[LyX/master] Update Russian localization

Fri Feb 19 16:21:27 UTC 2021

commit 63f255dbd80654c86d5a20b9f7a963dc151fc5ed
Author: Yuriy Skalko <yuriy.skalko at gmail.com>
Date:   Tue Feb 16 22:00:20 2021 +0200

    Update Russian localization
---
 lib/doc/ru/EmbeddedObjects.lyx |   23 ++++++----
 lib/doc/ru/Math.lyx            |    6 ++-
 lib/doc/ru/UserGuide.lyx       |   90 +++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 po/ru.gmo                      |  Bin 748718 -> 748652 bytes
 po/ru.po                       |   10 ++--
 5 files changed, 98 insertions(+), 31 deletions(-)

diff --git a/lib/doc/ru/EmbeddedObjects.lyx b/lib/doc/ru/EmbeddedObjects.lyx
index f61b35b..17ea1d0 100644
--- a/lib/doc/ru/EmbeddedObjects.lyx
+++ b/lib/doc/ru/EmbeddedObjects.lyx
@@ -264,8 +264,11 @@ varwidth
 
 \begin_layout Title
 Расширенное руководство \SpecialChar LyX
- по рисункам, таблицам, плавающим объектам, заметкам,
- блокам и внешнему материалу
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+по рисункам, таблицам, плавающим объектам, заметкам, блокам и внешнему материалу
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
@@ -27412,15 +27415,15 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Standard
 Повернутые плавающие объекты всегда размещаются на отдельной странице (или
- в отдельном столбце, если ваш документ — многоколоночный).
- Вы можете позволить им охватывать несколько колонок, используя параметр
- настроек с плавающей запятой 
+ в отдельной колонке, если ваш документ — многоколоночный).
+ Вы можете позволить им занимать несколько колонок, используя параметр настроек
+ 
 \family sans
-Занимать все столбцы
+Занимать все колонки
 \family default
 .
- Плавающие объекты окажутся повернутыми в выводе, так что вы сможете рассмотреть
- их с бокового поля страницы.
+ Плавающие объекты будут повернуты в выводе так, чтобы вы могли читать их
+ со стороны внешнего поля страницы.
  Чтобы задать определенное направление поворота для всех страниц, можно
  добавить к параметрам класса документа опцию 
 \family typewriter
@@ -27434,8 +27437,8 @@ figureright
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ссылка на повернутые плавающие объекты такая же, как и на обычные объекты,
- формат заголовка тоже такой же: таблица
+Ссылаться на повернутые плавающие объекты можно так же, как и на обычные.
+ Формат подписи тоже такой же: таблица
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
diff --git a/lib/doc/ru/Math.lyx b/lib/doc/ru/Math.lyx
index 108f7e5..261ba20 100644
--- a/lib/doc/ru/Math.lyx
+++ b/lib/doc/ru/Math.lyx
@@ -241,7 +241,11 @@ subequations
 
 \begin_layout Title
 Расширенное руководство \SpecialChar LyX
- по математике
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+по математике
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
diff --git a/lib/doc/ru/UserGuide.lyx b/lib/doc/ru/UserGuide.lyx
index 333781d..a617651 100644
--- a/lib/doc/ru/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/ru/UserGuide.lyx
@@ -1090,7 +1090,7 @@ status collapsed
 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "dialog-show findreplaceadv"
+arg   "dialog-show findreplace"
 \end_inset
 
