[LyX/2.4.x] Update zh_CN.po from Jiaxu Zi

[Pavel Sanda]

commit 940a58fa80e524cb40750fe5fd39b312e4bef621
Author: Pavel Sanda <sanda at lyx.org>
Date:   Sat Aug 24 19:48:29 2024 +0200

    Update zh_CN.po from Jiaxu Zi
---
 po/zh_CN.po | 350 +++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 file changed, 144 insertions(+), 206 deletions(-)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 3a38f67579..78958d9110 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -24,8 +24,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zh_CN\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel at lists.lyx.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-22 21:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-27 23:12+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-24 19:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-24 09:25+0800\n"
 "Last-Translator: Jiaxu Zi <3119932298 at qq.com>\n"
 "Language-Team: 玀体中文 <lyx-docs at lists.lyx.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -65,14 +65,12 @@ msgid "[[do]]O&pen"
 msgstr "[[do]]打埀(&P)"
 
 #: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:238
-#, fuzzy
 msgid "Temporary directory"
-msgstr "临旜盎录(&T):"
+msgstr "临旜盎录(&T)"
 
 #: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:269
-#, fuzzy
 msgid "Open temporary directory in file browser"
-msgstr "ĺœ¨ć–‡äťśćľč§ˆĺ™¨ä¸­ć‰“ĺź€çłťçťŸç›Žĺ˝•"
+msgstr "ĺœ¨ć–‡äťśćľč§ˆĺ™¨ä¸­ć‰“ĺź€ä¸´ć—śç›Žĺ˝•"
 
 #: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:288
 msgid "Credits"
@@ -3068,7 +3066,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontends/qt/ui/MasterChildUi.ui:67
 msgid "Do &not maintain (fast)"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸äżćŒďźˆĺżŤé€Ÿďź‰"
 
 #: src/frontends/qt/ui/MasterChildUi.ui:74
 msgid ""
@@ -3086,7 +3084,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontends/qt/ui/MasterChildUi.ui:77
 msgid "Maintain mostl&y (medium)"
-msgstr ""
+msgstr "ĺŸşćœŹäżćŒďźˆä¸­ç­‰ďź‰"
 
 #: src/frontends/qt/ui/MasterChildUi.ui:84
 msgid ""
@@ -3099,7 +3097,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontends/qt/ui/MasterChildUi.ui:87
 msgid "Strictly &maintain (slow)"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸Ľć źäżćŒďźˆć
˘é€Ÿďź‰"
 
 #: src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:53
 msgid "Horizontal alignment per column (l,c,r)"
@@ -4453,22 +4451,20 @@ msgid "Set languages &globally"
 msgstr "莞罎ĺ
¨ĺą€čŻ­č¨€"
 
 #: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If checked, the document language is explicitly set by a language switch "
 "command"
-msgstr "é€‰ĺŽšĺŽďźŒä¸čƒ˝ç”¨čŻ­č¨€ĺˆ‡ć˘ĺ‘˝äť¤ć˜žĺźćŒ‡ĺŽšćŸĺ¤„äš‹ĺŽçš„ć–‡ćœŹä˝żç”¨ç‰šĺŽščŻ­č¨€"
+msgstr "ĺŚ‚ćžœé€‰ä¸­ďźŒĺˆ™é€ščż‡čŻ­č¨€ĺˆ‡ć˘ĺ‘˝äť¤ć˜žĺźčŽžç˝Žć–‡ćĄŁčŻ­č¨€"
 
 #: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:154
 msgid "Set document language e&xplicitly"
 msgstr "ć˜ŽçĄŽčŽžç˝Žć–‡ćĄŁčŻ­č¨€"
 
 #: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:161
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If checked, the document language is explicitly closed by a language switch "
 "command"
-msgstr "é€‰ĺŽšĺŽďźŒä¸čƒ˝ç”¨čŻ­č¨€ĺˆ‡ć˘ĺ‘˝äť¤ć˜žĺźćŒ‡ĺŽšćŸĺ¤„äš‹ĺ‰çš„ć–‡ćœŹä˝żç”¨ç‰šĺŽščŻ­č¨€"
+msgstr "ĺŚ‚ćžœé€‰ä¸­ďźŒĺˆ™é€ščż‡čŻ­č¨€ĺˆ‡ć˘ĺ‘˝äť¤ć˜žĺźĺ
łé—­ć–‡ćĄŁčŻ­č¨€"
 
 #: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:164
 msgid "&Unset document language explicitly"
@@ -4479,11 +4475,10 @@ msgid "Editor Settings"
 msgstr "矖螑器莞罎"
 
 #: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:189
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Check to highlight additional languages (to the document language) visually "
 "in the work area"
-msgstr "é€‰ĺŽšĺŽéŤ˜äşŽć˜žç¤şĺˇĽä˝œĺŒşçš„ĺ¤–ĺ›˝čŻ­č¨€"
+msgstr "é€‰ĺŽšĺŽéŤ˜äşŽć˜žç¤şĺˇĽä˝œĺŒşçš„ĺ
śäť–语言"
 
 #: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:192
 msgid "&Mark additional languages"
@@ -6279,13 +6274,13 @@ msgstr ", [[separate author names in citation, except for last name]]"
 #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:147
 #: lib/citeengines/natbib.citeengine:126 lib/layouts/stdciteformats.inc:30
 msgid ", and [[separate name of last author in citation]]"
-msgstr ""
+msgstr "ďźŒäťĽĺŠ [[separate name of last author in citation]]"
 
 #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:156
 #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:148
 #: lib/citeengines/natbib.citeengine:127 lib/layouts/stdciteformats.inc:31
 msgid " and [[separate two authors in citation]]"
-msgstr ""
+msgstr " ĺ’Œ [[separate two authors in citation]]"
 
 #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:303
 #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:289
@@ -8136,11 +8131,11 @@ msgstr "与"
 
 #: lib/layouts/aastex.layout:301
 msgid "altaffilmark"
-msgstr ""
+msgstr "éšśĺąžćœşćž„ć ‡čŻ†"
 
 #: lib/layouts/aastex.layout:305
 msgid "altaffiliation mark"
-msgstr ""
+msgstr "éšśĺąžćœşćž„ć ‡čŻ†"
 
 #: lib/layouts/aastex.layout:336
 msgid "Subject headings:"
@@ -8386,9 +8381,8 @@ msgid "\\Alph{appendix}\\arabic{subappendix}.\\arabic{subsubappendix}."
 msgstr "\\Alph{appendix}\\arabic{subappendix}.\\arabic{subsubappendix}."
 
