""
+"Argument for statements that requires to specify additional information"
+msgstr ""
+"ĐŃ€ĐłŃƒĐźĐľĐ˝Ń‚ Đ´Đž Ń–Đ˝ŃŃ‚Ń€ŃƒĐşŃ†Ń–Đš, який ĐżĐžŃ‚Ń€ĐľĐąŃƒŃ” Đ˛Đ¸ĐˇĐ˝Đ°Ń‡ĐľĐ˝Đ˝Ń дОдаткОвОї інфОрПації"
 
 #: lib/layouts/rsphrase.module:61
 msgid "S phrase:"
@@ -28300,7 +28310,8 @@ msgstr ""
 #: src/Buffer.cpp:1814
 #, c-format
 msgid "Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)"
-msgstr "Не вдалося СнаКти кОПанди LaTeX для ŃĐ¸ĐźĐ˛ĐžĐťŃƒ ÂŤ%1$sÂť (кОдОва тОчка %2$s)"
+msgstr ""
+"Не вдалося СнаКти кОПанди LaTeX для ŃĐ¸ĐźĐ˛ĐžĐťŃƒ ÂŤ%1$sÂť (кОдОва тОчка %2$s)"
 
 #: src/Buffer.cpp:1817
 msgid ""
@@ -30914,7 +30925,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Select if a language switching command is needed at the beginning of the "
 "document."
-msgstr "ĐŸĐžĐˇĐ˝Đ°Ń‡Ń‚Đľ, ŃĐşŃ‰Đž на ĐżĐžŃ‡Đ°Ń‚ĐşŃƒ Đ´ĐžĐşŃƒĐźĐľĐ˝Ń‚Đ° пОтрійна кОПанда ĐżĐľŃ€ĐľĐźĐ¸ĐşĐ°Đ˝Đ˝Ń ПОви."
+msgstr ""
+"ĐŸĐžĐˇĐ˝Đ°Ń‡Ń‚Đľ, ŃĐşŃ‰Đž на ĐżĐžŃ‡Đ°Ń‚ĐşŃƒ Đ´ĐžĐşŃƒĐźĐľĐ˝Ń‚Đ° пОтрійна кОПанда ĐżĐľŃ€ĐľĐźĐ¸ĐşĐ°Đ˝Đ˝Ń ПОви."
 
 #: src/LyXRC.cpp:3274
 msgid ""
@@ -31099,7 +31111,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/LyXRC.cpp:3415
 msgid "The screen fonts used to display the text while editing."
-msgstr "Екранні ŃˆŃ€Đ¸Ń„Ń‚Đ¸, щО Đ˛Đ¸ĐşĐžŃ€Đ¸ŃŃ‚ĐžĐ˛ŃƒŃŽŃ‚ŃŒŃŃ для ĐżĐžĐşĐ°ĐˇŃƒ Ń‚ĐľĐşŃŃ‚Ńƒ при Ń€ĐľĐ´Đ°ĐłŃƒĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń–."
+msgstr ""
+"Екранні ŃˆŃ€Đ¸Ń„Ń‚Đ¸, щО Đ˛Đ¸ĐşĐžŃ€Đ¸ŃŃ‚ĐžĐ˛ŃƒŃŽŃ‚ŃŒŃŃ для ĐżĐžĐşĐ°ĐˇŃƒ Ń‚ĐľĐşŃŃ‚Ńƒ при Ń€ĐľĐ´Đ°ĐłŃƒĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń–."
 
 #: src/LyXRC.cpp:3424
 msgid ""
@@ -31193,7 +31206,8 @@ msgid "Enable the automatic appearance of tool tips in the work area."
 msgstr "ĐŁĐ˛Ń–ĐźĐşĐ˝ŃƒŃ‚Đ¸ Đ°Đ˛Ń‚ĐžĐźĐ°Ń‚Đ¸Ń‡Đ˝Ńƒ ĐżĐžŃĐ˛Ńƒ підкаСОк Ńƒ рОйОчіК ОйНасті."
 
 #: src/LyXRC.cpp:3495
-msgid "Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use \"-paper\")"
+msgid ""
+"Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use \"-paper\")"
 msgstr ""
 "Đ’ĐşĐ°ĐśŃ–Ń‚ŃŒ ĐşĐžĐźĐ°Đ˝Đ´Ńƒ Đ˝Đ°ĐťĐ°ŃˆŃ‚ŃƒĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń Ń„ĐžŃ€ĐźĐ°Ń‚Ńƒ ĐżĐ°ĐżĐľŃ€Ńƒ для DVI (ĐˇĐ°ĐťĐ¸ŃˆŃ‚Đľ пОрОМніП айО "
 "Đ˛Đ˛ĐľĐ´Ń–Ń‚ŃŒ \"-paper\")"
@@ -32028,22 +32042,22 @@ msgid "Manuals"
 msgstr "ĐŸŃ–Đ´Ń€ŃƒŃ‡Đ˝Đ¸ĐşĐ¸"
 
