[LyX/master] Russian updates by Yuriy
Juergen Spitzmueller
spitz at lyx.org
Sun May 24 06:06:19 UTC 2020
commit 0067fea55579e2d28001f8b08b4d56b2fe59907a
Author: Juergen Spitzmueller <spitz at lyx.org>
Date: Sun May 24 08:28:23 2020 +0200
Russian updates by Yuriy
---
lib/doc/ru/Intro.lyx | 6 +-
lib/doc/ru/Tutorial.lyx | 268 +++++++++++++----------------------------------
po/ru.po | 14 ++--
3 files changed, 82 insertions(+), 206 deletions(-)
diff --git a/lib/doc/ru/Intro.lyx b/lib/doc/ru/Intro.lyx
index 8e44fef..91cb2db 100644
--- a/lib/doc/ru/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/ru/Intro.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
-\lyxformat 593
+\lyxformat 594
\begin_document
\begin_header
\save_transient_properties true
@@ -490,8 +490,8 @@ status collapsed
1.
Этой проблемы нет в \SpecialChar LyX
.
- Вместо вас компьютер сам позаботится о всей этой бухгалтерии — какая часть
- текста имеет какой размер шрифта.
+ Вместо вас компьютер сам позаботится обо всей этой бухгалтерии — какая
+ часть текста имеет какой размер шрифта.
В конце концов, это то, в чём компьютер действительно хорош.
\end_layout
diff --git a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
index ef855c0..2efa89c 100644
--- a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
-\lyxformat 593
+\lyxformat 594
\begin_document
\begin_header
\save_transient_properties true
@@ -444,7 +444,7 @@ status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Мы написали файл, который позволит вам поупражняться в мастерстве владения
+Мы подготовили файл, который позволит вам поупражняться в мастерстве владения
\SpecialChar LyX
.
Он называется
@@ -452,7 +452,7 @@ status collapsed
Пример
\emph default
.
- Представьте, что он набран кем-то, кто не очень хорошо знаком с великолепными
+ Представьте, что он набран кем-то, кто совсем не знаком с великолепными
возможностями \SpecialChar LyX
.
По мере изучения новых способностей \SpecialChar LyX
@@ -550,12 +550,12 @@ status collapsed
пример
\family default
- содержит и другие файлы с примерами.
+ содержит множество других файлов с примерами.
Они продемонстрируют вам различные примечательные возможности \SpecialChar LyX
.
После прочтения Самоучителя, или если вы запутаетесь при выполнении чего-либо
необычного в \SpecialChar LyX
-, взгляните на эти файлы.
+, ознакомьтесь с этими файлами.
\end_layout
\begin_layout Subsection
@@ -682,8 +682,8 @@ arg "buffer-update"
\begin_layout Standard
Конечно же, \SpecialChar LyX
- может выполнять большинство операций, которые доступны в других
- текстовых процессорах.
+ может выполнять большинство операций, которые вы привыкли выполнять
+ в других текстовых процессорах.
Он будет автоматически переносить слова и выравнивать абзацы.
Ниже приводится краткое описание выполнения некоторых простых действий.
\end_layout
@@ -691,8 +691,9 @@ arg "buffer-update"
\begin_layout Description
Отмена.
В \SpecialChar LyX
- есть возможность многократной отмены, означающая, что вы можете отменить
- всё, что делали с начала текущей сессии редактирования нажатием
+ есть возможность многократной отмены.
+ Это значит, что вы можете отменить всё, что делали с начала текущей сессии
+ редактирования нажатием
\family sans
Правка\SpecialChar menuseparator
Отменить
@@ -838,7 +839,7 @@ type "icon"
arg "font-emph"
\end_inset
-, обычно выделяемые символы становятся наклонными), включать шрифт
+, обычно выделяемые символы становятся курсивными), включать шрифт
\noun on
Имён Собственных
\noun default
@@ -904,7 +905,7 @@ arg "dialog-show character"
\begin_layout Standard
Конечно, вы ещё недостаточно много написали для использования большинства
- этих функций, но когда вы напишете больше, всё-таки попробуйте отмену,
+ этих функций, но когда вы напишете больше, обязательно попробуйте отмену,
вставку и т.
