[LyX/2.3.x] French translation of Customization manual : final update

jpc jpc at lyx.org
Mon Aug 17 13:47:02 UTC 2020


commit b169561e49e42d701076ad1067bca5f2e8fa5d2a
Author: jpc <jpc at lyx.org>
Date:   Mon Aug 17 16:10:31 2020 +0200

            French translation of Customization manual : final update
---
 lib/doc/fr/Customization.lyx |  922 ++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 388 insertions(+), 534 deletions(-)

diff --git a/lib/doc/fr/Customization.lyx b/lib/doc/fr/Customization.lyx
index 18a96e7..29e5c38 100644
--- a/lib/doc/fr/Customization.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Customization.lyx
@@ -232,7 +232,7 @@ Nouvel exemple pour le paragraphe 4.1.1.1 + quelques corrections mineures,
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
-Mise à jour finale lyx-2.3, 15 juin 2019 (JPC)
+Mise à jour finale lyx-2.3, 17 août 2019 (JPC)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -8648,8 +8648,14 @@ CiteEngine <engine>
 
 \end_inset
 
- Defines the possibilities for displaying citation references.
- See 
+
+\lang french
+ définit le possibilités pour l'affichage des références de citation.
+ Voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "subsec:Citation-engine-description"
@@ -8659,29 +8665,21 @@ noprefix "false"
 
 \end_inset
 
- for details.
- Must end with 
-\begin_inset Quotes eld
+ pour les détails.
+ Doit se terminer par 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 End
-\end_layout
-
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
-
-\begin_inset Quotes erd
+.
+ Utilisé principalement dans les fichiers moteurCitation (voir
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
-.
- Primarily used in cite engine files (see 
+
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "subsec:Cite-Engine-Files"
@@ -8797,14 +8795,16 @@ biblatex
 
 \end_inset
 
-] Determines whether 
+]
+\lang french
+ précise si 
 \family sans
 Biblatex
 \family default
- or Bib\SpecialChar TeX
- is used to generate a Bibliography.
- Primarily used in cite engine files (see
-\begin_inset Newline newline
+ ou Bib\SpecialChar TeX
+ est utilié pour engendrer la bibliographie.
+ Utilisé principalement dans les fichiers moteurCitation (voir
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
@@ -19269,11 +19269,21 @@ string
 
 \end_inset
 
-=""] This inset will appear in the table of contents of the given type.
- An empty string disables.
- See also the OutlinerName and the IsTocCaption commands.
- This is only implemented for Flex insets.
- Default: disabled.
+=""]
+\lang french
+ insert apparaissant dans la table des matières du type donné.Désactivé par
+ une chaîne de caractères vide.
+ Voir aussi les directives 
+\family typewriter
+OutlinerName
+\family default
+ et 
+\family typewriter
+IsTocCaption
+\family default
+.
+ Ceci ne fonctionne que pour les inserts flexibles.
+ Implicitement : désactivé.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -23177,33 +23187,27 @@ giant
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-
-\lang english
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "subsec:Citation-engine-description"
 
 \end_inset
 
-Citation engine description
+Description du moteur de citation
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-The 
+Les blocs 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-CiteEngine
+MoteurCitation
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- blocks, as used mainly in cite engine files (see 
+, tels qu'ils ont utilisés dans les fichiers éponymes (voir 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "subsec:Cite-Engine-Files"
@@ -23213,38 +23217,35 @@ noprefix "false"
 
