[LyX/2.4.x] * another update fo zh_CN.po

Pavel Sanda sanda at lyx.org
Thu Apr 18 22:17:09 UTC 2024 

commit ebbbfca21392110a05c503124ac2e787992bc2df
Author: Pavel Sanda <sanda at lyx.org>
Date:   Fri Apr 19 00:15:38 2024 +0200

    * another update fo zh_CN.po
---
 po/zh_CN.po | 83 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 49 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index e81875d871..46e462f7c4 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: zh_CN\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel at lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-12 11:10-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-10 10:09+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-13 13:30+0800\n"
 "Last-Translator: Jiaxu Zi <3119932298 at qq.com>\n"
 "Language-Team: 玀体中文 <lyx-docs at lists.lyx.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "ć— çłťçťŸç›Žĺ˝•"
 
 #: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:156
 msgid "[[do]]&Open"
-msgstr ""
+msgstr "打埀(&O)"
 
 #: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:191
 #, fuzzy
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "ç”¨ćˆˇç›Žĺ˝•: "
 
 #: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:222
 msgid "Open user directory in file browser"
-msgstr ""
+msgstr "ĺœ¨ć–‡äťśćľč§ˆĺ™¨ä¸­ć‰“ĺź€ç”¨ćˆˇç›Žĺ˝•"
 
 #: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:225
 #, fuzzy
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "ĺ¤ĺˆśç‰ˆćœŹäżĄćŻĺˆ°ĺ‰Şĺˆ‡ćż"
 #: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:364
 #, fuzzy
 msgid "Copy &Version Info"
-msgstr "ć’ĺ
Ľç‰ˆćœŹäżĄćŻ"
+msgstr "ć’ĺ
Ľç‰ˆćœŹäżĄćŻ(&V)"
 
 #: src/frontends/qt/ui/BibitemUi.ui:26 src/frontends/qt/ui/BibitemUi.ui:45
 msgid "The bibliography key"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "ĺš´: "
 
 #: src/frontends/qt/ui/BibitemUi.ui:96
 msgid "The year with \"Author (Year)\" citations (without parentheses)."
-msgstr ""
+msgstr "é‡‡ç”¨â€œä˝œč€
 (ĺš´äť˝)â€ć źĺźĺź•ç”¨çš„ĺš´äť˝ďźˆä¸ĺ¸Ść‹Źĺˇďź‰ă€‚"
 
 #: src/frontends/qt/ui/BibitemUi.ui:105 src/frontends/qt/GuiBibitem.cpp:64
 #, fuzzy
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "ćˇťĺŠ ć–‡çŒŽĺź•ç”¨ĺˆ°ç›Žĺ˝•"
 
 #: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:94
 msgid "&Inherit from Master"
-msgstr ""
+msgstr "睧承自 Master (&I)"
 
 #: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:101
 msgid "Remove the selected database"
@@ -2349,7 +2349,7 @@ msgstr "铞掼繝型"
 msgid ""
 "Link to the web or any other target with an \"authority\" component (i."
 "e., :// in the URI)"
-msgstr ""
+msgstr "使用ĺŒ
ĺŤâ€œćƒĺ¨â€çť„äťśďźˆĺłURI中的://ďź‰çš„é“žćŽĽćŒ‡ĺ‘ç˝‘çťœćˆ–ĺ
śäť–盎标。"
 
 #: src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:136
 msgid "&Web"
@@ -2500,7 +2500,7 @@ msgstr "格式(&F):"
 msgid ""
 "Customize the format of the page number here. Note that the format is not "
 "used with \"See\" and \"See also\" references."
-msgstr ""
+msgstr "ĺœ¨ć­¤ĺ¤„č‡ŞĺŽšäš‰éĄľç ć źĺźă€‚čŻˇćł¨ć„ďźŒčŻĽć źĺźä¸ç”¨äşŽâ€œĺ‚č§â€ĺ’Œâ€œĺ‚é˜
â€çąťĺź•ç”¨ă€‚"
 
 #: src/frontends/qt/ui/IndexUi.ui:105
 msgid "Enter custom command here (without leading backslash)."
@@ -2684,6 +2684,8 @@ msgid ""
 "Attempt to display formatted cross-references as they would appear in the "
 "output, e.g., as \"Theorem 1\" rather than just as the label."
 msgstr ""
+"ĺ°čŻ•ćŒ‰ç
§ĺ
śĺœ¨čž“ĺ‡şä¸­ć˜žç¤şçš„ć ˇĺ­ćĽĺą•ç¤şć źĺźĺŒ–äş¤ĺ‰ĺź•ç”¨ďźŒäž‹ĺŚ‚ďźŒć˜žç¤şä¸şâ€œTheorem 1â€ďźŒ"
+"č€Œéžäť
ć˜žç¤şć ‡ç­žă€‚"
 