 #: lib/layouts/aastex63.layout:3 lib/examples/Articles:0
-#, fuzzy
 msgid "American Astronomical Society (AASTeX v. 6.3.1)"
-msgstr "瞎国夊文孌䟚 (AASTeX 珏 6.2 版)"
+msgstr "瞎国夊文孌䟚 (AASTeX 珏 6.3.1 版)"
 
 #: lib/layouts/achemso.layout:3 lib/examples/Articles:0
 msgid "American Chemical Society (ACS)"
@@ -9344,7 +9338,6 @@ msgid "Author affiliation:"
 msgstr "ć‰€ĺąžĺ•ä˝:"
 
 #: lib/layouts/algorithm2e.module:2
-#, fuzzy
 msgid "Algorithm2e Float"
 msgstr "Algorithm2e"
 
@@ -10974,11 +10967,11 @@ msgstr "é€ščŽŻĺœ°ĺ€ďźš"
 
 #: lib/layouts/copernicus.layout:195
 msgid "Pubdiscuss"
-msgstr ""
+msgstr "ĺ
Źĺź€čŽ¨čŽş"
 
 #: lib/layouts/copernicus.layout:201
 msgid "Pubdiscuss:"
-msgstr ""
+msgstr "ĺ
Źĺź€čŽ¨čŽş:"
 
 #: lib/layouts/copernicus.layout:221
 msgid "Published"
@@ -13724,7 +13717,7 @@ msgstr "厥é˜
"
 
 #: lib/layouts/iopart.layout:94
 msgid "Topical"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸“é˘˜"
 
 #: lib/layouts/iopart.layout:112
 msgid "Paper"
@@ -14375,14 +14368,13 @@ msgid "Linguistics"
 msgstr "语言孌"
 
 #: lib/layouts/linguistics.module:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, "
 "glosses, semantic markup, tableau floats). See Help > Specific Manuals > "
 "Linguistics."
 msgstr ""
 "ĺŽšäš‰é€‚ç”¨äşŽčŻ­č¨€ĺ­Śçš„ä¸“ç”¨çŽŻĺ˘ƒ (ĺŚ‚çź–ĺˇčŒƒäž‹ă€čŻćą‡čĄ¨, čŻ­äš‰ć ‡čŽ°, tableau floats "
-"ç­‰)ă€‚ç¤şäž‹čŻˇĺ‚č€ƒ linguistics.lyx。"
+"ç­‰)ă€‚ç¤şäž‹čŻˇĺ‚č€ƒâ€œĺ¸ŽĺŠŠâ€>â€œç‰šĺŽšĺŠŸčƒ˝ć‰‹ĺ†Œâ€>â€œčŻ­č¨€ĺ­Śâ€ă€‚"
 
 #: lib/layouts/linguistics.module:20 lib/layouts/linguistics.module:21
 msgid "(\\arabic{example})"
@@ -14488,25 +14480,23 @@ msgstr "ĺŻźč¨€ĺŒşĺ­ç¤şäž‹"
 
 #: lib/layouts/linguistics.module:181
 msgid "Example Postamble"
-msgstr "Example Postamble"
+msgstr "ĺşč¨€ç¤şäž‹"
 
 #: lib/layouts/linguistics.module:184
 msgid "Ex. Postamble"
-msgstr ""
+msgstr "ĺşč¨€ç¤şäž‹"
 
 #: lib/layouts/linguistics.module:187
-#, fuzzy
 msgid "Subexample Postamble"
 msgstr "子䞋"
 
 #: lib/layouts/linguistics.module:190
-#, fuzzy
 msgid "Subex. Postamble"
 msgstr "子䞋"
 
 #: lib/layouts/linguistics.module:202
 msgid "Interlinear Gloss (2 Lines)"
-msgstr ""
+msgstr "čĄŒé—´ć–‡ĺ­— (2 čĄŒ)"
 
 #: lib/layouts/linguistics.module:204
 msgid "Gloss"
@@ -14567,7 +14557,6 @@ msgid "Interlinear Gloss (3 Lines)"
 msgstr ""
 
 #: lib/layouts/linguistics.module:260
-#, fuzzy
 msgid "Tri-Gloss"
 msgstr "ä¸‰čĄŒčŻ­ĺĽćł¨č§Ł"
 
@@ -14604,12 +14593,10 @@ msgid "Interlinear Gloss (Line 2)|2"
 msgstr ""
 
 #: lib/layouts/linguistics.module:304
-#, fuzzy
 msgid "Add the second inter-linear gloss line here"
 msgstr "ĺœ¨ć­¤čž“ĺ
Ľé€‰éĄš"
 
 #: lib/layouts/linguistics.module:311
-#, fuzzy
 msgid "Gloss Comment (2)"
 msgstr "ĺ
łé—­ć–‡ćĄŁ"
 
@@ -14650,9 +14637,8 @@ msgid "Referents"
 msgstr "埕用"
 
 #: lib/layouts/linguistics.module:393 lib/layouts/linguistics.module:540
-#, fuzzy
 msgid "DRS Referents"
-msgstr "埕用"
+msgstr "DRS埕用"
 
 #: lib/layouts/linguistics.module:394 lib/layouts/linguistics.module:541
 msgid "Add the DRS referents (universe) here"
@@ -15483,14 +15469,13 @@ msgid "Multiple Columns"
 msgstr "ĺ¤šć "
 
 #: lib/layouts/multicol.module:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Adds a custom inset whose content is set with multiple columns (2 by "
 "default). See the Additional manual, section Modules > Page Layout > "
 "Multiple Columns, for a detailed description."
 msgstr ""
-"莞罎一个ĺ†
ĺľŒéĄšďźŒĺ
śĺ†
ĺŽšĺˆ†ä¸şĺ¤šć  (éť˜čŽ¤ä¸¤ć )ă€‚čŻˇĺ‚é˜
“ĺ
śäť–ĺŠŸčƒ˝â€ć‰‹ĺ†Œçš„â€œMultiple "
-"Text Columns” (ćœŞçżťčŻ‘) čŽˇĺž—ĺ¤šć ć–‡ćœŹçš„čŻŚçť†äť‹çťă€‚"
+"ćˇťĺŠ č‡ŞĺŽšäš‰ĺľŒĺ
ĽďźŒĺ
śĺ†
ĺŽščŽžç˝Žä¸şĺ¤šć ďźˆéť˜čŽ¤ä¸ş 2 ć ďź‰ă€‚čŻŚçť†čŻ´ć˜ŽčŻˇĺ‚é˜
é™„ĺŠ ć‰‹ĺ†Œć¨Ąĺ— "
+"> éĄľé˘ĺ¸ƒĺą€ > ĺ¤šć ä¸€čŠ‚ă€‚"
 
 #: lib/layouts/multicol.module:20
 msgid "Number of Columns"
@@ -15533,7 +15518,7 @@ msgstr "波ĺ
°čŻ­ćŠĽĺ‘Š (MW 弗䝜)"
 
 #: lib/layouts/natbibapa.module:2
 msgid "APA Style with Natbib"
-msgstr ""
+msgstr "使用 Natbib çš„ APA ć ˇĺź"
 
 #: lib/layouts/natbibapa.module:10
 msgid ""
@@ -15574,7 +15559,6 @@ msgid "Section ##"
 msgstr "节 ##"
 
 #: lib/layouts/numreport.inc:46
-#, fuzzy
 msgid "footnote \\arabic{footnote}"
 msgstr "\\arabic{footnote}"
 
@@ -15717,14 +15701,13 @@ msgid "PDF Comments"
 msgstr "PDF 注释"
 