 \end_inset
 
-), define the citation commands provided by a specific 
-\begin_inset Quotes eld
+), définissent les commandes de citation reconnues par un 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-cite engine
-\begin_inset Quotes erd
+moteur de citation
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
-.
- A cite engine, in \SpecialChar LyX
- terms, is way specific way to format citations, using
- numbers, author names and/or years.
- Currently, \SpecialChar LyX
- supports three such engine types, namely:
+ spécifique.
+ Un moteur de citation, en \SpecialChar LyX
+, désigne une façon de spécifier le format des
+ citations en utilisant des nombres, des noms d'auteurs ou des années.
+ Actuellement, \SpecialChar LyX
+ reconnaît trois types de moteurs:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-
-\lang english
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 default
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-: the default Bib\SpecialChar TeX
- way to format citations, a simple numeric style (e.
+: la méthode implicite de Bib\SpecialChar TeX
+ pour mettre en forme les citations, un style
+ numérique simple (e.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -23256,24 +23257,21 @@ g.,
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-)
+);
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-
-\lang english
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 authoryear
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-: Harvard-styled citations using author names and publication year (e.
+: les citations style Harvard combinant noms d'auteurs et année de publication
+ (e.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -23281,7 +23279,7 @@ g.,
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-Smith and Miller (2017b)
+Smith et Miller (2017b)
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -23289,21 +23287,17 @@ Smith and Miller (2017b)
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-
-\lang english
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 numerical
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-: extended numerical citations that also allow for author or title next
- to the number (e.
+: citations numériques étendues incluant l'auteur ou le titre à côté du
+ numéro (e.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -23311,7 +23305,7 @@ g.,
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-Smith and Miller [1]
+Smith et Miller [1]
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -23319,288 +23313,228 @@ Smith and Miller [1]
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
+Les blocs 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-CiteEngine
+MoteurCitation
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- blocks look like this:
+ se présentent comme ceci :
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
 CiteEngine default
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
  cite
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
  Citep*[][]
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
  citeyearpar[][]=parencite*
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
  ...
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
 End
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-The tag following 
+L'élément suivant 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 CiteEngine
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- denotes the engine.
- The individual lines respectively define a cite command or cite command
- paradigm supported by this engine.
- The line can be as simple as a cite command that is used both to name the
- respective \SpecialChar LyX
- command and the \SpecialChar LaTeX
- output or more complex in order to differentiate
- things.
- The full syntax is:
+ désigne le moteur.
+ Les lignes suivantes définissent respectivement une commande de citation
+ ou un paradigme de commande de citation reconnu par le moteur.
+ La ligne peut être simplement une commande de citation utilisée à la fois
+ pour désigner la commande \SpecialChar LyX
+ et la sortie \SpecialChar LaTeX
+ ou peut être plus compliquée pour
+ éclaircir les choses.
+ La syntaxe complète est:
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
 LyXName|alias$*<!_stardesc!_stardesctooltip>[][]=latexcmd
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-
-\lang english
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 LyXName
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-: The name as used in the 
+: le nom utilisé dans le fichier 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 *.lyx
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- file.
+.
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-For portability reasons, we try to use the same name for same-formatted
- commands in different cite packages (thus many names stem from natbib,
- and thus we need to differentiate a 
+Pour des raisons de portabilité, nous essayons de choisir le même nom pour
+ le commandes de format similaires dans différents paquetages de citation
+ (de ce fait de nombreux noms découlent de natbib, et nous devons choisir
+ un 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 latexcmd
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- sometimes, if the \SpecialChar LaTeX
- command names differ).
+ différent, si le nom de la commande \SpecialChar LaTeX
+ est différent).
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-
-\lang english
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 alias
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-: a (comma-separated) list of commands that fall back to the given 
+: une liste de commandes (séparées par des virgules) synonymes du 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 LyXName
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- in the current engine.
- This eases the switch of citation packages and engines.
- The 
+ donné dans le moteur courant.
+ Ceci facilite le changement de paquetages de citations et de moteurs.
+ 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 alias
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- can be compared to 
+ peut être comparé à 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 ObsoletedBy
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- in layout definitions.
+ dans les définitions de format.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-
-\lang english
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 latexcmd
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-: The actual \SpecialChar LaTeX
- command that is output.
+: la commande \SpecialChar LaTeX
+ effectivement émise.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 Alias
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- and 
+ et 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 latexcmd
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- are optional.
- If no 
+ sont facultatifs.
+ S'il n'y a pas de
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 latexcmd
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- is given, the 
+, le 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 LyXName
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- will be output to \SpecialChar LaTeX
+ sera émis vers \SpecialChar LaTeX
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Note further:
+Notez également:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-
-\lang english
-Capitalization indicates that the command also has a capitalized form (
+une capitale indique que la commande a également une forme capitalisée (
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-\lang english
-
 \backslash
 Latexcmd
 \end_layout
@@ -23614,8 +23548,6 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-\lang english
-
 \backslash
 latexcmd
 \end_layout
@@ -23623,7 +23555,7 @@ latexcmd
 \end_inset
 