 #: src/frontends/qt/ui/LaTeXUi.ui:214
 msgid "Format cross-references in the &work area"
@@ -3369,6 +3371,8 @@ msgid ""
 "Line numbering (lineno package) options (e.g. right, modulo, switch(*), "
 "pagewise). Please refer to the lineno package manual for details."
 msgstr ""
+"čĄŒĺˇć ‡ćł¨ďźˆlinenoĺŒ
ďź‰é€‰éĄšďźˆäž‹ĺŚ‚ďźšrightďźŒmoduloďźŒswitch(*)ďźŒpagewise。"
+"čŻŚçť†äżĄćŻčŻˇĺ‚é˜
linenoĺŒ
ć‰‹ĺ†Œă€‚"
 
 #: src/frontends/qt/ui/NumberingUi.ui:82
 msgid "&List in Table of Contents"
@@ -3488,6 +3492,8 @@ msgid ""
 "Namespace prefix to use for MathML formulae. For instance, with the <code>m</"
 "code> prefix, the MathML tags will be output like <code>m:math</code>."
 msgstr ""
+"用于MathMLĺ
Źĺźć‰€ä˝żç”¨çš„ĺ‘˝ĺçŠşé—´ĺ‰çź€ă€‚äž‹ĺŚ‚ďźŒä˝żç”¨<code>m</code>ĺ‰çź€ć—śďźŒMathML标筞将螓出为<code>m:math</"
+"code>çš„ĺ˝˘ĺźă€‚"
 
 #: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:327
 msgid "No prefix (namespace defined inline for each tag)"
@@ -3657,7 +3663,7 @@ msgstr "附加选饚(&P)"
 #: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:461
 msgid ""
 "Additional hyperref options (comma-separated) to be passed via \\hypersetup."
-msgstr ""
+msgstr "通过 \\hypersetup 䟠递的ĺ
śäť–čś
é“žćŽĽé€‰éĄšďźˆäťĽé€—ĺˇĺˆ†éš”ďź‰ă€‚"
 
 #: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:464
 msgid "Hyperse&tup"
@@ -4411,7 +4417,7 @@ msgstr "錖字攞大"
 
 #: src/frontends/qt/ui/PrefIdentityUi.ui:63
 msgid "Initials of your name"
-msgstr ""
+msgstr "ć‚¨ĺĺ­—çš„éŚ–ĺ­—ćŻ"
 
 #: src/frontends/qt/ui/PrefIdentityUi.ui:72
 msgid "&E-mail:"
@@ -6194,7 +6200,7 @@ msgstr "čž“ĺ‡şĺ¤§ĺ°"
 
 #: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:327
 msgid "Only non-output items"
-msgstr ""
+msgstr "äť
éžčž“ĺ‡şéĄš"
 
 #: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:335
 msgid "Sho&w:"
@@ -8493,7 +8499,7 @@ msgstr "ORCID"
 
 #: lib/layouts/aastex62.layout:162
 msgid "Enter the 16 digit ORCID as xxxx-xxxx-xxxx-xxxx"
-msgstr ""
+msgstr "čž“ĺ
Ľ16位ORCIDďźŒć źĺźä¸şxxxx-xxxx-xxxx-xxxx"
 
 #: lib/layouts/aastex62.layout:177 lib/layouts/apa.layout:197
 #: lib/layouts/apax.inc:177 lib/layouts/copernicus.layout:90
@@ -9654,7 +9660,7 @@ msgstr "ĺŻźč¨€ĺŒş"
 #: lib/layouts/stdlists.inc:81 lib/layouts/stdlists.inc:128
 #: lib/layouts/stdlyxlist.inc:24 lib/layouts/theorems-case.inc:63
 msgid "LaTeX code to be inserted before the first item"
-msgstr ""
+msgstr "ć’ĺ
ĽéŚ–éĄšäš‹ĺ‰çš„ LaTeX 䝣码"
 