  или
@@ -1265,7 +1265,7 @@ Comma Separated Values
 
 замена
 \family default
- открывает диалоговое окно 
+ открывает панель 
 \family sans
 Поиск
 \begin_inset space ~
@@ -1280,28 +1280,73 @@ Comma Separated Values
 .
  Как только будет найдено слово или выражение, \SpecialChar LyX
  выделит его.
- Нажатие кнопки 
+ Вы можете нажать кнопку 
 \family sans
-Заменить
+Найти
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+>
 \family default
- заменяет выделенный текст содержимым поля 
+ (клавишу 
 \family sans
-Заменить
+Return
+\family default
+ или 
+\begin_inset Info
+type  "shortcuts"
+arg   "word-find"
+\end_inset
+
+), чтобы пропустить выделенное слово и искать дальше; или кнопку 
+\family sans
+<
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-на
+Найти
 \family default
+ (сочетание 
+\family sans
+Shift-Return
+\family default
+ или 
+\begin_inset Info
+type  "shortcuts"
+arg   "word-find-backward"
+\end_inset
+
+), чтобы искать в обратном направлении.
+ Даже при закрытой панели для поиска можно использовать сочетания клавиш
+ 
+\begin_inset Info
+type  "shortcuts"
+arg   "word-find"
+\end_inset
+
+ и 
+\begin_inset Info
+type  "shortcuts"
+arg   "word-find-backward"
+\end_inset
+
 .
- Вы можете нажать кнопку 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Нажатие кнопки 
 \family sans
-Найти
+Заменить
+\family default
+ заменяет выделенный текст содержимым поля 
+\family sans
+Заменить
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-далее
+на
 \family default
-, чтобы пропустить выделенное слово.
+ и ищет следующее совпадение.
  Нажмите 
 \family sans
 Заменить
@@ -1311,7 +1356,10 @@ Comma Separated Values
 всё
 \family default
 , чтобы автоматически заменить все вхождения указанного текста в документе.
- Параметр 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Имеются следующие настройки: 
 \family sans
 Учитывать
 \begin_inset space ~
@@ -1323,7 +1371,7 @@ Comma Separated Values
  слова.
  К примеру, если этот переключатель установлен, поиск «Тест» не будет соответств
 овать слову «тест».
- Опция 
+ 
 \family sans
 Только
 \begin_inset space ~
@@ -1338,8 +1386,20 @@ Comma Separated Values
  может использоваться, чтобы заставить \SpecialChar LyX
  находить только полные слова, например,
  поиск слова «звезда» не даст сопоставления со словом «звездами».
- \SpecialChar LyX
- также предлагает расширенную версию 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Панель также содержит кнопку 
+\family sans
+Свернуть
+\family default
+, которая оставляет видимой только первую строку для поиска, скрывая строку
+ замены и настройки поиска.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\SpecialChar LyX
+ также предлагает расширенную версию панели 
 \family sans
 Поиск
 \begin_inset space ~
diff --git a/po/ru.gmo b/po/ru.gmo
index 5f15ef6..039d858 100644
Binary files a/po/ru.gmo and b/po/ru.gmo differ
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index a412fa1..39ce2ff 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1763,7 +1763,7 @@ msgstr "Другие параметры"
 
 #: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:156
 msgid "&Span columns"
-msgstr "&Занимать все столбцы"
+msgstr "&Занимать все колонки"
 
 #: src/frontends/qt/ui/FloatPlacementUi.ui:163
 msgid "Rotate side&ways"
@@ -9847,7 +9847,7 @@ msgstr "Колонки"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:685
 msgid "Start column (increase depth!), width:"
-msgstr "Начало колонки (увеличьте вложенность!), ширина:"
+msgstr "Колонка (увеличьте вложенность!), ширина:"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:688 lib/layouts/powerdot.layout:504
 msgid "Column Options"
@@ -9871,7 +9871,7 @@ msgstr "Колонки по центру"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:734
 msgid "Columns (center aligned)"
-msgstr "Колонки (выравнивание по центру)"
+msgstr "Колонки (по центру)"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:739
 msgid "ColumnsTopAligned"
@@ -9879,7 +9879,7 @@ msgstr "Колонки по верху"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:742
 msgid "Columns (top aligned)"
-msgstr "Колонки (выравнивание по верху)"
+msgstr "Колонки (по верху)"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:752 lib/layouts/powerdot.layout:518
 msgid "Pause"
@@ -35142,7 +35142,7 @@ msgstr "Плавающий подобъект: "
 
 #: src/insets/InsetFloat.cpp:916
 msgid " (sideways)"
-msgstr " (в стороне)"
+msgstr " (поворот)"
 
 #: src/insets/InsetFloatList.cpp:82
 msgid "ERROR: Nonexistent float type!"
