[LyX/master] de/Math.lyx: pull changes from en/
Juergen Spitzmueller
spitz at lyx.org
Tue Feb 9 18:08:04 UTC 2021
commit fdde74cd24917fd07ec051f7000f13d2a1138fe7
Author: Juergen Spitzmueller <spitz at lyx.org>
Date: Tue Feb 9 19:10:48 2021 +0100
de/Math.lyx: pull changes from en/
---
lib/doc/de/Math.lyx | 251 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
1 files changed, 156 insertions(+), 95 deletions(-)
diff --git a/lib/doc/de/Math.lyx b/lib/doc/de/Math.lyx
index 01ce97f..fedfb88 100644
--- a/lib/doc/de/Math.lyx
+++ b/lib/doc/de/Math.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
-\lyxformat 600
+\lyxformat 606
\begin_document
\begin_header
\save_transient_properties true
@@ -165,9 +165,9 @@ subequations
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
+\font_roman_osf false
\font_sans_osf false
\font_typewriter_osf false
-\font_roman_osf false
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\use_microtype false
@@ -216,8 +216,8 @@ subequations
\justification true
\use_refstyle 0
\use_minted 0
-\notefontcolor #0000ff
\use_lineno 0
+\notefontcolor #0000ff
\index Stichwortverzeichnis
\shortcut idx
\color #008000
@@ -233,15 +233,18 @@ subequations
\papercolumns 1
\papersides 2
\paperpagestyle plain
+\tablestyle default
\bullet 1 0 6 -1
\bullet 2 2 35 -1
\bullet 3 2 7 -1
\tracking_changes false
-\postpone_fragile_content false
\output_changes false
+\change_bars false
+\postpone_fragile_content false
\html_math_output 0
\html_css_as_file 0
\html_be_strict false
+\docbook_table_output 0
\end_header
\begin_body
@@ -297,7 +300,7 @@ Verfasser: Uwe Stöhr
\family sans
-Version 2.3.x
+Version 2.4.x
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -522,10 +525,12 @@ Formel ! eingebettete
\end_inset
- zu erstellen, drückt man
-\family sans
-Strg+M
-\family default
+ zu erstellen, verwendet man einen der Tastenkürzel
+\begin_inset Info
+type "shortcuts"
+arg "math-mode"
+\end_inset
+
oder den Werkzeugleistenknopf
\begin_inset Info
type "icon"
@@ -546,10 +551,13 @@ Formel ! abgesetzte
\end_inset
- zu erstellen, drückt man
-\family sans
-Strg+Shift+M
-\family default
+ (die größer ist, ein anderes Format hat und in einem eigenen Absatz erscheint)
+ zu erstellen, verwendet man einen der Tastenkürzel
+\begin_inset Info
+type "shortcuts"
+arg "math-display"
+\end_inset
+
.
\end_layout
@@ -557,21 +565,28 @@ Strg+Shift+M
Um eine abgesetzte Formel in eine eingebettete umzuwandeln, setzt man den
Cursor in die Formel und drückt
\family sans
-Strg+Shift+M
+
+\begin_inset Info
+type "shortcuts"
+arg "math-mutate simple"
+\end_inset
+
+
\family default
oder benutzt das Menü
\family sans
Bearbeiten\SpecialChar menuseparator
Mathe\SpecialChar menuseparator
-
-\begin_inset Newline linebreak
-\end_inset
-
Formelart ändern
\family default
.
- Auf die selbe Weise lässt sich eine eingebettete in eine abgesetzte Formel
- umwandeln.
+ Analog können Sie das Tastenkürzel
+\begin_inset Info
+type "shortcuts"
+arg "math-mutate equation"
+\end_inset
+
+ verwenden, um eine eingebettete in eine abgesetzte Formel umzuwandeln.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -604,7 +619,7 @@ In einer Tabelle dürfen nur eingebettete Formeln verwendet werden.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Die
+Die Sichtbarkeit der
\family sans
Mathe-Werkzeugleiste
\family default
@@ -613,56 +628,37 @@ Mathe-Werkzeugleiste
Ansicht\SpecialChar menuseparator
Werkzeugleisten
\family default
- eingeblendet werden.
+ gesteuert werden.
+ Es werden drei Optionen angeboten:
+\family sans
+An
+\family default
+,
+\family sans
+Aus
+\family default
+ und
+\family sans
+Automatisch
+\family default
+.