 #: lib/layouts/amsdefs.inc:42
 msgid "Short title which appears in the running headers"
@@ -10300,7 +10306,7 @@ msgstr "ćš‚ĺœĺşć•°"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:772 lib/layouts/powerdot.layout:533
 msgid "Number of slide where the context below the pause gets visible"
-msgstr ""
+msgstr "ćš‚ĺœĺŽä¸‹ć–šĺ†
ĺŽšĺšťçŻç‰‡çź–ĺˇĺŻč§"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:783 lib/layouts/powerdot.layout:544
 msgid "_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"
@@ -11015,6 +11021,8 @@ msgid ""
 "Support for the chessboard package to print chess games See File > Open "
 "Example > Articles > Chess where you will find Game 1 and Game 2."
 msgstr ""
+"ć”ŻćŒä˝żç”¨chessboardĺŒ
ć‰“ĺ°ĺ›˝é™
čąĄćŁ‹ĺŻšĺą€ă€‚čŻˇĺ‚č§â€œć–‡äťśâ€>â€œć‰“ĺź€ç¤şäž‹â€>â€œć–‡çŤ â€>"
+"â€œĺ›˝é™
čąĄćŁ‹â€ďźŒĺœ¨é‚Łé‡Œć‚¨ĺŻäťĽć‰žĺˆ°â€œGame 1â€ĺ’Œâ€œGame 2â€ă€‚"
 
 #: lib/layouts/chessboard.module:16
 msgid "NewChessGame"
@@ -11031,7 +11039,7 @@ msgstr "帧选饚"
 
 #: lib/layouts/chessboard.module:33
 msgid "See xskak manual for a comprehensive list of keys and values"
-msgstr ""
+msgstr "ĺ‚č§xskakć‰‹ĺ†ŒčŽˇĺ–ĺŽŒć•´çš„ĺ
łé”Žĺ­—ä¸Žĺ€źĺˆ—čĄ¨"
 
 #: lib/layouts/chessboard.module:62
 #, fuzzy
@@ -11081,7 +11089,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Here you can store chessboard settings under a style name for later reuse. "
 "See chessboard manual for details."
-msgstr ""
+msgstr "ć­¤ĺ¤„ć‚¨ĺŻäťĽĺ°†ćŁ‹ç›˜čŽžç˝Žĺ­˜ĺ‚¨äşŽćŸä¸€ć ˇĺźĺä¸‹ďźŒäťĽäžżĺŽçť­ĺ¤ç”¨ă€‚čŻŚćƒ
ĺ‚č§ćŁ‹ç›˜ć‰‹ĺ†Œă€‚"
 
 #: lib/layouts/chessboard.module:137 lib/examples/Articles:0
 #, fuzzy
@@ -11095,7 +11103,7 @@ msgstr "文楣繝选饚"
 
 #: lib/layouts/chessboard.module:141
 msgid "See chessboard manual for a comprehensive list of keys and values"
-msgstr ""
+msgstr "ĺ‚č§ćŁ‹ç›˜ć‰‹ĺ†ŒčŽˇĺ–ĺŽŒć•´çš„ĺ
łé”Žĺ­—ä¸Žĺ€źĺˆ—čĄ¨"
 
 #: lib/layouts/cl2emult.layout:3
 msgid "Springer Contributed Books (cl2emult, Obsolete!)"
@@ -11136,7 +11144,7 @@ msgstr "Affil"
 msgid ""
 "identify the author with the corresponding affiliation. 1, 2, 3, etc. should "
 "be inserted."
-msgstr ""
+msgstr "用相应的障幞ĺ
łçłťčŻ†ĺˆŤä˝œč€
ă€‚ĺş”ć’ĺ
Ľć•°ĺ­—1、2、3等。"
 
 #: lib/layouts/copernicus.layout:102 lib/layouts/svcommon.inc:438
 msgid "Running Title"
@@ -13122,10 +13130,12 @@ msgid ""
 "need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) "
 "where you want the endnotes to appear."
 msgstr ""
+"ĺ°†ć‰€ćœ‰č„šćł¨čŽžä¸şĺ°žćł¨ă€‚čż™äźšä˝żç”¨endnotesĺŒ
ďźŒĺ°˝çŽĄĺ­˜ĺœ¨ä¸€äş›ĺą€é™ć€§ďźŒä˝†äšŸé€‚ç”¨äşŽčžƒć—Šç‰ˆćœŹçš„"
+"LaTeXĺ‘čĄŒç‰ˆă€‚ć‚¨éœ€čŚĺœ¨ĺ¸Œćœ›ĺ°žćł¨ĺ‡şçŽ°çš„ä˝ç˝ŽćˇťĺŠ ĺ°žćł¨ĺˆ—čĄ¨ďźˆć’ĺ
Ľ>ĺˆ—čĄ¨/盎录/ĺ‚č€ƒć–‡çŒŽ>尞注。"
 