 ).
- These usually enforce up-casing of name prefixes (
+ Ceci force en général la capitalisation des préfixes de nom (
 \emph on
 von Goethe
 \emph default
@@ -23639,46 +23571,36 @@ Von Goethe
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-
-\lang english
-Brackets 
+les crochets 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 []
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- indicate the number of optional arguments (there can be 0–2).
+ précisent le nombre d'arguments facultatifs (de 0 à 2).
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-
-\lang english
-A star 
+une étoile 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 *
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- indicates there is a starred version of the command (
+ indique qu'il, existe une version étoilée de la commande (
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-\lang english
-
 \backslash
 latexcmd*
 \end_layout
@@ -23692,8 +23614,6 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-\lang english
-
 \backslash
 latexcmd
 \end_layout
@@ -23706,153 +23626,125 @@ latexcmd
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-By default, the starred version means: Output all authors even if it should
- be shortened with 
-\begin_inset Quotes eld
+Implicitement, la version étoilée signifie qu'il faut afficher tous les
+ auteurs, même si la liste devrait être raccourcie par 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 et al.
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
- due to the 
+ du fait de la limite 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 MaxCiteNames
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- threshold.
+ .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-If the star has a different meaning for a given command, it can be specified
- in angle brackets: 
+Si l'étoile a une signification différente pour une commande donnée, ceci
+ peut être spécifié par des crochets anguleux: 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 <!_stardesc!_stardesctooltip>
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- Maximal two translatable macro keywords, marked by the prefix 
+ On peut préciser au maximum deux mots-clés (sujets à traduction) marqués
+ par le préfixe 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 !_
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-, can be given.
- The first points to the string that replaces the 
-\begin_inset Quotes eld
+.
+ Le premier désigne la chaîne de caractères qui remplace la case à cocher
+ 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-Full aut&hor list
-\begin_inset Quotes erd
+
+\family sans
+Tous les auteurs
+\family default
+
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
- checkbox label in the citation dialog, the second one to an optional tool
- tip for this checkbox.
- 
+ dans le menu de citation, le second désigne une bulle d'aide optionnelle
+ pour cette case.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Note that these two macros have to be defined in a 
+Notez que ces deux mots-clés doivent être définis dans un 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 CiteFormat
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- (see next section), dropping the 
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-!
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- from the prefix, like this: 
+ (voir le paragraphe suivant), en enlevant le point d'exclamation, comme
+ ceci:
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
-_stardesc Sta&rred command label
+_stardesc Légende d'une commande étoilée
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
-_stardesctooltip Tooltip for the starred command checkbox.
+_stardesctooltip Bulle d'aide pour la case à cocher d'une commande étoilée
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-
-\lang english
-A dollar sign 
+un dollar 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 $
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- indicates that this command features 
-\begin_inset Quotes eld
+ indique que cette commande supporte les 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-qualified citation lists
-\begin_inset Quotes erd
+listes de citation qualifiées
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
- This is a 
+ Ceci est une fonctionnalité particulière à 
 \family sans
 Biblatex
 \family default
--specific feature for multi-reference citations where an individual pre-
- and postnote can be given to each reference in the list.
- Please refer to the 
+ pour les citations à références multiples, où une pré- ou post-note peut
+ être associée à chaque référence de la liste.
+ Veuillez vous reporter au manuel
 \family sans
-Biblatex
+ Biblatex
 \family default
- manual for details.
+ pour les détails.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -23962,17 +23854,13 @@ stdciteformats.inc
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-In the second case, the lines define how a specific citation command (in
- the example 
+Dans le second cas, les lignes définissent comment une commande de citation
+ particulière (dans l'exemple 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-\lang english
-
 \backslash
 cite
 \end_layout
@@ -23985,38 +23873,39 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-\lang english
-
 \backslash
 citet
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-) is to be displayed on the citation inset label, in the citation dialog,
- menu or XHTML output.
+) doit être affichée dans la légende d'insert de citation, dans le dialogue
+ de citation ou dans le résultat XHTML.
  \SpecialChar LyX
- defines such formats for the citation style variants it supports via 
+ définit de tels formats pour les variantes de style de citation qu'il
+ reconnaît via 
 \family sans
 Document\SpecialChar menuseparator
-Setting\SpecialChar menuseparator
-Bibliography\SpecialChar ldots
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Bibliographie\SpecialChar ldots
 