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -1067,7 +1068,7 @@ Tab
д.) дают понять читателю, что начинается новый тематический раздел или подраздел.
Некоторые типы документов имеют специальные окружения.
Научная статья содержит аннотацию и заголовок.
- Письмо не содержит ни того, ни другого, но вероятно содержит окружение
+ Письмо не содержит ни того, ни другого, но вероятно будет содержать окружение
с адресом отправителя.
\end_layout
@@ -1075,7 +1076,7 @@ Tab
Окружения — важная часть WYSIWYM-философии \SpecialChar LyX
.
Конкретное окружение может требовать определённых стилей и размеров шрифта,
- размеров отступа, междустрочного интервала и тому подобное.
+ размеров отступа, междустрочного интервала и тому подобного.
Это усугубляется тем, что соответствующее форматирование данного окружения
может меняться: один журнал для заголовков разделов использует жирный шрифт
величиной 18 пунктов, выравненный по центру, а другой использует курсивный
@@ -3371,47 +3372,33 @@ status collapsed
верхним индексом.
Такое плохое оформление произошло из-за того, что мы не сказали \SpecialChar LyX
о том,
- что мы писали математическое выражение, поэтому он оформил его как обычный
+ что мы записали математическое выражение, поэтому он оформил его как обычный
текст.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Математические формулы пишутся в математическом редакторе (также известном
- как математический режим).
- Чтобы войти в математический режим, просто нажмите кнопку
+Но мы можем создать формулу, оформленную правильно.
+ Выделите выражение и нажмите кнопку
\begin_inset Info
type "icon"
arg "math-mode"
\end_inset
на панели инструментов.
- \SpecialChar LyX
- откроет голубой прямоугольник, обрамлённый фиолетовым.
- Голубой прямоугольник — это точка ввода, сообщающая вам, что математический
- редактор ожидает, что вы что-то введёте, а фиолетовый прямоугольник означает,
- что вы в математическом редакторе.
- Курсор уже размещён в голубом прямоугольнике, поэтому просто наберите
-\family typewriter
-E=mc^2
-\family default
-.
- Выражение будет набрано голубым цветом, а голубой прямоугольник исчезнет,
- как только точка ввода станет не пустой.
- Теперь, чтобы выйти из математического редактора наберите
+ Если ничего не выделено, то \SpecialChar LyX
+ откроет синий прямоугольник, обрамлённый фиолетовы
+ми уголками.
+ Синий прямоугольник — это точка ввода, сообщающая вам, что математический
+ редактор ожидает, что вы что-то введёте, а фиолетовые уголки означают,
+ что вы в математическом режиме.
+ Синий прямоугольник исчезает, как только точка ввода становится не пустой.
+ Теперь нажмите
\family sans
Esc
\family default
- (Заметка: нажатие на кнопку
-\family sans
-Вставить
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-формулу
-\family default
- не приведёт к выходу из математического редактора).
- Фиолетовый прямоугольник исчезнет, оставив курсор справа от выражения,
- и теперь если вы что-то наберёте, это будет обычный текст.
+ для выхода из математического редактора.
+ Фиолетовые уголки исчезнут, оставив курсор справа от выражения.
+ Если теперь вы что-то наберёте, то это будет обычный текст.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -3431,7 +3418,7 @@ pdf
\end_inset
в верхнем индексе.
- Символы в математическом режиме рассматриваются как переменные, и отображаются
+ Буквы в математическом режиме рассматриваются как переменные и отображаются
курсивным шрифтом.
Числа — просто числа.
\end_layout
@@ -3482,8 +3469,8 @@ sqrt
.
Используйте клавиши стрелок для перемещения по выражению.
- Обратите внимание, что когда вы вводите ваше выражение, появляется фиолетовый
- прямоугольник, который сообщает вам, что вы снова в математическом редакторе.