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Provides various kinds of annotations for the PDF output. The module uses "
 "the pdfcomment package. Please consult Help > Specific Manuals > PDF "
 "comments and the package documentation for details."
 msgstr ""
-"为螓出的 PDF ĺŽšäš‰ĺ„ç§ćł¨é‡Šă€‚čŻĽć¨Ąĺ—éœ€čŚ pdfcomment ĺŒ
。诌ćƒ
ĺ‚č§ç¤şäž‹ć–‡äťś PDF-"
-"comment.lyx ĺ’Œ pdfcomment 文楣。"
+"为 PDF čž“ĺ‡şĺŽšäš‰ĺ„ç§ćł¨é‡Šă€‚čŻĽć¨Ąĺ—ä˝żç”¨ pdfcomment 软䝜ĺŒ
。诌ćƒ
čŻˇćŸĽé˜
帎劊 > ĺ
ˇä˝“"
+"ć‰‹ĺ†Œ > PDF ćł¨é‡Šĺ’Œč˝ŻäťśĺŒ
文楣。"
 
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:20
 msgid "Define Avatar"
@@ -15924,14 +15907,13 @@ msgid "PDF Form"
 msgstr "PDF čĄ¨ĺ•"
 
 #: lib/layouts/pdfform.module:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Provides fields and buttons for PDF forms. The module uses the LaTeX package "
 "hyperref. Please consult Help > Specific Manuals > PDF forms and the "
 "documentation of hyperref for details."
 msgstr ""
-"ćäž› PDF čĄ¨ĺ•ć‰€éœ€çš„ĺ­—ćŽľĺŠćŒ‰é’Žă€‚čŻĽć¨Ąĺ—éœ€čŚä˝żç”¨ hyperref ĺŒ
。诌ćƒ
čŻˇĺ‚č€ƒç¤şäž‹ć–‡"
-"äťś PDF-form.lyx ĺ’Œ hyperref 的文楣。"
+"为 PDF čĄ¨ĺ•ćäž›ĺ­—ćŽľĺ’ŒćŒ‰é’Žă€‚čŻĽć¨Ąĺ—ä˝żç”¨ LaTeX 软䝜ĺŒ
 hyperref。诌ćƒ
čŻˇćŸĽé˜
帎劊 "
+"> ç‰šĺŽšć‰‹ĺ†Œ > PDF čĄ¨ĺ•ĺ’Œ hyperref 文楣。"
 
 #: lib/layouts/pdfform.module:16 lib/layouts/pdfform.module:27
 msgid "Begin PDF Form"
@@ -16206,7 +16188,7 @@ msgstr "ĺ‚č€ƒć–‡çŒŽéĄšç›Ž"
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:656
 msgid "Onslide"
-msgstr "Onslide"
+msgstr ""
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:662
 msgid "On Slides"
@@ -16410,14 +16392,13 @@ msgid "Chemistry: Risk and Safety Statements (Obsolete)"
 msgstr "ĺŒ–ĺ­ŚďźšéŁŽé™Šĺ’ŒĺŽ‰ĺ
¨ĺŁ°ć˜Žďźˆĺˇ˛ä˝œĺşŸďź‰"
 
 #: lib/layouts/rsphrase.module:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Provides two insets and one environment to typeset numbers and phrases of "
 "chemical risk and safety statements. Now obsoleted and officially replaced "
 "by GHS Hazard-Precautionary statement system in the EU."
 msgstr ""
-"ćäž›ä¸¤ç§ĺ†
ĺľŒéĄšĺŠä¸€ç§çŽŻĺ˘ƒďźŒä¸şĺŒ–ĺ­ŚéŁŽé™Šä¸ŽĺŽ‰ĺ
¨ĺťşčŽŽčŻ­ćŽ’ç‰ˆă€‚ćŽ’ç‰ˆĺ†
厚ĺŒ
ć‹Źçź–ĺˇĺ’ŒčŻ­ĺĽ"
-"ĺ†
厚。诌ćƒ
čŻˇĺ‚é˜
 LyX 示䞋文䝜盎录的 R-S-statements.lyx。"
+"ćäž›ä¸¤ä¸Şć’éĄľĺ’Œä¸€ä¸ŞçŽŻĺ˘ƒďźŒç”¨äşŽćŽ’ç‰ˆĺŒ–ĺ­Śĺ“éŁŽé™Šĺ’ŒĺŽ‰ĺ
¨ĺŁ°ć˜Žçš„ć•°ĺ­—ĺ’ŒçŸ­čŻ­ă€‚çŽ°ĺˇ˛čż‡ć—śďźŒ"
+"ĺœ¨ćŹ§ç›Ÿč˘Ť GHS ĺąé™Š-é˜˛čŒƒčŻ´ć˜ŽçłťçťŸć­Łĺźĺ–äťŁă€‚"
 
 #: lib/layouts/rsphrase.module:12 lib/layouts/rsphrase.module:17
 msgid "R-S number"
@@ -16562,7 +16543,6 @@ msgid "Addsec*"
 msgstr "ĺ˘žĺŠ  节*"
 
 #: lib/layouts/scrclass.inc:193
-#, fuzzy
 msgid "Minisec"
 msgstr "Minisec"
 
@@ -16878,14 +16858,13 @@ msgid "Custom Paragraph Shapes"
 msgstr "自厚䚉掾落形犜"
 
 #: lib/layouts/shapepar.module:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Provides several paragraph shapes as well as commands to define custom "
 "shapes. For a description see LyX's Additional features manual, section "
 "Modules > Paragraph Styles > Custom Paragraph Shapes."
 msgstr ""
-"ćäž›ĺ¤šç§ćŽľč˝ĺ˝˘çŠśĺŠč‡ŞĺŽšäš‰ĺ˝˘çŠśçš„ĺ‘˝äť¤ă€‚čŻŚçť†ćčż°čŻˇĺ‚é˜
 LyX 帎劊文楣 Additional "
-"Features 的 Non-standard Paragraph Shapes 一节。"
+"ćäž›ĺ¤šç§ćŽľč˝ĺ˝˘çŠśäťĽĺŠĺŽšäš‰č‡ŞĺŽšäš‰ĺ˝˘çŠśçš„ĺ‘˝äť¤ă€‚ćœ‰ĺ
łčŻ´ć˜ŽďźŒčŻˇĺ‚é˜
 LyX é™„ĺŠ ĺŠŸčƒ˝ć‰‹ĺ†ŒďźŒ"
+"ć¨Ąĺ— > ćŽľč˝ć ˇĺź > č‡ŞĺŽšäš‰ćŽľč˝ĺ˝˘çŠśéƒ¨ĺˆ†ă€‚"
 
 #: lib/layouts/shapepar.module:27
 msgid "CD label"
@@ -17033,19 +17012,19 @@ msgstr "ç‰ˆćƒäżĄćŻ:"
 
 #: lib/layouts/sigplanconf.layout:113
 msgid "TitleBanner"
-msgstr ""
+msgstr "ć ‡é˘˜ć¨Şĺš
"
 
 #: lib/layouts/sigplanconf.layout:116
 msgid "Title banner:"
-msgstr ""
+msgstr "ć ‡é˘˜ć¨Şĺš
:"
 
 #: lib/layouts/sigplanconf.layout:120
 msgid "PreprintFooter"
-msgstr ""
+msgstr "é˘„ĺ°éĄľč„š"
 