Wenn dort auf
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Mathe
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
+\family sans
+An
+\family default
geklickt wird, wird die Werkzeugleiste permanent am unteren Rand eingeblendet;
- diese Einstellung wird durch ein Häkchen im Menü
+ wenn auf
\family sans
-Werkzeugleisten
+Aus
\family default
- angezeigt.
- Wenn nun im Menü
+ geklickt wird, wird sie nie gezeigt.
+
\family sans
-Werkzeugleisten
+Automatisch
\family default
- nochmal auf
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Mathe
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- geklickt wird, wird die Werkzeugleiste nur angezeigt, wenn sich der Cursor
- in einer Formel befindet; diese Einstellung wird durch die Umbenennung
- des Menüeintrags von
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Mathe
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- zu
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Mathe
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(automatisch)
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- angezeigt.
+ bewirkt, dass die Werkzeugleiste nur angezeigt wird, wenn sich der Cursor
+ in einer Formel befindet.
+ Die jeweilige Auswahl wird durch eine Markierung angezeigt.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -949,9 +945,17 @@ immer
\begin_layout Standard
Ein geschütztes Leerzeichen gibt man mit
-\family sans
-Strg+Leertaste
-\family default
+\begin_inset Info
+type "shortcuts"
+arg "command-alternatives math-space ; space-insert protected"
+\end_inset
+
+ oder über
+\begin_inset Info
+type "menu"
+arg "space-insert protected"
+\end_inset
+
ein.
\end_layout
@@ -964,7 +968,7 @@ Das Symbol
\begin_inset space \textvisiblespace{}
\end_inset
- steht für ein einzugebendes Leerzeichen.
+ steht für ein von Benutzer*innen einzugebendes Leerzeichen.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@@ -1013,6 +1017,7 @@ Verfügbare Einheiten
\align center
\begin_inset Float table
placement H
+alignment document
wide false
sideways false
status open
@@ -3473,6 +3478,12 @@ phantom
\begin_inset space \textvisiblespace{}
\end_inset
+
+\backslash
+mathrm
+\begin_inset space \textvisiblespace{}
+\end_inset
+
F
\end_layout
@@ -3514,6 +3525,12 @@ phantom
\begin_inset space \textvisiblespace{}
\end_inset
+
+\backslash
+mathrm
+\begin_inset space \textvisiblespace{}
+\end_inset
+
F
\end_layout
@@ -3539,7 +3556,11 @@ F
\begin_layout Plain Layout
\backslash
-Lambda^
+Lambda
+\begin_inset space \textvisiblespace{}
+\end_inset
+
+^
\begin_inset space \textvisiblespace{}
\end_inset
@@ -3922,7 +3943,8 @@ underline
\end_layout
\begin_layout Standard
-Will man Ergebnisse doppelt unterstreichen, verwendet man zweimal hintereinander
+Will man Ergebnisse mehrfach unterstreichen, verwendet man zweimal (oder
+ so oft man braucht) hintereinander
\begin_inset Newline linebreak
\end_inset
@@ -3936,10 +3958,6 @@ underline
\end_layout
\begin_layout Standard
-Man kann bis zu 6 Striche über oder unter Zeichen setzen.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
@@ -4487,7 +4505,12 @@ hdotsfor
\end_inset
-, der folgendes Schema besitzt:
+, der folgendes Schema besitzt (bitte beachten Sie, dass hierfür – in den
+ Dokument-Einstellungen unter Mathe-Optionen – stets
+\family sans
+mathtools
+\family default
+ geladen werden muss):
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -4830,12 +4853,40 @@ Strg+Enter
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
-Die
+Unter
\family sans
-Verzierung
+Erscheinungsbild
\family default
- fügt Klammern um die Matrix in der ausgewählten Art hinzu.
- Alternativ können Klammern entweder mit den Befehlen
+ finden Sie Möglichkeiten, um Klammern in einer bestimmten Form um die Matrix
+ zu setzen.
+ Außerdem können Sie den Stil
+\family sans
+small
+\family default
+ auswählen, der eine kleinere Matrix – wie diese:
+\begin_inset Formula $\bigl(\begin{smallmatrix}0 & \textrm{-}\mathrm{i}\\
+\mathrm{i} & 0
+\end{smallmatrix}\bigr)$
+\end_inset
+
+ – einfügt, die sich für den laufenden Text anbietet.