 #: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:301
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The end was reached while searching forward.\n"
 "Continue searching from the beginning? (Scope:%1$s)"
 msgstr ""
 "ĐŸŃ–Đ´ час ĐżĐžŃˆŃƒĐşŃƒ даНі Đ´ĐžŃŃĐłĐ˝ŃƒŃ‚Đž ĐşŃ–Đ˝Ń†Ń Đ´ĐžĐşŃƒĐźĐľĐ˝Ń‚Đ°.\n"
-"ĐŸŃ€ĐžĐ´ĐžĐ˛ĐśĐ¸Ń‚Đ¸ ĐżĐžŃˆŃƒĐş С ĐżĐžŃ‡Đ°Ń‚ĐşŃƒ?"
+"ĐŸŃ€ĐžĐ´ĐžĐ˛ĐśĐ¸Ń‚Đ¸ ĐżĐžŃˆŃƒĐş С ĐżĐžŃ‡Đ°Ń‚ĐşŃƒ? (ĐžĐąĐťĐ°ŃŃ‚ŃŒ:%1$s)"
 
 #: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:304
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The beginning was reached while searching backward.\n"
 "Continue searching from the end? (Scope:%1$s)"
 msgstr ""
 "ĐŸŃ–Đ´ час ĐżĐžŃˆŃƒĐşŃƒ наСад Đ´ĐžŃŃĐłĐ˝ŃƒŃ‚Đž ĐżĐžŃ‡Đ°Ń‚ĐşŃƒ Đ´ĐžĐşŃƒĐźĐľĐ˝Ń‚Đ°.\n"
-"ĐŸŃ€ĐžĐ´ĐžĐ˛ĐśĐ¸Ń‚Đ¸ ĐżĐžŃˆŃƒĐş С ĐşŃ–Đ˝Ń†Ń?"
+"ĐŸŃ€ĐžĐ´ĐžĐ˛ĐśĐ¸Ń‚Đ¸ ĐżĐžŃˆŃƒĐş С ĐşŃ–Đ˝Ń†Ń? (ĐžĐąĐťĐ°ŃŃ‚ŃŒ:%1$s)"
 
 #: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:327
 msgid "Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . ."
@@ -32816,7 +32830,8 @@ msgstr "Токст, який ŃĐťŃ–Đ´ŃƒŃ” Са посиланням (напри
 
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:310
 msgid "Force upper case in names (\"Del Piero\", not \"del Piero\")."
-msgstr "ĐŸŃ€Đ¸ĐźŃƒŃĐžĐ˛Đ¸Đš ворŃ
ніК рогістр Ńƒ іПонаŃ
 (ÂŤĐ”ĐľĐťŃŒ ĐŸâ€™Ń”Ń€ĐžÂť, Đ° но ÂŤĐ´ĐľĐťŃŒ ĐŸâ€™Ń”Ń€ĐžÂť)."
+msgstr ""
+"ĐŸŃ€Đ¸ĐźŃƒŃĐžĐ˛Đ¸Đš ворŃ
ніК рогістр Ńƒ іПонаŃ
 (ÂŤĐ”ĐľĐťŃŒ ĐŸâ€™Ń”Ń€ĐžÂť, Đ° но ÂŤĐ´ĐľĐťŃŒ ĐŸâ€™Ń”Ń€ĐžÂť)."
 
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:345
 msgid "Always list all authors (rather than using \"et al.\")"
@@ -34701,7 +34716,8 @@ msgid "System Default"
 msgstr "ТипОвиК для систоПи"
 
 #: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2316
-msgid "Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first."
+msgid ""
+"Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first."
 msgstr ""
 "Неможливо Đ˛Đ¸ĐťŃƒŃ‡Đ¸Ń‚Đ¸ фОрПат, щО Đ˛Đ¸ĐşĐžŃ€Đ¸ŃŃ‚ĐžĐ˛ŃƒŃ”Ń‚ŃŒŃŃ поротвОрювачоП. Đ’Đ¸ĐťŃƒŃ‡Ń–Ń‚ŃŒ "
 "ŃĐżĐžŃ‡Đ°Ń‚ĐşŃƒ поротвОрювач."
@@ -36164,7 +36180,8 @@ msgstr "ĐĄ&твОрити Đ˛ŃŃ‚Đ°Đ˛ĐşŃƒ"
 #: src/frontends/qt/LayoutBox.cpp:340
 #, c-format
 msgid "Filtering layouts with \"%1$s\". Press ESC to remove filter."
-msgstr "Đ¤Ń–ĐťŃŒŃ‚Ń€ŃƒĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń фОрПатів Са \"%1$s\". ĐĐ°Ń‚Đ¸ŃĐ˝Ń–Ń‚ŃŒ ESC, щОй Đ˛Đ¸ĐťŃƒŃ‡Đ¸Ń‚Đ¸ Ń„Ń–ĐťŃŒŃ‚Ń€."
+msgstr ""
+"Đ¤Ń–ĐťŃŒŃ‚Ń€ŃƒĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń фОрПатів Са \"%1$s\". ĐĐ°Ń‚Đ¸ŃĐ˝Ń–Ń‚ŃŒ ESC, щОй Đ˛Đ¸ĐťŃƒŃ‡Đ¸Ń‚Đ¸ Ń„Ń–ĐťŃŒŃ‚Ń€."
 
 #: src/frontends/qt/LayoutBox.cpp:344 src/frontends/qt/LayoutBox.cpp:400
 msgid "Enter characters to filter the layout list."