+ Заметьте, что когда вы заходите в выражение, появляются фиолетовые уголки,
+ которые показывают, что вы снова в математическом редакторе.
Теперь вы можете использовать клавиши
\family sans
Влево
@@ -3492,7 +3479,7 @@ sqrt
\family sans
Вправо
\family default
- для перемещения курсора за знак равенства, и просто набрать
+ для перемещения курсора за знак равенства и просто набрать
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
@@ -3505,10 +3492,9 @@ sqrt
\family sans
Esc
\family default
- для выхода из выражения, при этом фиолетовый прямоугольник исчезнет.
+ для выхода из выражения.
Многие люди находят удобными клавиши со стрелками, но вы также можете нажать
- кнопку мыши в любом месте вашего выражения, чтобы установить курсор в нужное
- место и запустить математический редактор.
+ кнопку мыши в нужном месте вашего выражения для установки туда курсора.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -3522,25 +3508,25 @@ Delete
\family sans
Backspace
\family default
-) для удаления знаков.
+) для удаления.
Выделяйте текст клавишами стрелок или с помощью мыши.
\family sans
Правка\SpecialChar menuseparator
Отменить
\family default
- работает и в математическом режиме, так же, как и вырезка и вставка.
- Нужно быть осторожным с одним: если вы находитесь прямо после математического
- выражения и нажимаете
+ работает и в математическом режиме, так же, как вырезка и вставка.
+ Нужно быть осторожным с одним: если курсор находится до или после формулы,
+ то нажатие
\family sans
Delete
\family default
- (или
+ или
\family sans
Backspace
\family default
-), это приведёт к удалению всего выражения.
- К счастью, чтобы всё вернуть, вы можете просто использовать
+ соответственно удалит всю формулу.
+ К счастью, чтобы вернуть её, вы можете просто использовать
\family sans
Отменить
\family default
@@ -3556,8 +3542,8 @@ Backspace
\begin_inset Formula $E=mc^{2.5}+1$
\end_inset
-? Снова, вы можете использовать мышь, чтобы установить курсор в нужное место.
- Однако, вы можете воспользоваться клавишами стрелок.
+? Вы можете использовать мышь, чтобы установить курсор в нужное место.
+ Также вы можете воспользоваться клавишами стрелок.
Если курсор стоит сразу после
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
@@ -3601,7 +3587,7 @@ c
\family sans
Вниз
\family default
- переместит курсор обратно на обычный уровень теста.
+ переместит курсор обратно на обычный уровень текста.
Фактически, если вы нажмёте
\family sans
Вниз
@@ -3618,59 +3604,6 @@ c
).
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Также при навигации по выражению вы можете использовать клавишу
-\family sans
-Пробел
-\family default
-.
- Если вы уже находитесь в математической структуре (верхнем индексе, нижнем
- индексе, дроби, квадратном корне, ограничителях, или матрице, все они описаны
- в следующих разделах), нажатие
-\family sans
-Пробел
-\family default
- будет передвигать курсор по структуре, но оставаясь в математическом редакторе.
- Итак, если курсор где-то в верхнем индексе, нажатие
-\family sans
-Пробел
-\family default
- приведёт к перемещению курсора вниз к обычному уровню после верхнего индекса.
- Это значит: что вы можете набрать
-\begin_inset Formula $E=mc^{1+x}-2$
-\end_inset
-
- без использования мыши или клавиш стрелок, это будет предпочитаемый вами
- метод, когда вы приобретёте некоторый опыт.
- Только будьте внимательны и не нажимайте
-\family sans
-Пробел
-\family default
- между единицей и знаком плюс, иначе вы выйдете из верхнего индекса.
- В местах, где эти действия не имеют смысла (скажем, между
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-m
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
- и
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-c
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-),
-\family sans
-Пробел
-\family default
- ничего не делает.