 \family default
- in specific 
+ dans les fichiers 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 *.citeengine
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- files that are shipped with \SpecialChar LyX
- (see 
+ qui accompagnent \SpecialChar LyX
+ (voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "subsec:Cite-Engine-Files"
@@ -24232,362 +24121,356 @@ else
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Next to the entry keys, there are some special keys that can be used for
- these conditionals:
+En plus des clés d'entrée, quelques clés spéciales peuvent être utilisée
+ pour ces conditions:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-
-\lang english
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 {%dialog%[[true]][[false]]}
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-: process the 
-\begin_inset Quotes eld
+: traite 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 true
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
- part for dialogs and menus, the 
-\begin_inset Quotes eld
+ pour les dialogues et les menus, 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 false
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
- part for other contexts (workarea, export)
+ dans d'autres contextes (fenêtre \SpecialChar LyX
+, export);
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-
-\lang english
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 {%export%[[true]][[false]]}
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-: process the 
-\begin_inset Quotes eld
+: traite 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 true
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
- part for export and menus, the 
-\begin_inset Quotes eld
+ pour exports et menus, 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 false
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
- part for other contexts (workarea, dialog)
+ dans d'autres contextes (fenêtre \SpecialChar LyX
+, dialogues);
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-
-\lang english
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 {%next%[[true]]}
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-: process the 
-\begin_inset Quotes eld
+: traite 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 true
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
- part if another item follows (e.
+ si un autre élément suit (e.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-g., in a citation with multiple keys)
+g., dans une citation à clés multiples), 
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+false
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ sinon
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-
-\lang english
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 {%second%[[true]][[false]]}
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-: process the 
-\begin_inset Quotes eld
+: traite 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 true
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
- if this is the second of multiple items, else the 
-\begin_inset Quotes eld
+ si c'est le second élément d'une liste, 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 false
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
- part
+ sinon;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-
-\lang english
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 {%ifstar%[[true]][[false]]}
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-: process the 
-\begin_inset Quotes eld
+: traite 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 true
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
- part for starred citation commands (such as 
+ pour une commande de citation étoilée (comme 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-\lang english
-
 \backslash
 cite*
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-), the false part for unstarred
+), 
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+false
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ si la commande est non étoilée;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-
-\lang english
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 {%ifentrytype:<type>%[[true]][[false]]}
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-: process the 
-\begin_inset Quotes eld
+: traite 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 true
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
- if the current entry type matches 
+ si le type d'entrée courant correspond à 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 <type>
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-, else the false part (e.g., in a citation definition: 
+, sinon 
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+false
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ (e.g., dans une définition de citation 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-{%ifentrytype:book%[[this is a book]][[this is no book]]}
+{%ifentrytype:book%[[ceci est un livre]][[ceci n'est pas un livre]]}
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-)
+);
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-
-\lang english
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 {%ifmultiple:<authortype>%[[true]][[false]]}
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-: process the 
-\begin_inset Quotes eld
+: traite 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 true
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ si le type d'auteur courant ( author, editor etc.) a plusieurs auteurs,
+ 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
- if the current author type (author, editor etc.) has multiple authors, else
- the false part (e.g., in a bibliography definition: 
+false
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ sinon (e.g., dans la définition d'une bibliographie: 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 {%ifmultiple:editor%[[eds.]][[ed.]]}
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-)
+);
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-
-\lang english
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 {%ifqualified%[[true]][[false]]}
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-: process the 
-\begin_inset Quotes eld
+: traite 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 true
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
- part if the current citation is a qualified citation list (a specific 
+ si la citation courante est est une liste de citation qualifiée (un format
+ spécifique 
 \family sans
 Biblatex
 \family default
- format for multi-reference citations), the false part if this is not the
- case.
+ pour les citations à références multiples), 
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+false
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ sinon.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-We said that 
+Il a été dit que 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 %author%
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- prints the author key as it is recorded in the bibliography file.
- This might not be what you want, since it will result in a string such
- as 
-\begin_inset Quotes eld
+ imprime la clé auteur telle qu'elle est décrite dans le fichier bibliographique.
+ Ce n'est pas nécessairement ce qui est désiré, puisque le résultat pourrait
+ être 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-Miller, Peter and Smith, Mary and White, Jane
-\begin_inset Quotes erd
+ Miller, Peter and Smith, Mary and White, Jane
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
- (since 
-\begin_inset Quotes eld
+ (du fait que 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 and
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
- is used by Bib\SpecialChar TeX
- to delimit authors).
+ est utilisé par Bib\SpecialChar TeX
+ pour séparer les auteurs).
  \SpecialChar LyX
- therefore provides some methods to get properly formatted name lists (which
- will also get translated).
- The following keys are provided:
+ propose donc quelques méthodes pour afficher correctement des listes de
+ noms (qui seront également traduites).
+ Les solutions suivantes sont diaponibles:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-For name lists with pre- and surname, suitable for the main authors/editors
- of a bibliography item.
- The 
+Pour les listes de noms avec prénom et nom, appropriées pour les auteurs/éditeur
+s d'une entrée bibliographoqie.
+ La partie 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 <nametype>
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- part denotes the kind of list that is requested (e.g.
+ précise le type de liste requis (e.g.
  