 #: lib/layouts/foottoenotez.module:2
 msgid "Footnotes as Endnotes (Extended)"
-msgstr ""
+msgstr "č„šćł¨ä˝œä¸şĺ°žćł¨ďźˆć‰Šĺą•ďź‰"
 
 #: lib/layouts/foottoenotez.module:11
 msgid ""
@@ -13135,6 +13145,9 @@ msgid ""
 "LaTeX3).You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/"
 "References > Endnotes) where you want the endnotes to appear."
 msgstr ""
+"ĺ°†ć‰€ćœ‰č„šćł¨čŽžä¸şĺ°žćł¨ă€‚čż™ĺ°†ä˝żç”¨enotezĺŒ
ďźŒĺŽƒćŻ”endnotesĺŒ
ďźˆć¨Ąĺ—â€œč„šćł¨ä˝œä¸şĺ°žćł¨ďźˆĺŸşçĄ€ç‰ˆďź‰â€ďź‰"
+"ć›´ä¸şĺźşĺ¤§ä¸”ĺŻĺŽšĺˆśďźŒä˝†čŚćą‚ä˝żç”¨ç›¸ĺ˝“çŽ°äťŁçš„LaTeXĺ‘čĄŒç‰ˆďźˆéœ€ć”ŻćŒLaTeX3ďź‰ă€‚ć‚¨éœ€čŚĺœ¨ĺ¸Œćœ›"
+"ĺ°žćł¨ĺ‡şçŽ°çš„ä˝ç˝ŽćˇťĺŠ ĺ°žćł¨ĺˆ—čĄ¨ďźˆć’ĺ
Ľ>ĺˆ—čĄ¨/盎录/ĺ‚č€ƒć–‡çŒŽ>尞注。"
 
 #: lib/layouts/frletter.layout:3 lib/examples/Articles:0
 msgid "French Letter (frletter)"
@@ -13711,7 +13724,7 @@ msgstr "ĺąĺŽłä¸Žé˘„č­Śč­Śç¤şčŻ­"
 #: lib/layouts/hpstatement.module:3 lib/layouts/linguistics.module:3
 #: lib/layouts/rsphrase.module:3
 msgid "Academic Field Specifics"
-msgstr ""
+msgstr "ĺ­ŚćœŻé˘†ĺŸŸçť†čŠ‚"
 
 #: lib/layouts/hpstatement.module:8
 #, fuzzy
@@ -13930,7 +13943,7 @@ msgstr "ĺ‘˝é˘˜ #."
 
 #: lib/layouts/initials.module:2
 msgid "Initials (Drop Caps)"
-msgstr ""
+msgstr "éŚ–ĺ­—ćŻďźˆä¸‹ć˛‰ĺźĺ¤§ĺ†™ĺ­—ćŻďź‰"
 
 #: lib/layouts/initials.module:7
 #, fuzzy
@@ -14164,7 +14177,7 @@ msgstr "余埌 cos"
 
 #: lib/layouts/japanese-vertical.inc:20
 msgid "Insert 'c' for centering, 'r' for flushright and 'l' for flushleft"
-msgstr ""
+msgstr "ć’ĺ
Ľâ€˜c’襨示ĺą
ä¸­ĺŻšé˝ďźŒâ€˜râ€™čĄ¨ç¤şĺłĺŻšé˝ďźŒâ€˜l’襨示塌寚齐"
 
 #: lib/layouts/japanese-vertical.inc:25
 msgid "Rensuji*"
@@ -14742,7 +14755,7 @@ msgstr "文楣(D)|D"
 
 #: lib/layouts/linguistics.module:125
 msgid "Grammaticality judgment marker"
-msgstr ""
+msgstr "čŻ­ćł•ĺˆ¤ć–­ć ‡čŽ°"
 
 #: lib/layouts/linguistics.module:130
 msgid "Custom Numbering|s"
@@ -14847,7 +14860,7 @@ msgstr "ĺ›˝é™
语 (Interlingua)"
 
 #: lib/layouts/linguistics.module:233
 msgid "Add the inter-linear gloss here"
-msgstr ""
+msgstr "ĺœ¨ć­¤ĺ¤„ćˇťĺŠ é€čŻćł¨é‡Š"
 
