Traduction discutable

Jean-Pierre Chrétien jeanpierre.chretien at free.fr
Lun 8 Fév 17:13:24 UTC 2021


Le 08/02/2021 à 10:13, Jean-Marc Lasgouttes a écrit :

> 
> Je trouve que « aligné » sonne bizarre en vertical, parce qu'ici les lignes sont 
> horizontales. Et « tassé en haut » est un peu trivial.
> 
> Je sèche. C'est difficile d'avoir un terme qui soit compréhensible et correct 
> typographiquement.

J'avais pas mal cherché à l'époque, c'est sûr que le fer est le terme technique 
correct.
« Resserré en haut », c'est peut-être mieux que « tassé ».
Comme il y a écrit « justifié » sur la ligne suivante, c'est assez clair, non ?

-- 
Jean-Pierre



Plus d'informations sur la liste de diffusion lyx-fr