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 <nametype:author>
 \end_layout
 
@@ -24611,27 +24494,27 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-: Provides a name list which is abbreviated (with 
-\begin_inset Quotes eld
+: 
+\lang french
+crée une liste abrégée (avec 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 et al.
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
-) when 
+) quand 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 MaxCiteNames
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- is reached.
+ est atteint.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -24648,12 +24531,14 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-: Provides a full name list (never abbreviated with 
-\begin_inset Quotes eld
+: 
+\lang french
+crée une liste complète (jamais abréviée avec 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 et al.
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 ).
@@ -24673,21 +24558,21 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-: Provides a name list which is always abbreviated (with 
-\begin_inset Quotes eld
+: 
+\lang french
+crée une liste toujours abrégée (avec 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 et al.
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
-) irrespective of 
+) quel que soit 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 MaxCiteNames
 \end_layout
 
@@ -24698,15 +24583,13 @@ MaxCiteNames
 
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Alternative name lists with pre- and surname, if the order of pre- and surname
- inside the bibliography item differs (as in: 
-\begin_inset Quotes eld
+Autres listes avec prénom et nom, si l'ordre des nom et prénom diffère dans
+ l'entrée bibliographique (comme avec: 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-Miller, John: Some text, in: Mary Smith, ed.: A volume
-\begin_inset Quotes erd
+Miller, John: <texte>, in: Mary Smith, ed.: A volume
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 ):
@@ -24727,27 +24610,27 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-: Provides a name list which is abbreviated (with 
-\begin_inset Quotes eld
+: 
+\lang french
+crée une liste abrégée (avec 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 et al.
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
-) when 
+) quand 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 MaxCiteNames
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- is reached.
+ est atteint.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -24764,12 +24647,14 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-: Provides a full name list (never abbreviated with 
-\begin_inset Quotes eld
+: 
+\lang french
+crée une liste complète (jamais abréviée avec 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 et al.
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 ).
@@ -24789,21 +24674,21 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-: Provides a name list which is always abbreviated (with 
-\begin_inset Quotes eld
+:
+\lang french
+ crée une liste toujours abrégée (avec 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 et al.
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
-) irrespective of 
+) quel que soit 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 MaxCiteNames
 \end_layout
 
@@ -24814,24 +24699,20 @@ MaxCiteNames
 
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-And finally name lists which consist of family names only, as used in author-yea
-r citation labels.
- these do not take a 
+Et enfin listes constituées uniquement de noms de famille, comme utilisé
+ dans les étiquettes de citation auteur-année.
+ Elles ne prennent pas de 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 <nametype>
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- part, but always return either an author list or, if this does not exist,
- an editor list (as common in author-year labels):
+, mais retournent toujours soit une liste d'auteurs ou, si c'est impossible,
+ une liste d'éditeurs (comme il est fréquent dans les étiquettes auteur-année):
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -24849,27 +24730,27 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-: Provides a name list which is abbreviated (with 
-\begin_inset Quotes eld
+: 
+\lang french
+crée une liste abrégée (avec 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 et al.
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
-) when 
+) quand 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 MaxCiteNames
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- is reached.
+ est atteint.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -24886,12 +24767,14 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-: Provides a full name list (never abbreviated with 
-\begin_inset Quotes eld
+: 
+\lang french
+crée une liste complète (jamais abréviée avec 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 et al.
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 ).
@@ -24911,35 +24794,36 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-: Provides a name list which is always abbreviated (with 
-\begin_inset Quotes eld
+:
+\lang french
+ crée une liste toujours abrégée (avec 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 et al.
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
-) irrespective of 
+) quel que soit 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 MaxCiteNames
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
+
+\lang english
+ .
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-The order of pre- and surname in the former two lists can be adjusted by
- these macros:
+L'ordre prénom/nom dans les deux premières listes peut être ajusté via ces
+ macros:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -24956,7 +24840,9 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- (first author in lists of type 1)
+ 
+\lang french
+(premier auteur dans les listes de type 1)
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -24973,7 +24859,9 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- (other authors in lists of type 1)
+
+\lang french
+ (autres auteurs dans les listes de type 1)
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -24990,7 +24878,9 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- (first author in lists of type 2)
+ 
+\lang french
+(premier auteur dans les listes de type 2)
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -25007,20 +24897,20 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- (other authors in lists of type 2)
+ 
+\lang french
+(autres auteurs dans les listes de type 2)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-This allows you to configure namings like 
-\begin_inset Quotes eld
+Ceci vous permet de créer des nommages tels que 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 Miller, Peter and Mary Smith: \SpecialChar ldots
 , in: John Doe and Pat Green, eds.:\SpecialChar ldots
 