 #: lib/layouts/sigplanconf.layout:123
 msgid "Preprint footer:"
-msgstr ""
+msgstr "é˘„ĺ°éĄľč„š:"
 
 #: lib/layouts/sigplanconf.layout:130
 msgid "Digital Object Identifier:"
@@ -17109,7 +17088,7 @@ msgstr "<äťĽä¸‹ć–‡ćœŹĺŻč§>"
 
 #: lib/layouts/soul.module:2
 msgid "Hyphenatable Text Markup (Soul)"
-msgstr ""
+msgstr "čżžĺ­—çŹŚć–‡ćœŹć ‡čŽ°ďźˆSoul"
 
 #: lib/layouts/soul.module:9
 msgid ""
@@ -17150,14 +17129,12 @@ msgid "hl"
 msgstr ""
 
 #: lib/layouts/soul.module:59
-#, fuzzy
 msgid "Capitalize"
 msgstr "大写"
 
 #: lib/layouts/soul.module:61
-#, fuzzy
 msgid "caps"
-msgstr "allcaps"
+msgstr ""
 
 #: lib/layouts/soul.module:71
 #, fuzzy
@@ -17177,12 +17154,10 @@ msgid "highlight"
 msgstr "éŤ˜äşŽ"
 
 #: lib/layouts/soul.module:87
-#, fuzzy
 msgid "capitalise"
 msgstr "大写"
 
 #: lib/layouts/soul.module:91
-#, fuzzy
 msgid "Capitalise"
 msgstr "大写"
 
@@ -17208,11 +17183,11 @@ msgstr "ćœŞĺŽšäš‰"
 
 #: lib/layouts/stdciteformats.inc:22
 msgid "pp."
-msgstr "pp."
+msgstr ""
 
 #: lib/layouts/stdciteformats.inc:23
 msgid "ed."
-msgstr "ed."
+msgstr ""
 
 #: lib/layouts/stdciteformats.inc:24
 msgid "eds."
@@ -17224,7 +17199,7 @@ msgstr "卷."
 
 #: lib/layouts/stdciteformats.inc:26
 msgid "no."
-msgstr "no."
+msgstr ""
 
 #: lib/layouts/stdciteformats.inc:27
 msgid "in"
@@ -17354,13 +17329,12 @@ msgid "Idx"
 msgstr "索埕"
 
 #: lib/layouts/stdinsets.inc:427 src/insets/InsetIndexMacro.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "See"
-msgstr "ĺœş"
+msgstr "ĺ‚č§"
 
 #: lib/layouts/stdinsets.inc:443 src/insets/InsetIndexMacro.cpp:64
 msgid "See also"
-msgstr ""
+msgstr "另见"
 
 #: lib/layouts/stdinsets.inc:448 src/insets/InsetIndexMacro.cpp:66
 msgid "Sort as"
@@ -17682,14 +17656,13 @@ msgid "Sweave"
 msgstr "Sweave"
 
 #: lib/layouts/sweave.module:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool "
 "via the Sweave() function. For more info see Help > Specific Manuals > "
 "Sweave."
 msgstr ""
-"通过 Sweave() ĺ‡˝ć•°ďźŒä˝żç”¨ S/R čŻ­č¨€ä˝œä¸şć–‡ĺ­—ĺŒ–çź–ç¨‹ĺˇĽĺ
ˇă€‚诌ćƒ
čŻˇĺ‚č€ƒç¤şäž‹ć–‡äťś "
-"sweave.lyx。"
+"通过 Sweave() ĺ‡˝ć•°ďźŒä˝żç”¨ S/R čŻ­č¨€ä˝œä¸şć–‡ĺ­—ĺŒ–çź–ç¨‹ĺˇĽĺ
ˇă€‚ć›´ĺ¤šäżĄćŻďźŒčŻˇĺ‚č§ĺ¸ŽĺŠŠ > "
+"ĺ
ˇä˝“ć‰‹ĺ†Œ > Sweave。"
 
 #: lib/layouts/sweave.module:77 lib/layouts/sweave.module:78
 msgid "Sweave Input File"
@@ -17706,14 +17679,12 @@ msgid ""
 msgstr "ĺœ¨čĄ¨ć źçź–ĺˇĺ‰ĺŠ ä¸ŠčŠ‚ĺˇďźŒĺŚ‚çŹŹäşŒčŠ‚çŹŹä¸€ä¸ŞčĄ¨ć źä¸ş 2.1。"
 
 #: lib/layouts/tarticle.layout:3
-#, fuzzy
 msgid "Japanese Article (Standard Class, vertical Writing)"
-msgstr "旼文文楣 (ć ‡ĺ‡†çąťçŤ–ćŽ’)"
+msgstr "ć—Ľć–‡ć–‡çŤ  (ć ‡ĺ‡†çąťďźŒçŤ–ćŽ’)"
 
 #: lib/layouts/tbook.layout:3
-#, fuzzy
 msgid "Japanese Book (Standard Class, vertical Writing)"
-msgstr "ć—Ľć–‡äšŚĺˆŠ (ć ‡ĺ‡†çąťçŤ–ćŽ’)"
+msgstr "ć—Ľć–‡äšŚĺˆŠ (ć ‡ĺ‡†çąťďźŒçŤ–ćŽ’)"
 