+ Hier wurden die Klammern manuell hinzugefügt, mithilfe der Befehle
+\series bold
+
+\backslash
+bigl(
+\series default
+ und
+\series bold
+
+\backslash
+bigr)
+\series default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Alternativ können Klammern mit den Befehlen
\series bold
\backslash
@@ -5339,7 +5390,8 @@ arraystretch
\end_layout
\begin_layout Standard
-Um Matrizen in eine Textzeile zu setzen, benutzt man den Befehl
+Um (kleinere) Matrizen in eine Textzeile zu setzen, benutzt man den Befehl
+
\series bold
\backslash
@@ -6902,11 +6954,7 @@ _7
\begin_inset space \textvisiblespace{}
\end_inset
-^
-\begin_inset space \textvisiblespace{}
-\end_inset
-
-C
+^C
\end_layout
\end_inset
@@ -10730,7 +10778,13 @@ Leerraum ! horizontaler ! vordefiniert
\begin_layout Standard
Ab und an ist es notwendig in einer Formel horizontalen Leerraum einzufügen.
- Dazu gibt man ein geschütztes Leerzeichen ein.
+ Dazu gibt man ein geschütztes Leerzeichen (Tastenkürzel
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "command-alternatives math-space ; space-insert protected"
+\end_inset
+
+) ein.
Es erscheint ein
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
@@ -13454,6 +13508,10 @@ fbox
\begin_inset space \textvisiblespace{}
\end_inset
+
+\begin_inset Formula $\gets\gets$
+\end_inset
+
A=B
\end_layout
@@ -13484,6 +13542,10 @@ fbox
\end_inset
+\begin_inset Formula $\gets\gets$
+\end_inset
+
+
\backslash
colorbox{green
\begin_inset Formula $\to$
@@ -15799,7 +15861,7 @@ Die normalen Grenzen sehen so aus:
So sieht die Formel aus, wenn man die Grenzen neben das Summenzeichen setzt:
\begin_inset Formula
\[
-\sum\nolimits _{x=0}^{\infty}\frac{1}{x^{2}}
+\sum\nolimits_{x=0}^{\infty}\frac{1}{x^{2}}
\]
\end_inset
@@ -15830,7 +15892,7 @@ Anzeige
gesetzt und damit unter die Integrale geschrieben:
\begin_inset Formula
\begin{equation}
-\iiint\limits _{V}X\,\mathrm{d}V=U\label{eq:VolInt}
+\iiint\limits_{V}X\,\mathrm{d}V=U\label{eq:VolInt}
\end{equation}
\end_inset
@@ -28761,7 +28823,7 @@ reference "eq:VolInt"
:
\begin_inset Formula
\begin{flalign}
-\hspace{30pt}\iiint\limits _{V}X\,\mathrm{d}V & =U & {}
+\hspace{30pt}\iiint\limits_{V}X\,\mathrm{d}V & =U & {}
\end{flalign}
\end_inset
@@ -29526,8 +29588,7 @@ N
\family default
) nummeriert werden.
Die Formelnummer erscheint in \SpecialChar LyX
- hinter der Formel als Raute in runden Klammern.
- Im Ausdruck erscheint anstelle der Raute die Formelnummer.
+ hinter der Formel als Nummer in runden Klammern.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -37468,7 +37529,7 @@ literal "true"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "Beschreibung"
-target "https://www.tug.org/~hvoss/PDF/mathmode.pdf"
+target "http://mirrors.ctan.org/obsolete/info/math/voss/mathmode/Mathmode.pdf"
literal "false"
\end_inset
@@ -37489,7 +37550,7 @@ literal "true"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "Beschreibung"
-target "https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/required/amslatex/math/amsldoc.pdf"
+target "http://tug.ctan.org/info/amslatex/english/amsldoc.pdf"
literal "false"
\end_inset
@@ -37523,7 +37584,7 @@ literal "true"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "Auflistung"
-target "https://ctan.org/tex-archive/info/symbols/comprehensive/symbols-a4.pdf"
+target "http://tug.ctan.org/info/symbols/comprehensive/symbols-a4.pdf"
literal "false"
\end_inset
More information about the lyx-cvs
mailing list