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
@@ -25147,11 +25037,7 @@ B_pptext pp.
 
 \begin_layout Standard
 Ceci définit un segment de texte susceptible de traduction, ce qui permet
- de traduire les parties appropriées de la bibliographie
-\lang english
- or citation
-\lang french
-.
+ de traduire les parties appropriées de la bibliographie ou de la citation.
  Cette syntaxe peut être incluse dans une définition normale en la considérant
  comme une clé: 
 \begin_inset Flex Code
@@ -25164,27 +25050,30 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 .
- 
-\lang english
-Note that there are two different translation paths: All definitions starting
- with 
+ Notez qu'il existe deux façons de traduire: toutes les définitions commençant
+ par 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 B_
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-, such as in the example above, will be translated to the currently active
- buffer language (so the translation will match the generated document).
- All definitions starting with underscore only will be translated to the
- GUI language.
- This is the proper translation for strings that only occur in the dialogs
- or on buttons, such as this one:
+, comme dans l'exemple ci-dessus, seront traduites dans le tampon actif
+ courant (la traduction sera faite dans la langue du document); toutes les
+ définitions commençant par un caractère 
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+souligné
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ seulement seront traduites dans la langue de l'interface.
+ Ceci est la traduction correcte pour les chaînes de caractères qui apparaissent
+ seulement dans les menus ou les boutons, comme celle-ci: 
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -25194,11 +25083,7 @@ _addtobib Add to bibliography only.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Plusieurs d'entre elles 
-\lang english
-translatable strings
-\lang french
- sont prédéfinies dans 
+Plusieurs d'entre elles sont prédéfinies dans 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -25208,11 +25093,7 @@ stdciteformats.inc
 
 \end_inset
 
- et 
-\lang english
-the diverse
-\lang french
- fichiers 
+ et les différents fichiers 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -25228,7 +25109,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Voici donc un exemple utilisant variés ces fonctionnalités:
+Voici donc un exemple utilisant ces fonctionnalités:
 \begin_inset VSpace defskip
 \end_inset
 
@@ -27781,37 +27662,28 @@ Ceci dit, nous vous encourageons à créer des cadres intéressants et à nous
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Les cadres externes sont définis dans le fichier
-\lang english
-
+Les cadres externes sont définis dans les fichiers
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 *.xtemplate
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- files that are stored in the 
+ qui se trouvent dans le répertoire 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 LyXDir/lib/xtemplates/
 \end_layout
 
 \end_inset
 
  directory.
- Each template is defined in a file of its own.
-
-\lang french
- 
+ Chaque cadre est défini dans un fichier spécifique
 \family typewriter
 
 \begin_inset Foot
@@ -27842,24 +27714,17 @@ template
 
 \family default
 .
- Vous pouvez mettre votre propre version dans
-\lang english
- templates in 
+ Vous pouvez mettre votre propre version dans 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 MonRép/xtemplates/
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- or copy existing templates to that directory in order to modify them.
-
-\lang french
- 
+ ou bien copier un fichier existant dans ce répertoire et le modifier.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -30904,9 +30769,8 @@ Color functions
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-The following are no real colors, but rather act on color definitions:
+Les mots-clés suivants ne sont pas des couleurs, mais plutôt des actions
+ sur la définition des couleurs.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -30934,15 +30798,11 @@ none
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-
-\lang english
-Static colors
+Couleurs statiques
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-These are fixed colors that cannot me customized:
+Ces couleurs ne peuvent pas être personnalisées.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -31060,17 +30920,11 @@ yellow
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-
-\lang english
-Dynamic colors
+Couleurs dynamiques
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-These are the colors allocated to specific elements in
-\lang french
- 
+Ces couleurs sont affectées à différents éléments dans 
 \family sans
 Outils\SpecialChar menuseparator
 Préférences


More information about the lyx-cvs mailing list