 #: lib/layouts/tcolorbox.module:2 lib/examples/Articles:0
 msgid "Fancy Colored Boxes"
@@ -17881,9 +17852,8 @@ msgid "Exercise \\theexercise."
 msgstr "çťƒäš \\theexercise."
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.module:2
-#, fuzzy
 msgid "AMS Theorems (Numbered by Type)"
-msgstr "厚理 (ćŒ‰çąťĺž‹çź–ĺˇ)"
+msgstr "AMS ĺŽšç†ďźˆćŒ‰çąťĺž‹çź–ĺˇďź‰"
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.module:12
 msgid ""
@@ -17902,9 +17872,8 @@ msgstr ""
 "ĺˇă€‚č‹Ľéœ€čŚĺ°†čŒƒĺ›´é™ĺˆśĺœ¨ćŸçŤ ćˆ–ćŸčŠ‚ďźŒčŻˇä˝żç”¨ĺ¸Śćœ‰â€œçŤ ĺ†
/节ĺ†
â€çš„ć¨Ąĺ—ă€‚"
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.module:2
-#, fuzzy
 msgid "AMS Theorems (Numbered by Type within Chapters)"
-msgstr "厚理 (ćŻçŤ ćŒ‰çąťĺž‹çź–ĺˇ)"
+msgstr "AMS厚理 (ćŻçŤ ćŒ‰çąťĺž‹çź–ĺˇ)"
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.module:12
 msgid ""
@@ -17922,12 +17891,10 @@ msgstr ""
 "埕理 2ă€ĺ‘˝é˘˜ 3‌‌)。"
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:2
-#, fuzzy
 msgid "AMS Theorems (Extended, Numbered by Type)"
-msgstr "厚理 (AMS ć‰Šĺą•ďźŒćŒ‰çąťĺž‹çź–ĺˇ)"
+msgstr "AMS厚理 (ć‰Šĺą•ďźŒćŒ‰çąťĺž‹çź–ĺˇ)"
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems "
 "packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, "
@@ -17937,10 +17904,12 @@ msgid ""
 "criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to "
 "criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...)."
 msgstr ""
-"除了 AMS 厚理ĺŒ
äš‹ĺ¤–ďźŒĺŽšäš‰ć›´ĺ¤šĺŽšç†çŽŻĺ˘ƒă€‚ĺŒ
ć‹Źďźšĺ‡†ĺˆ™ă€çŽ—ćł•ă€ĺ
Źç†ă€ćĄäťśă€ćł¨čŽ°ă€čŽ°"
-"ĺˇă€ć‘˜čŚă€č‡´č°˘ă€çť“čŽşă€ĺ‡čŽžă€ćƒ
ĺ˝˘ă€‚ćäž›çź–ĺˇĺŠä¸çź–ĺˇçš„ć–šĺźă€‚ä¸ŽĺŽŸç‰ˆ AMS ĺŽšç†ć¨Ąĺ—"
-"ä¸ĺŒďźŒć­¤ĺ¤„ĺ°†ĺŽšç†ĺŠçąťäźźĺ†
ĺŽšćŒ‰çąťĺž‹ĺˆ†ĺˆŤçź–ĺˇ (匂ĺ
Źç† 1、ĺ
Źç† 2、玗法 1ă€ĺ‡†ĺˆ™ 1、"
-"ĺ
Źç† 3ă€ĺ‡†ĺˆ™ 2â€Śâ€Śč€Œéžĺ
Źç† 1ă€ĺ‡†ĺˆ™ 2ă€ćĄäťś 3‌‌)。"
+"厚䚉了与 AMS 厚理ĺŒ
ä¸€čľˇä˝żç”¨çš„ä¸€äş›é™„ĺŠ ĺŽšç†çŽŻĺ˘ƒă€‚ĺŒ
ć‹Źć ‡ĺ‡†ďźˆCriterion、玗法"
+"ďźˆAlgorithm、ĺ
Źç†ďźˆAxiomďź‰ă€ćĄäťśďźˆConditionďź‰ă€ćł¨čŽ°ďźˆNoteďź‰ă€čŽ°ĺˇ"
+"ďźˆNotationďź‰ă€ć‘˜čŚďźˆSummaryďź‰ă€çť“čŽşďźˆConclusionďź‰ă€ĺ‡čŽžďźˆAssumptionďź‰ĺ’Œćƒ
形"
+"ďźˆCaseďź‰ďźŒćœ‰çź–ĺˇĺ’Œć— çź–ĺˇä¸¤ç§ĺ˝˘ĺźă€‚ä¸Žć™Žé€šçš„ AMS-Extended ć¨Ąĺ—ç›¸ĺďźŒčż™é‡Œćäž›çš„"
+"ä¸ĺŒĺŽšç†çąťĺž‹ĺ„ćœ‰ä¸€ä¸Şĺ•ç‹Źçš„čŽĄć•°ĺ™¨ďźˆäž‹ĺŚ‚ďźŒĺ‡†ĺˆ™ 1ă€ĺ‡†ĺˆ™ 2、ĺ
Źç† 1、假莞 1ă€ĺ‡†ĺˆ™ "
+"3......ďźŒč€Œä¸ć˜Żĺ‡†ĺˆ™ 1ă€ĺ‡†ĺˆ™ 2、ĺ
Źç† 3、假莞 4......。"
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:43
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:77
@@ -18122,12 +18091,10 @@ msgid "Question."
 msgstr "é—Žé˘˜."
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:2
-#, fuzzy
 msgid "AMS Theorems (Extended, Numbered by Type within Chapters)"
-msgstr "厚理 (AMS ć‰Šĺą•ďźŒćŒ‰çąťĺž‹ĺ’ŒçŤ çź–ĺˇ)"
+msgstr "AMS厚理 (AMS ć‰Šĺą•ďźŒćŒ‰çąťĺž‹ĺ’ŒçŤ çź–ĺˇ)"
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems "
 "packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, "
@@ -18138,27 +18105,27 @@ msgid ""
 "#criterion 2.1, criterion 2.2, axiom 2.1..., as opposed to criterion 1, "
 "criterion 2, axiom 3, assumption 4...)"
 msgstr ""
-"除了 AMS 厚理ĺŒ
äš‹ĺ¤–ďźŒĺŽšäš‰ć›´ĺ¤šĺŽšç†çŽŻĺ˘ƒă€‚ĺŒ
ć‹Źďźšĺ‡†ĺˆ™ă€çŽ—ćł•ă€ĺ
Źç†ă€ćĄäťśă€ćł¨čŽ°ă€čŽ°"
-"ĺˇă€ć‘˜čŚă€č‡´č°˘ă€çť“čŽşă€ĺ‡čŽžă€ćƒ
ĺ˝˘ă€‚ćäž›çź–ĺˇĺŠä¸çź–ĺˇçš„ć–šĺźă€‚ä¸ŽĺŽŸç‰ˆ AMS ĺŽšç†ć¨Ąĺ—"
-"ä¸ĺŒďźŒć­¤ĺ¤„ĺ°†ĺŽšç†ĺŠçąťäźźĺ†
ĺŽšćŒ‰çąťĺž‹ĺˆ†ĺˆŤçź–ĺˇďźŒĺšśĺŠ ä¸ŠçŤ ĺˇ (ĺŚ‚ĺ‡†ĺˆ™ 1.1ă€ĺ‡†ĺˆ™ 1.2、"
-"ĺ
Źç† 1.1、假莞 1.1ă€ĺ‡†ĺˆ™ 2.1ă€ĺ‡†ĺˆ™ 2.2、ĺ
Źç† 2.1â€Śâ€Śč€Œéžĺ‡†ĺˆ™ 1、ĺ
Źç† 2、假莞 "
-"3‌‌)。"
+"厚䚉了与 AMS 厚理ĺŒ
ä¸€čľˇä˝żç”¨çš„ä¸€äş›é™„ĺŠ ĺŽšç†çŽŻĺ˘ƒă€‚ĺŒ
ć‹Źć ‡ĺ‡†ďźˆCriterion、玗法"
+"ďźˆAlgorithm、ĺ
Źç†ďźˆAxiomďź‰ă€ćĄäťśďźˆConditionďź‰ă€ćł¨čŽ°ďźˆNoteďź‰ă€čŽ°ĺˇ"
+"ďźˆNotationďź‰ă€ć‘˜čŚďźˆSummaryďź‰ă€çť“čŽşďźˆConclusionďź‰ă€ĺ‡čŽžďźˆAssumptionďź‰ĺ’Œćƒ
形"
+"ďźˆCaseďź‰ďźŒćœ‰çź–ĺˇĺ’Œć— çź–ĺˇä¸¤ç§ĺ˝˘ĺźă€‚ä¸Žć™Žé€šçš„ AMS-Extended ć¨Ąĺ—ç›¸ĺďźŒčż™é‡Œćäž›çš„"
+"ä¸ĺŒĺŽšç†çąťĺž‹ĺ„ćœ‰ä¸€ä¸Şĺ•ç‹Źçš„čŽĄć•°ĺ™¨ďźŒĺœ¨ćŻä¸€çŤ ä¸­é‡ć–°ĺź€ĺ§‹čŽĄć•°ďźˆäž‹ĺŚ‚ďźŒĺ‡†ĺˆ™ 1.1、准"
+"ĺˆ™ 1.2、ĺ
Źç† 1.1、假莞 1.1、#ĺ‡†ĺˆ™ 2.1ă€ĺ‡†ĺˆ™ 2.2、ĺ
Źç† 2.1......ďźŒč€Œä¸ć˜Żĺ‡†ĺˆ™ "
+"1ă€ĺ‡†ĺˆ™ 2、ĺ
Źç† 3、假莞 4......。"
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:2
-#, fuzzy
 msgid "AMS Theorems (Extended)"
-msgstr "厚理 (AMS 扊幕)"
+msgstr "AMS厚理 (扊幕)"
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems "
 "packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, "
 "Summary, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered "
 "and non-numbered forms."
 msgstr ""
-"除了 AMS 厚理ĺŒ
äš‹ĺ¤–ďźŒĺŽšäš‰ć›´ĺ¤šĺŽšç†çŽŻĺ˘ƒă€‚ĺŒ
ć‹Źďźšĺ‡†ĺˆ™ă€çŽ—ćł•ă€ĺ
Źç†ă€ćĄäťśă€ćł¨čŽ°ă€čŽ°"
-"ĺˇă€ć‘˜čŚă€č‡´č°˘ă€çť“čŽşă€ĺ‡čŽžă€ćƒ
ĺ˝˘ă€‚ćäž›çź–ĺˇĺŠä¸çź–ĺˇçš„ć–šĺźă€‚"
+"厚䚉了与 AMS 厚理ĺŒ
ä¸€čľˇä˝żç”¨çš„ä¸€äş›é™„ĺŠ ĺŽšç†çŽŻĺ˘ƒă€‚ĺŒ
ć‹Źďźšĺ‡†ĺˆ™ă€çŽ—ćł•ă€ĺ
Źç†ă€ćĄäťśă€"
+"ćł¨čŽ°ă€čŽ°ĺˇă€ć‘˜čŚă€č‡´č°˘ă€çť“čŽşă€ĺ‡čŽžă€ćƒ
ĺ˝˘ă€‚ćäž›çź–ĺˇĺŠä¸çź–ĺˇçš„ć–šĺźă€‚"
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:39
 msgid "Criterion \\thetheorem."
@@ -18235,9 +18202,8 @@ msgstr ""
 "ĺŽšç†ĺŠçąťäźźçąťĺž‹ĺ‡ćŒ‰éĄşĺşçťŸä¸€çź–ĺˇă€‚"
 