 #: lib/layouts/linguistics.module:240 lib/layouts/linguistics.module:241
 #, fuzzy
@@ -14898,7 +14911,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/layouts/linguistics.module:289
 msgid "Add the first inter-linear gloss line here"
-msgstr ""
+msgstr "ĺœ¨ć­¤ĺ¤„ćˇťĺŠ çŹŹä¸€ćĄé€čŻćł¨é‡ŠčĄŒ"
 
 #: lib/layouts/linguistics.module:296
 #, fuzzy
@@ -14954,11 +14967,11 @@ msgstr "ć ‘"
 
 #: lib/layouts/linguistics.module:377 lib/layouts/linguistics.module:379
 msgid "DRS"
-msgstr ""
+msgstr "čŻčŻ­čĄ¨čż°çť“ćž„ďźˆDRS"
 
 #: lib/layouts/linguistics.module:380
 msgid "Discourse Representation Structure|D"
-msgstr ""
+msgstr "čŻčŻ­čĄ¨čż°çť“ćž„"
 
 #: lib/layouts/linguistics.module:392 lib/layouts/linguistics.module:539
 #, fuzzy
@@ -15666,7 +15679,7 @@ msgstr "ĺš´"
 
 #: lib/layouts/moderncv.layout:437
 msgid "Degree or job title"
-msgstr ""
+msgstr "ĺ­Śä˝ćˆ–čŒĺŠĄĺ¤´čĄ”"
 
 #: lib/layouts/moderncv.layout:447
 #, fuzzy
@@ -15690,7 +15703,7 @@ msgstr "ĺŻé€‰"
 
 #: lib/layouts/moderncv.layout:464
 msgid "Grade or other info"
-msgstr ""
+msgstr "ç­‰çş§ćˆ–ĺ
śäť–俥息"
 
 #: lib/layouts/moderncv.layout:472
 msgid "Entry:"
@@ -16402,11 +16415,11 @@ msgstr "éť˜čŽ¤ä¸‹ć‹‰ćĄ†ć ˇĺź"
 
 #: lib/layouts/pdfform.module:178
 msgid "Popdown Box Style"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸‹ć‹‰ćĄ†ć ˇĺź"
 
 #: lib/layouts/pdfform.module:181
 msgid "Default popdown box style"
-msgstr ""
+msgstr "éť˜čŽ¤ä¸‹ć‹‰ćĄ†ć ˇĺź"
 
 #: lib/layouts/pdfform.module:184
 msgid "Radio Box Style"
@@ -16554,7 +16567,7 @@ msgstr "ĺ‚č€ƒäšŚç›Žć ˇĺź"
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:656
 msgid "Onslide"
-msgstr ""
+msgstr "Onslide"
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:662
 msgid "On Slides"
@@ -16566,7 +16579,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:664
 msgid "Specify the overlay settings (see powerdot manual)"
-msgstr ""
+msgstr "ćŒ‡ĺŽščŚ†ç›–ĺą‚čŽžç˝Žďźˆĺ‚č§powerdotć‰‹ĺ†Œďź‰"
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:671
 msgid "Onslide+"
@@ -16803,6 +16816,8 @@ msgid ""
 "characters. Uses the 'okumakro', 'luatexja-ruby', or 'ruby' package "
 "(depending on the TeX engine) or a fallback definition."
 msgstr ""
+"ĺŽšäš‰ç”¨äşŽćŽ’ç‰ˆä¸­ć–‡ĺ­—çŹŚé˜
话čž
ĺŠŠďźˆĺŚ‚ćł¨éŸłă€ĺšłĺ‡ĺďź‰çš„ĺľŒĺ
Ľĺ†
ĺŽšă€‚ć šćŽć‰€ä˝żç”¨çš„TeXĺź•ć“ŽďźŒ"
+"čŻĽĺŽšäš‰äźšé‡‡ç”¨â€œokumakroâ€ă€â€œluatexja-rubyâ€ćˆ–â€œruby”ĺŒ
ďźŒćˆ–č€
使用备用厚䚉。"
 
 #: lib/layouts/ruby.module:26 lib/layouts/ruby.module:35
 msgid "Ruby"
@@ -22568,7 +22583,7 @@ msgstr "ĺˆ‡ć˘ĺčŻć ˇĺź"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:98
 msgid "Apply recent text properties"
-msgstr ""
+msgstr "ĺş”ç”¨ćœ€čż‘çš„ć–‡ćœŹĺąžć€§"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:99
 #, fuzzy

More information about the lyx-cvs mailing list