-
-\end_layout
-
\begin_layout Section
Показатели степени и индексы
\end_layout
@@ -3947,7 +3880,7 @@ arg "math-delim ( )"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Использовать дробь в математическом редакторе очень просто.
+Использовать дроби в математическом редакторе очень просто.
Нажмите на кнопку
\begin_inset Info
type "icon"
@@ -3955,12 +3888,12 @@ arg "math-insert \\frac"
\end_inset
на панели.
- Появится дробь с двумя голубыми прямоугольниками в числителе и знаменателе.
+ Появится дробь с двумя синими прямоугольниками в числителе и знаменателе.
\SpecialChar LyX
вставит две точки ввода в дроби.
Как можно было бы и ожидать, для передвижения по дроби вы можете использовать
клавиши стрелок или мышь.
- Нажмите на верхний квадрат и наберите
+ Нажмите на верхний прямоугольник и наберите
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
@@ -3983,7 +3916,7 @@ arg "math-insert \\frac"
.
Вы создали дробь! Конечно, вы можете вставлять всё, что угодно, в каждой
- части дроби: переменные со степенями, квадратные корни, другие дроби, и
+ части дроби: переменные со степенями, квадратные корни, другие дроби и
т.
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -4449,8 +4382,8 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
\begin_layout Standard
Теперь вы ознакомились с основами.
- Математический редактор \SpecialChar LyX
- может делать намного больше.
+ Но возможности математического редактора \SpecialChar LyX
+ гораздо шире.
Обращайтесь к руководству
\emph on
Математика
@@ -4799,7 +4732,7 @@ gamma
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- на голубую
+ на синюю
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
@@ -5005,21 +4938,11 @@ whatever.lyx
Документ\SpecialChar menuseparator
Настройки
\family default
- задаётся множество параметров, некоторые из которых можно было бы указать
- в команде
-\family typewriter
-
-\backslash
-documentclass
-\family default
-.
- Здесь можно изменить класс, размер шрифта по умолчанию, размер бумаги.
- При необходимости вставьте дополнительные параметры команды
-\family typewriter
-
-\backslash
-documentclass
-\family default
+ задаётся множество параметров, относящихся к конкретному документу.
+ Здесь можно изменить класс документа, размер шрифта по умолчанию, размер
+ бумаги.
+ При необходимости вставьте дополнительные параметры класса и параметры
+ пакетов \SpecialChar LaTeX
в
\family sans
Класс документа\SpecialChar menuseparator
@@ -5041,23 +4964,20 @@ name "sec:preamble"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Если у вас есть специальные команды в преамбуле файла \SpecialChar LaTeX
-, вы также можете
- использовать их в документе \SpecialChar LyX
+Если у вас есть специальные команды для размещения в преамбуле файла \SpecialChar LaTeX
+, вы
+ также можете использовать их в документе \SpecialChar LyX
.
Выберите
\family sans
+Документ\SpecialChar menuseparator
+Настройки\SpecialChar menuseparator
Преамбула
\begin_inset space ~
\end_inset
LaTeX
\family default
- в диалоговом окне
-\family sans
-Документ\SpecialChar menuseparator
-Настройки
-\family default
и введите команды в появившемся окне.
Всё, что вы введёте, будет (как в режиме \SpecialChar TeX
) отправлено непосредственно \SpecialChar LaTeX
@@ -5073,15 +4993,15 @@ Bib\SpecialChar TeX
В \SpecialChar LyX
есть поддержка Bib\SpecialChar TeX
, который позволяет вам создавать базы данных библиографиче
-ских ссылок для использования во многих документах.
+ских источников для использования во многих документах.
Для включения
\family typewriter
bib
\family default
--файла выберите
+-файлов выберите
\family sans
Вставка\SpecialChar menuseparator
-Списки/содержание\SpecialChar menuseparator
+Списки/содержание/библиографии\SpecialChar menuseparator
Библиография
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -5089,54 +5009,14 @@ bib
BibTeX
\family default
.
- Вы увидите диалоговое окно
-\family sans
-Bib\SpecialChar TeX
-
-\family default
-.