 #: lib/layouts/theorems-bytype.module:2
-#, fuzzy
 msgid "Standard Theorems (Numbered by Type)"
-msgstr "厚理 (ćŒ‰çąťĺž‹çź–ĺˇ)"
+msgstr "ć ‡ĺ‡†ĺŽšç† (ćŒ‰çąťĺž‹çź–ĺˇ)"
 
 #: lib/layouts/theorems-bytype.module:11
 msgid ""
@@ -18259,9 +18225,8 @@ msgid "Case (Level 1)"
 msgstr ""
 
 #: lib/layouts/theorems-case.inc:13
-#, fuzzy
 msgid "Case \\arabic{casei}"
-msgstr "ćƒ
形\\arabic{casei}."
+msgstr "ćƒ
形\\arabic{casei}"
 
 #: lib/layouts/theorems-case.inc:14
 msgid "Case \\arabic{casei}."
@@ -18276,9 +18241,8 @@ msgid "Case \\roman{caseii}."
 msgstr "ćƒ
形\\roman{caseii}."
 
 #: lib/layouts/theorems-case.inc:20
-#, fuzzy
 msgid "Case \\roman{caseii}"
-msgstr "ćƒ
形\\roman{caseii}."
+msgstr "ćƒ
形\\roman{caseii}"
 
 #: lib/layouts/theorems-case.inc:23
 msgid "Case (Level 3)"
@@ -18289,27 +18253,24 @@ msgid "Case \\alph{caseiii}."
 msgstr "ćƒ
形\\alph{caseiii}."
 
 #: lib/layouts/theorems-case.inc:26
-#, fuzzy
 msgid "Case \\alph{caseiii}"
-msgstr "ćƒ
形\\alph{caseiii}."
+msgstr "ćƒ
形\\alph{caseiii}"
 
 #: lib/layouts/theorems-case.inc:29
 msgid "Case (Level 4)"
 msgstr ""
 
 #: lib/layouts/theorems-case.inc:31
-#, fuzzy
 msgid "Case \\arabic{caseiv}"
-msgstr "ćƒ
形\\arabic{caseiv}."
+msgstr "ćƒ
形\\arabic{caseiv}"
 
 #: lib/layouts/theorems-case.inc:32
 msgid "Case \\arabic{caseiv}."
 msgstr "ćƒ
形\\arabic{caseiv}."
 
 #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:2
-#, fuzzy
 msgid "Standard Theorems (Numbered by Type within Chapters)"
-msgstr "厚理 (ćŻçŤ ćŒ‰çąťĺž‹çź–ĺˇ)"
+msgstr "ć ‡ĺ‡†ĺŽšç† (ćŻçŤ ćŒ‰çąťĺž‹çź–ĺˇ)"
 
 #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:10
 msgid ""
@@ -18324,9 +18285,8 @@ msgstr ""
 "3、埕理 2â€Śâ€Śč€ŒéžĺŽšç† 1、埕理 2ă€ĺ‘˝é˘˜ 3‌‌)ă€‚çź–ĺˇĺœ¨ćŻçŤ ĺź€ĺ¤´éƒ˝äźšäťŽ 1 埀始。"
 
 #: lib/layouts/theorems-chap.module:2
-#, fuzzy
 msgid "Standard Theorems (Numbered by Chapter)"
-msgstr "厚理 (ćŒ‰çŤ çź–ĺˇ)"
+msgstr "ć ‡ĺ‡†ĺŽšç† (ćŒ‰çŤ çź–ĺˇ)"
 
 #: lib/layouts/theorems-chap.module:8
 msgid ""
@@ -18352,32 +18312,26 @@ msgid "Solution \\arabic{theorem}"
 msgstr "ĺ‘˝é˘˜\\arabic{theorem}"
 
 #: lib/layouts/theorems-counters-extended-bytype.inc:16
-#, fuzzy
 msgid "Axiom \\arabic{theorem}"
 msgstr "ĺŁ°ć˜Ž\\arabic{theorem}"
 
 #: lib/layouts/theorems-counters-extended-bytype.inc:20
-#, fuzzy
 msgid "Condition \\arabic{theorem}"
 msgstr "ĺ‡†ĺˆ™\\arabic{theorem}"
 
 #: lib/layouts/theorems-counters-extended-bytype.inc:28
-#, fuzzy
 msgid "Notation \\arabic{theorem}"
 msgstr "注\\arabic{theorem}"
 
 #: lib/layouts/theorems-counters-extended-bytype.inc:32
-#, fuzzy
 msgid "Summary \\arabic{theorem}"
 msgstr "埕理\\arabic{theorem}"
 