- В поле
-\family sans
-Базы
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-данных
-\family default
- наберите всё, что вы хотели бы набрать в скобках команды
-\family typewriter
-
-\backslash
-bibliography{}
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Как и в обычном \SpecialChar LaTeX
-, множественные библиографии разделяются запятыми без пробелов.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\family default
-.
- Подобным образом в поле
-\family sans
-Стиль
-\family default
- наберите всё, что вы хотели бы набрать в скобках команды
-\family typewriter
-
-\backslash
-bibliographystyle{}
-\family default
-.
+ В открывшемся диалоговом окне можно выбрать одну или несколько баз данных
+ Bib\SpecialChar TeX
+ и задать используемый стиль оформления библиографии.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Как только вы это сделали — можете использовать цитаты из любой включенной
- библиографии с помощью
+Как только вы это сделаете, то сможете цитировать источники из любой включенной
+ библиографической базы данных с помощью
\family sans
Вставка\SpecialChar menuseparator
Библиографическая
@@ -5164,11 +5044,7 @@ reference "sec:bibliographies"
\family sans
Библиографическая ссылка
\family default
- будет показан список всех присутствующих в вашем
-\family typewriter
-bib
-\family default
--файле ссылок.
+ будет показан список всех доступных источников.
\end_layout
\begin_layout Subsection
@@ -5176,8 +5052,8 @@ bib
\end_layout
\begin_layout Standard
-Для вставки других специальных символов, включая многоточия, разрывы строк,
- точки переносов, смотрите меню
+Для вставки различных специальных символов, включая многоточия, разрывы
+ строк, точки переносов, смотрите меню
\family sans
Вставка\SpecialChar menuseparator
Специальный
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 648754c..e8ad667 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: LyX 2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel at lists.lyx.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-03 13:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-07 09:18+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-23 18:49+0300\n"
"Last-Translator: Yuriy Skalko <yuriy.skalko at gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <lyx-docs at lists.lyx.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -630,7 +630,7 @@ msgstr "Выбрать вашу ветку"
#: src/frontends/qt/ui/BranchUi.ui:37
msgid "Inverted"
-msgstr "Инвертирование"
+msgstr "Инверсия"
#: src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:25
msgid "&New:[[branch]]"
@@ -3094,7 +3094,7 @@ msgstr "Внутренний элемент LyX"
#: src/frontends/qt/ui/NoteUi.ui:47
msgid "LyX &Note"
-msgstr "&Заметка LyX"
+msgstr "&Заметка"
#: src/frontends/qt/ui/NoteUi.ui:54
msgid "Export to LaTeX/Docbook but don't print"
@@ -5910,7 +5910,7 @@ msgstr ""
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:129
#: lib/citeengines/jurabib.citeengine:121 lib/citeengines/natbib.citeengine:119
msgid "not cited"
-msgstr "не цитировался"
+msgstr "без ссылки"
#: lib/citeengines/basic.citeengine:53
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:139
@@ -19780,7 +19780,7 @@ msgstr "Двойная рамка|Д"
#: lib/ui/stdcontext.inc:213 lib/ui/stdmenus.inc:536
msgid "LyX Note|N"
-msgstr "Заметка LyX"
+msgstr "Заметка|З"
#: lib/ui/stdcontext.inc:214
msgid "Comment|m"
@@ -20255,7 +20255,7 @@ msgstr "Деактивировать ветку в главном"
#: lib/ui/stdcontext.inc:506
msgid "Invert Inset|I"
-msgstr "Обратить вставку"
+msgstr "Инвертировать вставку"
#: lib/ui/stdcontext.inc:507
msgid "Add Unknown Branch|w"
@@ -21635,7 +21635,7 @@ msgstr "Вставить примечание на полях"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:140
msgid "Insert LyX note"
-msgstr "Вставить заметку LyX"
+msgstr "Вставить заметку"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:141
msgid "Insert box"
More information about the lyx-cvs
mailing list