 #: lib/layouts/theorems-counters-extended-bytype.inc:36
-#, fuzzy
 msgid "Conclusion \\arabic{theorem}"
 msgstr "ĺŁ°ć˜Ž\\arabic{theorem}"
 
 #: lib/layouts/theorems-counters-extended-bytype.inc:40
-#, fuzzy
 msgid "Assumption \\arabic{theorem}"
 msgstr "ĺ‘˝é˘˜\\arabic{theorem}"
 
@@ -18744,7 +18698,6 @@ msgid "Variable-width Minipages"
 msgstr "ĺŻĺ˜ĺŽ˝ĺşŚčżˇä˝ éĄľ"
 
 #: lib/layouts/varwidth.module:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Adds a 'Minipage (Var. Width)' inset using the varwidth LaTeX package. The "
 "varwidth package provides a variable-width minipage, whose resulting width "
@@ -20178,7 +20131,6 @@ msgid "Comment|m"
 msgstr "评莺(m)|m"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:237
-#, fuzzy
 msgid "Greyed Out|y"
 msgstr "灰色螓出(G)|G"
 
@@ -20431,7 +20383,6 @@ msgid "End Editing Externally"
 msgstr "çť“ćŸĺ¤–éƒ¨çź–čž‘"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:381
-#, fuzzy
 msgid "Split Inset|i"
 msgstr "ć‹†ĺˆ†ć’ĺ
Ľ|t"
 
@@ -20444,7 +20395,6 @@ msgid "Forward Search|F"
 msgstr "ć­Łĺ‘ćœç´˘(F)|F"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:386 lib/ui/stdmenus.inc:120
-#, fuzzy
 msgid "Move Paragraph Up|h"
 msgstr "掾落上秝(O)|O"
 
@@ -20485,7 +20435,6 @@ msgid "Text Properties|x"
 msgstr "ć–‡ćœŹĺąžć€§|x"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:402
-#, fuzzy
 msgid "Custom Text Styles|y"
 msgstr "č‡ŞĺŽšäš‰ć–‡ćœŹć ˇĺź|S"
 
@@ -20587,7 +20536,6 @@ msgid "Right|R"
 msgstr "右(R)|R"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:474
-#, fuzzy
 msgid "Reset Formal Defaults|F"
 msgstr "é‡ç˝Žä¸şéť˜čŽ¤ĺ€ź"
 
@@ -20732,17 +20680,14 @@ msgid "End Page Range|E"
 msgstr "çť“ćŸéĄľ(E)|E"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:643
-#, fuzzy
 msgid "No Page Formatting|N"
 msgstr "ĺ–ćśˆéĄľé˘ć źĺź(N)|N"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:644
-#, fuzzy
 msgid "Bold Page Formatting|B"
 msgstr "ć źĺź(O)|O"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:645
-#, fuzzy
 msgid "Italic Page Formatting|I"
 msgstr "ć źĺź(O)|O"
 
@@ -20751,12 +20696,10 @@ msgid "Emphasized Page Formatting|z"
 msgstr "ĺŠ ĺźşéĄľé˘ć źĺź|z"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:647
-#, fuzzy
 msgid "Custom Page Formatting...|u"
 msgstr "čž“ĺ‡şć źĺź"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:651
-#, fuzzy
 msgid "Insert Subentry|n"
 msgstr "ć’ĺ
Ľç´˘ĺź•éĄš"
 
@@ -20765,12 +20708,10 @@ msgid "Insert Sortkey|k"
 msgstr "ć’ĺ
ĽčŻ„莺"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:653
-#, fuzzy
 msgid "Insert See Reference|c"
 msgstr "ç˝‘ĺ€ĺ‚č€ƒ"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:654
-#, fuzzy
 msgid "Insert See also Reference|a"
 msgstr "ç˝‘ĺ€ĺ‚č€ƒ"
 
@@ -23056,9 +22997,8 @@ msgid "Blackboard\t\\mathbb"
 msgstr "çŠşĺżƒä˝“\t\\mathbb"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:453
-#, fuzzy
 msgid "Double stroke\t\\mathds"
-msgstr "ĺŒéĄš:"
+msgstr "ĺŒéĄš"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:454
 msgid "Fraktur\t\\mathfrak"
@@ -26935,9 +26875,8 @@ msgid "An Xfig figure.\n"
 msgstr "Xfig 回。\n"
 
 #: lib/configure.py:726
-#, fuzzy
 msgid "Tgif"
-msgstr "tgo|Tgif"
+msgstr ""
 
 #: lib/configure.py:729
 msgid "FIG"
@@ -26948,9 +26887,8 @@ msgid "DIA"
 msgstr "DIA"
 
 #: lib/configure.py:735
-#, fuzzy
 msgid "OpenDocument drawing"
-msgstr "OpenDocument (Pandoc)"
+msgstr ""
 
 #: lib/configure.py:738
 msgid "Grace"
@@ -27418,47 +27356,47 @@ msgid "External Material"
 msgstr "ĺ¤–éƒ¨ç´ ć"
 
 #: lib/examples/Articles:0
-msgid "Itemize Bullets"
-msgstr "çŹŚĺˇĺˆ—čĄ¨"
+msgid "XY-Figure"
+msgstr "XY-回"
 
 #: lib/examples/Articles:0
 #, fuzzy
-msgid "Minted File Listing"
-msgstr "čĄŒĺ†
ç¨‹ĺşĺˆ—čĄ¨(&I)"
-
-#: lib/examples/Articles:0
-msgid "XY-Pic"
-msgstr "XY-回"
+msgid "Minted Listings"
+msgstr "ç¨‹ĺşĺˆ—čĄ¨çš„ĺˆ—čĄ¨"
 
 #: lib/examples/Articles:0
-msgid "Feynman Diagrams"
-msgstr "贚曟回"
+msgid "Instant Preview"
+msgstr "ĺłć—śé˘„č§ˆ"
 
 #: lib/examples/Articles:0
-msgid "XY-Figure"
+msgid "XY-Pic"
 msgstr "XY-回"
 
 #: lib/examples/Articles:0
 #, fuzzy
-msgid "Minted Listings"
-msgstr "ç¨‹ĺşĺˆ—čĄ¨çš„ĺˆ—čĄ¨"
+msgid "Minted File Listing"
+msgstr "čĄŒĺ†
ç¨‹ĺşĺˆ—čĄ¨(&I)"
 
 #: lib/examples/Articles:0
-msgid "Instant Preview"
-msgstr "ĺłć—śé˘„č§ˆ"
+msgid "Itemize Bullets"
+msgstr "çŹŚĺˇĺˆ—čĄ¨"
 
 #: lib/examples/Articles:0
-msgid "Graphics and Insets"
-msgstr "ĺ›žĺ˝˘ĺ’Œć’éĄľ"
+msgid "Feynman Diagrams"
+msgstr "贚曟回"
 
 #: lib/examples/Articles:0
-msgid "Localization Test (for Developers)"
-msgstr "ćœŹĺœ°ĺŒ–ćľ‹čŻ•ďźˆé’ˆĺŻšĺź€ĺ‘äşşĺ‘˜ďź‰"
+msgid "Graphics and Insets"
+msgstr "ĺ›žĺ˝˘ĺ’Œć’éĄľ"
 
 #: lib/examples/Articles:0
 msgid "Mixing Japanese with other Languages (with CJKutf8)"
 msgstr "将旼语与ĺ
śäť–čŻ­č¨€ćˇˇĺˆä˝żç”¨ďźˆç”¨CJKutf8"
 
+#: lib/examples/Articles:0
+msgid "Localization Test (for Developers)"
+msgstr "ćœŹĺœ°ĺŒ–ćľ‹čŻ•ďźˆé’ˆĺŻšĺź€ĺ‘äşşĺ‘˜ďź‰"
+
 #: lib/examples/Articles:0
 #, fuzzy
 msgid "Writing Armenian"
@@ -27474,17 +27412,17 @@ msgstr "čŻ­č¨€ć”ŻćŒ"
 
 #: lib/examples/Articles:0
 #, fuzzy
-msgid "Serial Letter 1"
+msgid "Serial Letter 3"
 msgstr "ĺ¸ŒäźŻćĽčŻ­äżĄäťś"
 
 #: lib/examples/Articles:0
 #, fuzzy
-msgid "Serial Letter 2"
+msgid "Serial Letter 1"
 msgstr "ĺ¸ŒäźŻćĽčŻ­äżĄäťś"
 
 #: lib/examples/Articles:0
 #, fuzzy
-msgid "Serial Letter 3"
+msgid "Serial Letter 2"
 msgstr "ĺ¸ŒäźŻćĽčŻ­äżĄäťś"
 
 #: lib/examples/Articles:0
@@ -27499,14 +27437,14 @@ msgstr "ĺ¤ščŻ­č¨€ć ‡é˘˜"
 msgid "Hazard and Precautionary Statements"
 msgstr "ĺąĺŽłä¸Žé˘„č­Śč­Śç¤şčŻ­"
 
-#: lib/examples/Articles:0
-msgid "Noweb Listerrors"
-msgstr "Noweb Listerrors"
-
 #: lib/examples/Articles:0
 msgid "Noweb2LyX"
 msgstr "Noweb2LyX"
 
+#: lib/examples/Articles:0
+msgid "Noweb Listerrors"
+msgstr "Noweb Listerrors"
+
 #: lib/examples/Articles:0 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1826
 msgid "Modules"
 msgstr "ć¨Ąĺ—"
@@ -27536,45 +27474,33 @@ msgid "Mathematical Monthly"
 msgstr "Mathematical Monthly"
 
 #: lib/examples/Articles:0
-msgid "IEEE Transactions Journal"
-msgstr "IEEE Transactions Journal"
+msgid "Springers Global Journal Template (V. 3)"
+msgstr "Springers Global Journal 模板 (珏 3 版)"
 
 #: lib/examples/Articles:0
 msgid "IEEE Transactions Conference"
 msgstr "IEEE Transactions Conference"
 
 #: lib/examples/Articles:0
-msgid "Springers Global Journal Template (V. 3)"
-msgstr "Springers Global Journal 模板 (珏 3 版)"
+msgid "IEEE Transactions Journal"
+msgstr "IEEE Transactions Journal"
 
 #: lib/examples/Articles:0
 msgid "Hebrew Article (KOMA-Script)"
 msgstr "Hebrew Article (KOMA-Script)"
 
 #: lib/examples/Articles:0
-msgid "02 Foreword"
-msgstr "02 ĺ‰č¨€"
+msgid "00 Main File"
+msgstr "00 丝文䝜"
 
 #: lib/examples/Articles:0
-msgid "07 Part"
-msgstr "07 部"
+msgid "02 Foreword"
+msgstr "02 ĺ‰č¨€"
 
 #: lib/examples/Articles:0
 msgid "10 Glossary"
 msgstr "10 ćœŻčŻ­čĄ¨"
 
-#: lib/examples/Articles:0
-msgid "04 Acknowledgements"
-msgstr "04 致谢"
-
-#: lib/examples/Articles:0
-msgid "06 Acronym"
-msgstr "06 矊畼语"
-
-#: lib/examples/Articles:0
-msgid "08 Author"
-msgstr "08 ä˝œč€
"
-
 #: lib/examples/Articles:0
 msgid "09 Appendix"
 msgstr "09 附录"
@@ -27584,29 +27510,45 @@ msgid "11 References"
 msgstr "11 埕用"
 
 #: lib/examples/Articles:0
-msgid "05 Contributor List"
-msgstr "05 č´ĄçŒŽč€
ĺˆ—čĄ¨"
+msgid "04 Acknowledgements"
+msgstr "04 致谢"
 
 #: lib/examples/Articles:0
-msgid "01 Dedication"
-msgstr "01 çŒŽčžž"
+msgid "08 Author"
+msgstr "08 ä˝œč€
"
 
 #: lib/examples/Articles:0
-msgid "00 Main File"
-msgstr "00 丝文䝜"
+msgid "06 Acronym"
+msgstr "06 矊畼语"
+
+#: lib/examples/Articles:0
+msgid "01 Dedication"
+msgstr "01 çŒŽčžž"
 
 #: lib/examples/Articles:0
 msgid "03 Preface"
 msgstr "03 ĺşč¨€"
 
 #: lib/examples/Articles:0
-msgid "10 Solutions"
-msgstr "10 解答"
+msgid "07 Part"
+msgstr "07 部"
+
+#: lib/examples/Articles:0
+msgid "05 Contributor List"
+msgstr "05 č´ĄçŒŽč€
ĺˆ—čĄ¨"
+
+#: lib/examples/Articles:0
+msgid "09 Glossary"
+msgstr "09 ćœŻčŻ­čĄ¨"
 
 #: lib/examples/Articles:0
 msgid "06 Part"
 msgstr "06 部"
 
+#: lib/examples/Articles:0
+msgid "05 Acronym"
+msgstr "05 矊畼语"
+
 #: lib/examples/Articles:0
 msgid "07 Chapter"
 msgstr "07 çŤ "
@@ -27616,12 +27558,8 @@ msgid "08 Appendix"
 msgstr "08 附录"
 
 #: lib/examples/Articles:0
-msgid "05 Acronym"
-msgstr "05 矊畼语"
-
-#: lib/examples/Articles:0
-msgid "09 Glossary"
-msgstr "09 ćœŻčŻ­čĄ¨"
+msgid "10 Solutions"
+msgstr "10 解答"
 
 #: lib/examples/Articles:0
 msgid "Simple"
@@ -27631,6 +27569,10 @@ msgstr "çŽ€ĺ•çš„"
 msgid "Colored"
 msgstr "ćœ‰č‰˛çš„"
 
+#: lib/examples/Articles:0
+msgid "Main File"
+msgstr "丝文楣"
+
 #: lib/examples/Articles:0
 msgid "Chapter 1"
 msgstr "珏1çŤ "
@@ -27639,10 +27581,6 @@ msgstr "珏1çŤ "
 msgid "Chapter 2"
 msgstr "珏2çŤ "
 
-#: lib/examples/Articles:0
-msgid "Main File"
-msgstr "丝文楣"
-
 #: lib/examples/Articles:0
 msgid "PhD Thesis"
 msgstr "ĺšĺŁŤčŽşć–‡"